Seznamte se s metodickými poznámkami doktora anglické filologie a zajímavými nápady, jak se učit angličtinu z filmů, aby bylo učení zajímavé a efektivní.
Stojí za to učit se anglicky z filmů?
Nikdo neřekl, že výuka angličtiny musí být omezena na školní lavici. Nemusí to být – a ani by to být nemělo – jen nudné utrpení nad gramatickými pravidly nebo seznamy slovní zásoby. Nejen, že je takové učení není zajímavé, ale je také neúčinné.
Nejlepší je učit se z živého jazyka, kde native speakeři, s těžko pochopitelným, ale skutečným přízvukem, mluví v úplných větách o věcech, které nás zajímají. Můžeme se naučit anglicky z filmů od pirátů, policistů a zlodějů, bláznivých amerických nezadaných nebo mýtických tvorů. A to vše bez opuštění domova!
To je důvod, proč učení angličtiny z filmů není jen potěšením, ale je to téměř stejně efektivní jako učení angličtiny na online kurzu angličtiny Speakingo! 😉
Jak se naučit anglicky z filmů?
Když však zapneme film v angličtině, obvykle se ukáže, že je pro nás velmi obtížné pochopit, co se v něm říká. Není divu!
Koneckonců, obvykle jsme se učili anglicky z knih, možná jsme dělali online kurz se slovíčky nebo gramatickými křížovkami. Možná jsme dokonce složili maturitu z angličtiny, ale nejsme schopni porozumět jednoduchým rozhovorům v angličtině (protože je vzácné, že se ve filmech diskutuje o složitých filozofických tématech). Nemluvě o mluvení anglicky.
Viz také: Jak rychle a efektivně se můžete naučit anglicky sami?
Ale nic není ztraceno. To je důvod, proč stojí za to učit se anglicky z filmů!
Tímto způsobem doplňujeme schopnost porozumět mluvené angličtině, což nám bohužel tak často chybí!
Na internetu je tolik skvělých filmů a seriálů, na které se můžeme dívat – to znamená učit se anglicky – podle vůle!
Otázkou je, jak se chytře učit anglicky z filmů, aby naše učení bylo příjemné a efektivní?
Výuka angličtiny z filmů s českými titulky
Když si uvědomíme, že filmu v angličtině moc nerozumíme, první věc kterou uděláme, je obvykle zapnutí titulků.
Jistě, sledování filmu s českými titulky je lepší než sledování filmů s dabingem. Koneckonců, tolik umění je ztraceno, pokud neslyšíme intonaci hlasu herců.
U toho vždy trochu nasloucháme anglickému jazyku, což může být skvělá příležitost naučit se anglicky pro začínající studenty.
Výuka angličtiny z filmů s anglickými titulky
Když zapneme anglické titulky, obvykle se ukáže, že se „obtížně pochopitelný“ film náhle stává poměrně jednoduchým.
Ve většině filmů nejsou dialogy složité, natož aby obsahovaly sofistikované gramatické konstrukce. A díky tomu, že vidíme děj filmu, i když nerozumíme větě nebo slovu, vždy uhodneme, co se děje z kontextu. Je to skvělý jazykový trénink, protože nikdy nebudeme znát všechna anglická slova.
Proto stojí za to naučit se co nejdříve porozumět slovům na základě kontextu, ve kterém byla použita, a filmy jsou skvělý pomocník, jak to provést.
Učíte se poslouchat nebo číst z filmů?
Když se však díváme na filmy s anglickými titulky, ukáže se, že… se učíme číst, ne poslouchat.
Všimněte si, že po zapnutí anglických titulků obvykle přestaneme pozorně poslouchat dialogy, jsme líní a pouze čteme titulky.
To je samozřejmě také dobrý způsob, jak se naučit anglicky. Ale pak si vyvineme spíše schopnost číst, naučíme se hláskovat slova, ale už se nenaučíme naslouchat porozumění. A to je dovednost, která nám často chybí.
Tak jak se naučíme poslouchat z anglických filmů?
Dvojité sledování filmů v angličtině
Jedním ze způsobů, jak se naučit anglicky z filmů, je sledovat je dvakrát. To znamená, že nejprve sledujeme film s anglickými titulky, a pak, když už víme, o čem film je, sledujeme ho podruhé bez titulků. Problém je v tom, že sledování stejného filmu dvakrát už nemusí být tak vzrušující. Může to fungovat s našimi oblíbenými filmy, které sledujeme znovu a znovu, ale každý den to pravděpodobně nebude fungovat.
