Collocations tiếng Anh: vì sao là heavy rain, chứ không phải strong rain?

Bạn biết từ “mạnh”. Bạn biết từ “mưa”. Ghép chúng lại trong tiếng Anh và… ta vẫn hiểu được, nhưng nghe hơi giống như gọi cà phê ở quầy vật liệu xây dựng. Đó là lý do vì sao bạn nên làm quen với collocations tiếng Anh, tức là những từ thường đi cùng nhau.

Meme về collocations tiếng Anh. I asked for a strong coffee. It picked up my suitcase.
Trong bài viết này

Mưa to thường là heavy rain, còn cà phê đậm lại là strong coffee. Mưa thì “nặng”, cà phê thì “mạnh”, và người học bắt đầu tự hỏi liệu từ điển có đang đùa với mình không. Bình tĩnh nhé: bạn không cần đoán mò mọi thứ từ đầu.

Collocations tiếng Anh là gì?

Collocations là những kết hợp từ cố định hoặc tự nhiên đặc biệt. Không phải là hai từ khác nhau thì không bao giờ được đi cùng nhau. Vấn đề là người bản ngữ thường chọn một cách kết hợp nhất định cho một nghĩa nào đó.

Trong tiếng Việt, ta nói “đưa ra quyết định”. Không ai “nhặt” quyết định từ kệ hàng cả. Trong tiếng Anh, bạn có thể nói make a decision — theo sát từng từ thì là “làm ra một quyết định”. Vì vậy, nếu dịch từng phần một cách máy móc, bạn rất dễ đi lạc trên con đường ngôn ngữ.

Những kết hợp như vậy giúp diễn tả đời sống hằng ngày: catch a bus, pay attention hay keep a promise. Bạn có thể biết danh từ rồi, nhưng để nói tự nhiên, bạn vẫn cần người bạn đồng hành quen thuộc của nó.

Quảng cáo

Collocation và idiom: khác nhau ở điểm nào?

Nghĩa của collocation thường có thể suy ra từ nghĩa của các thành phần. Heavy rain vẫn là mưa — chỉ là mưa rất to. Bạn không cần một mã bí mật của các nhà khí tượng Anh.

Với idiom thì khác. Spill the beans có thể có nghĩa là “làm lộ bí mật”, chứ không phải làm đổ đậu. Ranh giới giữa hai nhóm này không phải lúc nào cũng thật sắc nét, nhưng lúc đầu chỉ cần phân biệt thực tế như sau: collocation gợi ý cách ghép tự nhiên, còn idiom thường mang nghĩa ẩn dụ cho cả cụm.

Nếu bạn muốn xem nhóm thứ hai, hãy ghé thành ngữ tiếng Anh trong hình vui nhộn.

popularne angielskie idiomy w obrazkach, old school, szkoła, rysunek

Tính từ và danh từ: 6 cặp hữu ích

Đừng học riêng mỗi tính từ. Hãy nhìn ngay xem nó đi với danh từ nào:

Collocation Nghĩa Ví dụ
heavy rain mưa to, mưa lớn We stayed inside because of the heavy rain. — Chúng tôi ở trong nhà vì trời mưa to.
strong coffee cà phê đậm, cà phê mạnh I need a strong coffee before this meeting. — Tôi cần một ly cà phê đậm trước cuộc họp này.
heavy traffic giao thông đông đúc, kẹt xe There was heavy traffic on the way home. — Trên đường về nhà có giao thông rất đông.
a close friend bạn thân, bạn rất gần gũi She is a close friend of mine. — Cô ấy là một người bạn thân của tôi.
a quick question một câu hỏi ngắn, hỏi nhanh Can I ask you a quick question? — Tôi có thể hỏi bạn một câu ngắn không?
a serious mistake sai lầm nghiêm trọng That was a serious mistake. — Đó là một sai lầm nghiêm trọng.

