Los verbos irregulares en inglés se pueden encontrar entre los 10 verbos en inglés más populares. En el uso diario hay docenas. ¿Qué so estas palabras y de dónde vienen?
¿Qué son los verbos irregulares en inglés?
Los verbos irregulares en inglés son aquellas palabras que describen actividades que en tiempo pasado no toman una forma regular de -ed al final. Aunque la mayoría de los verbos en inglés son regulares y crear su forma pasada es muy fácil (en general, simplemente agregamos -ed: walk-walk, a veces solo el registro cambia, sobre lo que escribo en el artículo sobre).
Los verbos irregulares en inglés, sin embargo, son … irregulares. Por lo tanto, es mejor aprenderlos de memoria y sin entrar en una filosofía más profunda. Sin embargo, al citar a Shakespeare, «hay un método en esta locura». Aquí hay información sobre el origen de los verbos regulares en inglés y cómo ha evolucionado el inglés a lo largo de los siglos.
¿De dónde vienen los verbos irregulares ingleses?
La próxima vez, cuando te vas a preguntar cómo el posible que la forma pasada de go
eswent, puedes pensar en las tribus de anglos y sajones. Hace mil quinientos años, estos dos pueblos germánicos invadieron Inglaterra, y de la mezcla de sus idiomas se creó un antiguo inglés. (Old English). Por supuesto, los vikingos también se mezclaron con su galimatías caninas (como solían decir los romanos) y los normandos con su francés antiguo. En general, el inglés antiguo se parecía más al alemán de hoy que al inglés moderno.
Public Domain, Link
El inglés antiguo ha sobrevivido casi medio mil años, pero no ha desaparecido completamente en el olvido. Los verbos regulares en inglés son solo un remanente de este discurso olvidado.
Entre los 1100 y 1450, en la isla, se hablaba llamado Inglés medio (Middle English) – aunque en realidad cada ciudad hablaba su dialecto, con su vocabulario y gramática. De todos modos, hasta el día de hoy, cada ciudad de Gran Bretaña cuenta con su dialecto único, y el idioma que aprendemos de los libros de texto se llama Received Pronunciation, es decir, la forma en que hablan la reina y la aristocracia.
La lengua inglesa moderna apareció solo en el siglo XV. Fue solo entonces cuando la situación económica y la invención de la impresión permitieron el interés en los excesos tales como la literatura. Las reglas gramaticales resultaron ser una buena idea en ese momento, aunque las normas de cohesión se adoptaron solo en el siglo XVIII. (1)
Como suele suceder, la capital era el sitio de la mayor cantidad de dinero y autores, por lo que el resto del país no quería adoptar el estándar de Londres. Es por eso que ahora estamos hablando del ‘lenguaje de Shakespeare’.
Lee también: ¿Por qué no vale la pena aprender la gramática inglesa?
¿Cómo evolucionaron los verbos irregulares en inglés?
En términos generales y sin entrar en detalles, solo para personas extremadamente curiosas, podemos mencionar las siguientes cuatro formas:
1. Inglés antiguo: mētan – mētte – mētt
Inglés Medio: meten – mette – mett
Inglés moderno: meet – met – met
2. Inglés antiguo: cēpan – cēpte – cēpt
Inglés Medio: kepen – kepte – kept
Inglés moderno: keep – kept – kept
3. Inglés antiguo: settan – sette – sett
Inglés Medio: setten – sette – sett
Inglés moderno: set – set – set
4. Inglés antiguo: macian – macode – macod
Inglés Medio: maken – makede – maked
Inglés moderno: make – made – made
Para estudiantes más avanzados, un video interesante:
Por supuesto, esto no es necesario, sólo por curiosidad! Por favor, no estudies estas tablas a memoria! Tabla con verbos irregulares populares para aprender más abajo.
Verbos irregulares populares en inglés
Los verbos irregulares en inglés son solo un pequeño porcentaje de todas las palabras que necesitas para aprender a hablar inglés con fluidez. Entonces, ¿por qué tanta gente habla de ellos? Desafortunadamente, estos son los verbos más populares. Entre ellos puedes encontrar, por ejemplo, los 10 verbos en inglés más populares:
- be (być),
- have (mieć),
- do (robić),
- say (mówić),
- make (tworzyć),
- go (iść),
- take (brać),
- come (przychodzić),
- see (widzieć) oraz
- get (dostawać).
Lo que es más en en la práctica, los verbos irregulares en inglés constituyen el 70% de todos los verbos. (2).
Por otro lado, muchos de ellos son muy raramente utilizados. Es cierto que la lista completa de verbos irregulares en inglés es larga. Sin embargo, las palabras como glide-glode (elevarse), beseech-besaught (rogar), beget-begat-begotten (nacer), slay-slew-slain (matar) no son palabras que escuchamos de un inglés regular..
Por lo tanto, desde un punto de vista práctico, es muy importante aprender los más populares, y el resto no tiene que preocuparnos especialmente.