Takže když nejsou Vánoce asi to nepůjde. Sám doma (všichni známe tento film na zpaměť, takže v původní verzi ho mohou sledovat i začátečníci!) je další chytrá metoda učení angličtiny z filmů, která nám umožňuje rozvíjet jak naše poslechové, tak čtecí dovednosti.
Sledování filmů v angličtině se zpožděnými titulky
V mnoha programech pro sledování filmů existuje možnost zobrazit titulky se zpožděním. Například v populárním VLC se klávesou G titulky zpožďují (zatímco klávesou H zrychlují) o několik desítek milisekund.
Takže můžeme nastavit subtitle delay asi o dvě sekundy. Díky tomu se naše anglické titulky objeví dvě sekundy po vyslovení věty ve filmu.
Tímto způsobem si můžeme z filmu odnést nejen porozumění poslechu, ale také pravopis. A je větší šance, že pochopíme, o čem ten film je!
Učení se z anglických filmů se zpožděnými titulky bude vypadat víceméně jako v následujícím fragmentu z Harryho Pottera ve videu, ze kterého jsem si tuto myšlenku vypůjčil:
Nebojte se, pokud něco před přečtením nepochopíte. Dokonce native speakeři někdy nechápou, o čem někteří herci mluví.
Ale tak se učíme různé anglické akcenty z filmů aniž bychom opustili domov!
Sledování videí zpomaleně
Dalším skvělým nápadem, jak se učit anglicky z filmů, je sledovat je (nebo jejich části) zpomaleně. Své oblíbené dialogy si můžete vychutnat déle, stejně jako rychlé honičky a výbuchy.
I když se obávám, že sledování filmu v angličtině zpomaleně může rychle skončit usnutím – a v učení se angličtiny ve spánku nevěřím!
Výhody výuky angličtiny z filmů
- Učení angličtiny se stává příjemnou zábavou.
- Naučíte se živou, ne učebnicovou angličtinou. Mnoho vět z kurzů angličtiny nikdy neuslyšíte na ulici. Naučí vás sice správné gramatické konstrukce, ale je také dobré vědět, jak lidé opravdu mluví.
- Učíte se anglická slova v živém kontextu. Pokud máte rádi kriminální příběhy, nepochybně rychle ovládnete slovní zásobu policie a zločinců, protože podobná slova se budou opakovat v různých filmech a naučíte se kontexty, ve kterých se používají.
- Slyšíte jak jsou slova vyslovovaná,naučíte se nejen pravopis, ale i výslovnost.
- Při sledování filmu se bavíte více, protože můžete ocenit herecké výkony, to, jak si herci hrají se slovy a intonací.
Reklama před promítáním filmu
Nicméně, nic si nalhávejme, kromě učení angličtiny z filmů je také dobré zapsat se do kurzu anglického jazyka. Zejména do takového, který nás naučí mluvit, a ne jen pasivně poslouchat jako ve filmech, což je bohužel případ většiny online kurzů.
Slavnou výjimkou je online kurz angličtiny Speakingo, který obsahuje nejen veškerou gramatiku, kterou potřebujete, a 2000 nejoblíbenějších anglických slov, ale je také 100% založen na konverzaci.
A zajímavé je, že v kurzu Speakingo mluvíte anglicky s telefonem nebo počítačem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby vás také opravuje. Díky tomu neudržujte chybná jazykové spojení. Vzhledem k tomu, že se jedná o kurz na online platformě, nemusíte nikam dojíždět a můžete studovat kdykoli během dne nebo noci, tak dlouho nebo krátce, jak chcete.
Učení se celým větám a frázím je zdaleka nejúčinnější metodou výuky angličtiny, kterou si můžete vyzkoušet na Speakingo po dobu týdne zcela zdarma a bez jakýchkoli závazků!
Zaregistrujte se na online kurz angličtiny Speakingo!
Mluvte anglicky jako hollywoodští herci!
A jaký je podle vás nejlepší způsob, jak se učit anglicky z filmů? Jaké filmy si myslíte, že jsou pro to nejvhodnější? Uveďte své oblíbené tituly do komentářů!
