← Powrót do strony głównej angielskiego bloga Speakingo

Плюсы и минусы занятий с носителем языка

Занятия с носителем языка имеют свои плюсы и минусы — как и все в этом мире. И хотя они обычно дороже, чем репетиторство с русскими учителями английского языка,но совсем не обязательно, что они будут лучше.


/на картинке/

  • Английский язык как мировой язык (lingua franca)
  • Люди, говорящие на английском
  • Носители языка, которые учат английскому языку

Английский язык — мировой язык

Значительно больше людей выучило английский язык как второй или следующий свой язык, чем коренных носителей этого языка.

Поэтому говорится, что мы не учим сегодня Британский Английский или Американский Английский, а учим Международный Английский.

Оказывается, что в настоящей жизни намного чаще говорить по-английски мы будем с людьми, которые совсем не являются носителями языка. Стоит ли в таком случае переживать о том, что наш акцент недостаточно «правильный»? Стоит ли переплачивать за занятия с носителями языка?

język angielski ciekawostki

Читай также: 10 интересных фактов об английском языке (скоро)

Кто такой носитель языка?

Носитель языка — это человек, который пользуется данным языком, как своим родным. Например, русские являются носителями русского языка. Тогда как англичане, американцы, австралийцы и так далее являются носителями английского языка.

Само слово носитель языка (дословно коренной/интуитивно говорящий) является англицизмом, выражением из английского языка, которое перешло в русский язык.

anglicyzmy kalki jezykowe z angielskiego

Читай также: Англицизмы и языковые кальки. (скоро)

Занятия английским языком с носителем языка

Часто ученики спрашивают меня, будет ли лучше записаться на репетиторство и курсы, которые проводят русские учителя английского языка или же на те, которые проводят носители языка.

По моему мнению самым важным является сам учитель английского языка. Конечно учитель должен быть компетентный, но как мы скоро увидим, это понятие в случае изучения английского языка понять можно по-разному. На практике с одними учителями нам интересно, а с другими не очень.  Поэтому, по большому счету, это все очень индивидуально.

Не будем забывать также, что на самом деле самый важный — это ученик! Если кто-то правда хочет выучить английский язык, то ничего его не остановит, даже наихудший учитель!

Конечно, хороший учитель может стать очень полезным в изучении английского языка. Поэтому рассмотрим плюсы и минусы как изучения английского языка с русскими учителями, так и занятий с носителями языка.

internetowy angielski

Читай также: Английский для интернета — существует ли такой? (скоро)

Плюсы и минусы занятий с носителем языка

Рассмотрим вариант, что нам одинаково хорошо заниматься как с русскими учителем английского языка, так и с носителем языка, потому что оба компетентные учителя, то как же выбрать между ними?

Изучение английского языка с носителем имеет как свои «за», так и «против», которые постараюсь ниже описать.

e nauka, Zalety i wady nauki przez internet

Читай также: Плюсы и минусы изучения онлайн (скоро)

Плюсы изучения английского языка с англичанином

  • Узнаешь человека из другой культуры, что поддержит твою мотивацию для изучения английского

Намного легче выучить английский язык (или любой другой иностранный язык) если, например, влюбимся в кого-нибудь из той страны, заинтересуемся их культурой и стилем жизни. Так называемая интегративная мотивация в изучении английского языка более эффективна, чем инструментальная мотивация, когда мы заинтересованы в том, чтобы сдать экзамен.

На занятии с носителем языка всегда можете поговорить о том «как это у вас, а как у нас», как выглядит их культура и обычаи, что делают в свободное время, как думают и понимают мир. Это очень расширяет горизонты знаний и позволяет выйти за рамки, которые казались нам «обязательными».