Lee también: ¿Verbos ingleses – irregulares, tensos y caprichosos?
Una lista práctica de verbos irregulares en inglés
La mayoría de los libros de texto y cursos están limitados a una breve lista de los verbos irregulares en inglés más populares. A veces diferirán con esta o aquella palabra, pero generalmente la lista de verbos irregulares en inglés se verá así:
Una lista práctica de verbos irregulares en inglés
| Palabra | Tiempo pasado | En perfecto | En castellano |
| be | was | been | ser |
| begin | began | begun | comenzar |
| bite | bit | bitten | morder |
| break | broke | broken | romper |
| buy | bought | bought | comprar |
| choose | chose | chosen | elegir |
| come | came | come | venir |
| dig | dug | dug | cavar (abajo) |
| do | did | done | hacer |
| drink | drank | drunk | beber |
| eat | ate | eaten | comer |
| fall | fell | fallen | caer |
| feel | felt | felt | sentir |
| find | found | found | encontrar |
| get | got | got | obtener |
| go | went | gone | ir |
| grow | grew | grown | crecer |
| have | had | had | tener |
| hide | hid | hidden | esconder |
| keep | kept | kept | coger |
| know | knew | known | saber |
| lay | laid | laid | poner |
| lead | led | led | conducir |
| leave | left | left | partir |
| lie | lay | lain | mentir (mentir– tambiénlie – es regular!) |
| lose | lost | lost | perder |
| make | made | made | crear, hacer |
| meet | met | met | encontrar |
| put | put | put | poner, meter |
| read
/pronuncia: rid/ |
read
/pronuncia: red/ |
read
/pronuncia: red/ |
leer |
| ride | rode | ridden | ir |
| ring | rang | rung | llamar |
| rise | rose | risen | alzar |
| run | ran | run | correr |
| say | said | said | decir |
| see | saw | seen | ver |
| sell | sold | sold | vender |
| set | set | set | establecer |
| sing | sang | sung | cantar |
| sit | sat | sat | sentarse |
| stand | stood | stood | parar |
| stick | stuck | stuck | pegar |
| take | took | taken | coger |
| teach | taught | taught | enseñar |
| think | thought | thought | pensar |
| wake | woke | woken | despertarse |
Verbos irregulares en chistes de imágenes
Las palabras en inglés son mejor recordadas por las asociaciones! Por ejemplo, gracias a esta imagen estoy convencido de que recordarás:
pagar: pay – paid – paid (irregular)
mear: pee – peed – peed (casi regular, porque con las palabras que terminan con -e solo agregamos –d, de lo contrario, nos habría dadopeeed, y tales palabras-cobras no queremos 🙂
¿Verbos irregulares ingleses sin futuro?
¿Se pinta un futuro brillante contra los verbos irregulares ingleses? Probablemente no Había más de 300 de ellos en inglés antiguo, y la mitad de ellos se usan comúnmente en la actualidad (3).
Los verbos irregulares en inglés han sobrevivido debido a su popularidad. Gracias a su uso generalizado de las palabras «conservadoras» (a veces llamadas «fuertes»), han logrado preservar la variedad inglés antiguo. Las formas irregulares repetidas con frecuencia se han establecido en el uso popular, mientras que las menos populares desaparecen gradualmente en el olvido. Las palabras menos populares comienzan a cambiar según el patrón general, no sus reglas arcaicas.
No fue fácil para los niños en inglés recordar una versión irregular de palabras como chide (reprender a), cleave (rajar) czy abide (prevenir) y hoy se utilizan de acuerdo a una variación regular. (chided, cleaved, abided y no chode, clove y abode).
Este proceso continúa, muchas palabras tienen dos versiones oficialmente correctas (dreamed y dreamt, leared y learnt etc.).
Y hoy en día, los niños ingleses todavía resisten de las formas irregulares que pueden y con obstinación dicen: winded o speaked.
Si aparecen nuevas palabras, y un ejemplo que imita el sonido ping o prestaciones (por ejemplo succumb – padecer – del latín) Por lo general, toman una forma regular. Quizás a excepción de la única palabra nueva que cambiamos de acuerdo con las reglas del inglés antiguo.sneak-snuck (escabullirse). Lo que solo confirma esta regla!
Quizás en unos pocos cientos de años los verbos irregulares desaparezcan del inglés.
Hasta entonces, sin embargo, vale la pena aprenderlos.
– por supuesto, mejor en el curso de idioma inglés en línea Speakingo!
Ver también: Ingleses tiempos futuros
¿Y cuáles son tus experiencias con los verbos irregulares? ¿Algún método para memorizarlos?
Fuentes:
- Geraldine Woods»English Grammar for Dummies». Wiley Publishing Inc., New York, 2002.
- Steven Pinker w Lewis Burke Frumkes Favorite Words of Famous People. Marion Street Press, 2011
- Pam Peters, «American and British Influence in Australian Verb Morphology.» Creating and Using English Language Corpora, ed. by Udo Fries et al. Rodopi, 1994