Điều quan trọng: một kết hợp tự nhiên không nhất thiết là cách duy nhất có thể dùng. Bạn vẫn có thể đặt một câu hỏi khó, riêng tư hoặc hoàn toàn không cần thiết. A quick question hữu ích khi bạn báo trước rằng mình chỉ hỏi ngắn gọn. Mong là thật sự ngắn.

Động từ và danh từ: từ nào đi với từ nào?

Dưới đây là tám kết hợp tiếp theo để dùng trong hội thoại:

  • make a decision — đưa ra quyết định: We need to make a decision today. — Hôm nay chúng ta cần đưa ra quyết định.
  • do homework — làm bài tập về nhà: I usually do my homework after dinner. — Tôi thường làm bài tập về nhà sau bữa tối.
  • take a break — nghỉ giải lao: Let’s take a short break. — Chúng ta hãy nghỉ một lát nhé.
  • catch a bus — kịp bắt xe buýt: We ran to catch the bus. — Chúng tôi chạy để kịp bắt xe buýt.
  • miss a flight — lỡ chuyến bay: I don’t want to miss my flight. — Tôi không muốn lỡ chuyến bay của mình.
  • pay attention — chú ý: Please pay attention to the instructions. — Làm ơn chú ý đến hướng dẫn.
  • keep a promise — giữ lời hứa: He always keeps his promises. — Anh ấy luôn giữ lời hứa.
  • save time — tiết kiệm thời gian: Booking online can save time. — Đặt chỗ trực tuyến có thể tiết kiệm thời gian.

Đừng cố biến tất cả những kết hợp này thành một công thức kỳ diệu duy nhất. Điều hữu ích là nhận ra quy luật, nhưng còn hữu ích hơn là nghe được cụm từ, hiểu nó và tự mình dùng lại.

Riêng các động từ do, make và take có một hướng dẫn riêng với ví dụ và bài tập.

do make take czy kiedy
“Hãy dành thời gian để làm cho người khác gặp điều tốt đẹp” Xem thêm: Khi nào DO và khi nào MAKE? Hay TAKE? (sắp ra mắt)

Collocations tiếng Anh trong một đoạn hội thoại ngắn

— You look tired.
— Bạn trông mệt quá.

— There was heavy traffic, and I nearly missed my flight.
— Đường đông kẹt xe, và tôi suýt lỡ chuyến bay.

— Let’s take a break. I’ll make some coffee.
— Nghỉ một lát nhé. Tôi sẽ pha cà phê.

— Make it strong, please!
— Làm đậm nhé!

Ở đây không có từ vựng kỳ lạ. Thay vào đó là những mảng ngôn ngữ có thể gọi ra ngay mà không cần ghép câu từ từng viên gạch rời.

Trò đùa khô: cà phê có biết chạy không?

I asked for a strong coffee. It picked up my suitcase.

“Tôi đã gọi một ly cà phê mạnh. Nó nhấc cả vali của tôi lên.” Trò đùa này hiểu theo nghĩa đen tính từ strong: khi nói về cà phê, từ này mô tả vị đậm hoặc tác dụng mạnh; còn khi nói về con người, nó có thể chỉ sức mạnh thể chất. Thế là cà phê bỗng cư xử như một anh bốc vác lực lưỡng. Giá mà còn là loại có thể trả lời email nữa thì hay.

Nhưng dù vậy, điều đó không làm thay đổi việc gọi đồ uống thông thường vẫn là a strong coffee. Nếu cái cốc thật sự nhấc được vali, có lẽ bạn nên đổi quán cà phê ngay.

Làm sao nhớ collocations thay vì chỉ học thêm một danh sách?

Ghi cả cụm từ. Thay vì chỉ ghi “chú ý — attention”, hãy ghi pay attention, và tốt nhất là viết luôn câu của riêng bạn: I need to pay attention during meetings. — Tôi cần chú ý trong các cuộc họp.