Поэтому занятия с носителем языка могут разбудить в нас глубокую мотивацию для изучения языка, и оно будет приятным и прежде всего эффективным.

integracyjna czy instrumentalna motywacja do nauki języka angielskiego

Смотри также: Интеграцийная или инструментальная мотивация в изучении английского языка (скоро)

  • На занятии с носителем языка избавляешься от страха перед общением с иностранцем

Хотя сам никогда с этим не сталкивался, знаю, что многие люди «зажимаются», когда встречают иностранца, а особенно, носителя языка. Для меня не является достижением, что кто-то может хорошо говорить на своем родном языке. Поэтому абсолютно нет повода, чтобы чувствовать себя хуже или глупее кого-то. Это мы имеем лавры, потому что пробуем говорить на нашем втором, а иногда даже, третьем иностранном языке!

В любом случае, если мы занимаемся с носителем языка, то спокойно можем освоить, как бы там не было, новую для нас коммуникацию. Благодаря этому будущие разговоры с другими иностранцами и носителями языка будут для нас более легкими.

Angielskie homonimy homografy homofony oronimy

Читай также: Homografy, homonimy, homofony?? Не бойся homo! (скоро)

  • На занятии с носителем языка привыкаешь к другому акценту

Сказал бы, что это самый главный плюс урока с носителем. Изучая родной язык, мы приобретаем специфику речевого аппарата, поэтому люди из разных стран будут говорить по-английски со своим акцентом. Через столько лет жизни в мультикультурном Лондоне, я обычно уже могу отгадать откуда мои собеседники по их первым предложениям на английском.

Проблема в том, что если мы учим английский язык только с русскими, может оказаться, что понимаем только… россиян, говорящий по-английски.

С другой стороны, факт, что мы начнем понимать носителя с Бат, не значит, что поймем другого носителя из Манчестера, Техаса или Сиднея, а о других иностранцах (венграх, французах и т.д.) даже не вспоминаю.

Поэтому советую много слушать и разговаривать с разными людьми, черпая из разных источников, чтобы как можно лучше привыкнуть на слух к всем возможным акцентам.

angielski do słuchania

Смотри также: Английский для прослушивания (скоро)

  • На занятии с носителем языка узнаешь слэнг и разговорные выражения

Слэнг и разговорные выражения это кошмар учеников, которые начинают уже немного справляться с английским языком. Хоть лист с идиомами длинный, возможно их выучить. Хотя слэнг и разговорные выражения живут своей жизнью и постоянно обновляются. Самое наихудшее, что некоторые выражения есть только в одном регионе, другие же уже не употребляются. Однако, есть шанс, что носитель языка будет чувствовать эти выражения и поймет контекст, который с ними связан.

Не будем забывать, что если мы прекрасно начнем использовать слэнг, то наши собеседники могут… перестать нас понимать!

angielskie zwroty dla początkujących

Смотри также: 20 самых популярных фраз для начинающих (скоро)

Минусы изучения английского языка с носителем

  • Высокая цена занятий с носителями языка

Цена занятия с носителем языка зависит в основном от величины города. Всегда репетиторство дороже в больших городах, потому что цена жизни тоже там выше.

angielski cena zarobki

Читай также: Работа с английским языком лучше оплачивается, а уровень жизни выше [исследование] (скоро)

  • Носители языка обычно не знают иностранных языков

Ну и что? — можно спросить. То, что только человек, который «на своей шкуре» испытал как учить иностранный язык будет способен понять проблемы, с которыми встречаются его ученики.

Кроме того, через изучение иностранного языка, расширяется наше понимание грамматики, а именно, как по-разному она может функционировать в языках.

Не говоря уже о знаниях практичных – как изучать, как запоминать и так далее.

К сожалению, англоязычные носители языка (также как французы) уверенны, что не должны учить иностранные языки, а только все остальные люди должны учить английский язык…

angielskie nastolatki

Смотри также: Английские подростки наихудшие в Европе в иностранных языках (скоро)

  • Носитель языка не знает русского языка

Часть людей приняла бы это за плюс. Если говорить о погружении в язык. Необходимость говорить на иностранном языке очень мотивирует. Однако, по моему мнению, на начальном уровне немного инструкций на русском очень пригодятся.

