Each other (one another) — кого недолюбливают боксеры?

Each other, one another

В английском языке, если мы хотим выразить взаимность, мы должны сказать each other или one another — если мы переведем русское слово «себя» как themselves, это может привести к нелепым недоразумениям!


Типичные ошибки в отношениях each other (one another)

Лучше всего это иллюстрирует одна из моих любимых шуток, которую я использовал в меме.

  • Why boxers don’t have sex before the fight? (Почему боксеры не занимаются сексом перед боем?)
  • Because they don’t like each other! (Потому что они не любят друг друга!).

🙂

Ну хорошо. Однако как, с упрямством, достойным лучшего дела, когда мы иногда хотим сказать — неправильно?

Как правило, это будет, например:

  • Because they don’t like themselves!

Интересно, что это предложение является правильным, только… это означает нечто совершенно иное!

Эта фраза подразумевает, что наши боксеры не любят себя — у них проблема с самоагрессией, которая сводит на нет их сексуальную жизнь.

И все же это не то, что мы хотели сказать!

То же самое произойдет, если мы захотим сказать, что знаем коллегу много лет:

  • We’ve known each other for years. (Мы знаем друг друга много лет).

И здесь снова может возникнуть соблазн сказать «нет»:

  • We’ve known us for years.

Но что будет означать это предложение?

Скорее, что мы находимся на встрече клуба психологов, которые путем самоанализа познали себя (каждый в отдельности), и это было много лет назад!

reflexive pronouns, возвратные местоимения

«Расскажите мне о себе: Себе — это возвратное местоимение, используемое, когда действие субъекта отражается на объекте». См. также: Английские возвратные местоимения (reflexive pronouns).

Есть ли разница между each other & one another?

Теоретически, да. Если мы хотим быть суперкорректными:

each other следует применять к двум вещам/лицам:

  • Bonnie and Clyde loved each other. (Бонни и Клайд любили друг друга.)

В то время как one another следует использовать, если речь идет о более чем двух вещах/персонах:

На практике, each other & one another используют взаимозаменяемо.

Тем более что не всегда даже понятно, сколько людей затронуто в предложении:

  • We call each other/one another regularly. (Мы регулярно созваниваемся) .

Хотя теоретически можно предположить, что в случае с each other в приведенном выше предложении мы имеем в виду, скажем, нашу маму (один человек), тогда как если бы мы использовали one another, то имели бы в виду, например, целую компанию друзей (много людей).

present simple
Рука делает разницу. 

each other’s & one another’s

Дело совсем не во множественном числе! Хотя эти предложения действительно теоретически относятся ко многим людям, мы не говорим They love each othersтолько They love each other.

Так что же это такое?

Поскольку перед буквой s стоит апостроф, это должно быть притяжательное (possessive ‘s).

Как это будет выглядеть в предложениях?

  • Ala and Ola hate each other’s husbands.

Что означает это предложение?

Дело вовсе не в том, что наши дамы оказались в неудачных матримониальных обстоятельствах. Они просто не разделяют вкусы своего друга.

Это предложение трудно аккуратно перевести на русский язык. Лучше всего сказать что-то вроде: Ала ненавидит мужа Оли, а Оля ненавидит мужа Али….

Или

  • We were surprised to find out how little we knew about each other’s lives.

(Мы были удивлены, когда обнаружили, как мало мы знаем о себе — о жизни друг друга).

Онлайн-курсы английского языка
См. также: Английский джентльмен — непревзойденный идеал или пережиток прошлого?

Побоксируй со своим английским!

Каков наилучший способ изучения английского языка?

Языковой бокс — совсем не плохая идея!

Ведь именно так выглядит обучение на онлайн-курсах английского языка Speakingo!

Компьютер задает вам вопрос, а вы должны быстро на него ответить. Не думайте о грамматике, просто автоматически отвечайте. А Speakingo поправит или похвалит вас. Таким образом, вы учитесь как ребенок — через некоторое время вы просто знаете, как сказать что-то, даже если не помните, что означает «возвратное местоимение»!

Только так вы сможете научиться говорить даже в стрессовых ситуациях!

Но не волнуйтесь — этот эффективный метод изучения английского языка не только безболезненный, но и приятный!


Хотите говорить по-английски как Джеймс Бонд?

Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!

Попробуйте бесплатно и без каких-либо обязательств!


Вы уже понимаете, когда использовать — и когда не использовать — и в чем разница между each other & one another? Если что-то нужно уточнить, спрашивайте в комментариях ниже!

Классный текст? Поделитесь этим постом на:

Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Поделиться в linkedin
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
сегодняшние записи дня:
przyimek z czesciami mowy
Предлоги с частями речи — опасные связи

Английские предлоги  (prepositions) любят завязывать опасные отношения с разными частями речи (parts of speech). Почему они так опасны? . Потому что здесь нет логики, вы просто должны выучить их наизусть. Хуже того, наша «интуиция» будет часто работать против нас!

Читать далее »
дни недели на английском языке
Days of the week или дни недели на английском языке

Сможете ли вы назвать все дни недели на английском языке? Вероятно, многие из вас скажут «да» в этот момент. Однако, когда мы поставим Tuesday рядом с Thursday , начинается проблема . Узнайте их историю, правописание, шутки и рифмы с днями недели на английском.

Читать далее »
pociąg po angielsku
Английский поезд

Поезд по-английски, но какой? Пассажирский поезд, грузовой поезд, международный поезд или, может быть, сексуальный? А как будет купе на английском? Обо всем этом в этой праздничной записи. Также будет несколько полезных фраз и практических советов для туристов, планирующих посмотреть Англию на поезде.

Читать далее »
Найти в блоге::
Последние тексты:

30 примеров использования союзов (if, when, before, until, as soon as) в предложениях с условными режимами

Когда мы формируем предложения в условных периодах, в каждом из них мы должны использовать так называемую условную связкуconditional conjunction, которая и является причиной всей суеты.

Читать далее »

Давайте перейдем к обучению

Нажмите ниже, чтобы практиковать говорить по-английски на Speakingo онлайн конечно!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Доктор Грег Кей

достаточно теории?
Нужна практика?

Изучение английской грамматики — особенно на Speakingo блоге, конечно! — Это может быть даже просто и приятно, но самое главное – это всегда практика!
Поэтому я приглашаю вас на сам курс английского языка, где вся эта грамматика и словарный запас, описанные в блоге, включены в интересные предложения, которые вы говорите на свой телефон или компьютер, как с лучшим учителем, который понимает вас, хвалит или улучшает — и никогда не теряет терпения!
Нажмите ниже, чтобы попробовать этот метод английского языка бесплатно без каких-либо обязательств!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Сэкономьте -1946₽!

Акция на весь 2022 год!

Вы платите один раз - вы знаете английский навсегда!

.

.

Какой из них в новогоднюю ночь вы обещаете себе, что наконец-то выучите английский язык?

Сейчас самое лучшее время, чтобы окончательно разобраться со своей неспособностью общаться на этом языке всего мира!

Заплатите за три месяца вперед и сэкономьте 1946 рублей! Тогда больше не будет оправданий!

Тривиальный? Может быть, но это работает!

Проблемы с английским языком?

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Говорите как англичанин!