Thêm bối cảnh. Hãy hình dung sân bay, quán cà phê hoặc một cuộc trò chuyện với đồng nghiệp. Với miss a flight, hãy thêm câu hỏi: Have you ever missed a flight? — Bạn đã từng lỡ chuyến bay chưa? Hãy trả lời thành tiếng, ngay cả khi câu chuyện của bạn chỉ có hai câu.

Kiểm tra điều nào khiến bạn phân vân. Từ điển có ví dụ sẽ cho bạn thấy các kết hợp tự nhiên. Từ điển collocation cũng rất hữu ích: Oxford giải thích cách dùng chúng. Bạn không cần học cả mục từ ngay lập tức. Hãy chọn cụm từ thật sự cần trong cuộc sống của bạn.

Quay lại cụm từ trong những câu mới. Khi đã biết take a break, hãy thử I took a break và When can we take a break?. Vẫn là cùng một collocation, nhưng bạn đang dùng nó trong nhiều tình huống khác nhau.

Bài tập: chọn kết hợp tự nhiên

Hoàn thành các câu. Sau đó đọc to lên và kiểm tra đáp án.

  1. There was ___ rain all night. (heavy / strong)
  2. We need to ___ a decision. (do / make)
  3. Let’s ___ a break. (take / pay)
  4. Please ___ attention. (pay / make)
  5. I ran to ___ the bus. (catch / keep)
  6. You should ___ your promises. (keep / do)

Đáp án:

1. heavy; 2. make; 3. take; 4. pay; 5. catch; 6. keep.

Bây giờ hãy chọn hai collocations và đặt câu thật của riêng bạn về bản thân. I need strong coffee cũng được tính, nhưng hãy thử thêm cả khi nào và vì sao nhé!

Luyện cả câu cùng SPEAKINGO

Nhận ra đáp án đúng trong bài tập là một khởi đầu tốt. Trong giao tiếp, bạn còn cần khả năng gọi ra cụm từ mà không có gợi ý. Vì vậy, bạn nên luyện không chỉ việc đọc danh sách mà còn cả việc hiểu câu hỏi và trả lời thành tiếng bằng câu đầy đủ.

Trong khóa học SPEAKINGO, bạn học bằng cách thực hành như vậy: nghe và nói, thay vì chỉ xem đáp án đúng. Và nếu bạn muốn mở rộng vốn động từ cụm, trong mục “Tài liệu bổ sung” bạn sẽ tìm thấy các bài học hoàn chỉnh với hàng trăm phrasal verbs phổ biến. Đây là chủ đề gần gũi, nhưng không hoàn toàn giống với collocations.

Bạn muốn trong đầu mình thường xuyên có sẵn một câu hoàn chỉnh thay vì phải tìm từng từ riêng lẻ? Hãy tạo tài khoản trong biểu mẫu bên dưới và bắt đầu luyện tiếng Anh thực tế cùng SPEAKINGO.

Quảng cáo

Bạn muốn học không có quảng cáo? Premium tắt quảng cáo trên trang web và trong ứng dụng.

Trở thành học viên Premium →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

Đủ lý thuyết rồi? Cùng thực hành nhé!

Học ngữ pháp tiếng Anh – đặc biệt là trên blog Speakingo tất nhiên! – nó có thể thậm chí đơn giản và dễ chịu, nhưng điều quan trọng nhất là luôn luôn thực hành!
Do đó, tôi mời bạn tham gia khóa học tiếng Anh, nơi tất cả ngữ pháp và từ vựng này được mô tả trên blog được bao gồm trong các câu thú vị, mà bạn nói chuyện với điện thoại hoặc máy tính của mình như với giáo viên giỏi nhất hiểu bạn, khen ngợi hoặc cải thiện – và không bao giờ mất kiên nhẫn!
Nhấp vào bên dưới để xem phương pháp học tiếng Anh miễn phí và không có bất kỳ nghĩa vụ nào, hãy làm bài kiểm tra xếp lớp và đọc chính tả và nhận danh sách 2000 từ tiếng Anh phổ biến nhất!

Dùng thử miễn phí