„Office drone” czyli „truteń biurowy” to slangowe słowo określające człowieka pracującego w biurze i wykonującego nudną, powtarzalną pracę. Jest określeniem negatywnym.
Na przykład:
- „Office Drones like you are the reason why the world is so dull and lifeless.”
(„Trutnie biurowe takie jak ty są powodem, dla którego świat jest tak nudny i pozbawiony życia”.)
W książce „Na Krawędzi” Nate Silvera przetłumaczyłem to wyrażenie jako „klepacz biurowy”.
Office drones są często zmuszani do przestrzegania ścisłych zasad ubioru i wytycznych dotyczących zachowania, co dodatkowo podkreśla ich brak autonomii i indywidualności. Oczekuje się, że będą przestrzegać określonego zestawu standardów i zachowań, niezależnie od ich osobistych preferencji lub przekonań. Może to prowadzić do poczucia wyobcowania i odłączenia od własnej tożsamości.
Ogólnie rzecz biorąc, termin „office drone” jest pejoratywnym i obraźliwym określeniem osób pracujących w korpo. Umniejsza ich człowieczeństwo i sprowadza ich do roli bezmyślnych automatów.
Chcesz mieć lepszą pracę niż office drone?
Naucz się mówić po angielsku!
Zapisz się na kurs języka angielskiego online SPEAKINGO albo pobierz aplikację na telefon i ucz się do ostatecznego zwycięstwa! 🙂