Прежде всего, однако, дело касается грамматики. Она уже достаточно сложна сама по себе, поэтому я не вижу особого смысла в дополнительном усложнении ее чужой терминологией описательной грамматики. Объяснение грамматики по-английски —  это хорошо при изучении английской филологии, но не обязательно на курсе английского языка, на котором мы пытаемся понять основные грамматические структуры — а не научиться, как писать учебники для прикладной лингвистики!

angielski native speaker lektor

Читай также: Почему, по словам Шекспира, изучение английского языка должно быть простым и приятным (скоро)

  • Подготовка к экзаменам по грамматике? Только с русским!

Самое главное, что русский учитель будет знать, какие области английской грамматики, будут особенно проблематичны для россиян (к примеру, то, что в русском языке нет ничего такого, как время present perfect или другой способ создания условного падежа).

Более того, русские преподаватели точно знают, какого типа вопросы и задания появляются на выпускных или других экзаменах, потому что сами на них «собаку съели». К сожалению, сдача экзаменов-это искусство само по себе, и я не удивлюсь, если ни один носитель языка не сдал бы большинство из них на самые лучшие оценки!

Поэтому,  если речь идет о подготовке к экзаменам на основе грамматики, хорошо образованный учитель из Pоссии будет определенно лучше.

certyfikat angielski

Смотри также: Сертификаты и экзамены по английскому языку (скоро)

  • Носители языка часто вообще не являются учителями

Носители языка, как правило, имеют только  педагогическую переподготовку, месячный курс или вообще ничего. Спрос настолько большой, что никто не заботится о квалификациях. Даже знаменитая CELTa, которая позволяет учить английскому языку по всему миру, — это всего лишь несколько недель обучения.

Преподавание английского языка для многих носителей языка шанс на приключение, возможность исследовать мир, а не жизненная страсть. В этом нет ничего плохого, но хорошо бы знать, чего мы можем ожидать.

komunukacja miedzykulturowa co anglik mówi

Смотри также: Международное общение: что англичанин говорит, а что думает? (скоро)

  • Носители языка тоже совершают ошибки

У нас часто бывает такое романтическое убеждение, что на уроках с носителем языка мы узнаем этот » настоящий английский». Настоящий может и узнаем, но это совсем не значит, что он будет хороший и красивый!

Так как мы часто совершаем ошибки в русском языке, плохо образованный носитель языка будет также калечить язык английский.Особенно касаться это будет орфографии (немного работал в обслуживании клиентов в Англии, так что знаю о чем говорю), но также и грамматики. Договоримся, что не каждый англичанин говорит как королева Елизавета!

Впрочем, ошибкам носителей языка я посвятил отдельную статью.

błędy native speakerów

Смотри также: 10 ошибок, которым научишься от носителей языка. (скоро)

Pусский, носитель языка… а может компьютер?

Резюмируя, изучение с русским учителем, как и занятия с носителем языка имеют свои преимущества и недостатки. Все зависит от того, что нам нужно.

Если нам нужно сдать экзамен или научиться писать служебные письма, лично я бы посоветовал скорее русского репетитора.

Однако, если мы хотим поехать на работу в Англию, уроки с носителем языка будут более полезны в поиске себя в новой культурно-языковой реальности.

angielski tarzan

Читай также: Тарзан ли ты в английском языке? (скоро)

Неважно на что вы решитесь в итоге, любую из этих функций можно осуществить онлайн курсом!

Обучение с живым человеком всегда будет дорогим, намного дороже, чем обучение с компьютером. Поэтому лично я всегда рекомендую комбинирование традиционных методов с изучением английского языка онлайн (так называемый blended learning).

Отличным дополнением таких занятия будет курс английского языка онлайн Speakingo. Мы концентрируемся здесь, прежде всего, на разговорной речи, в то время как содержащаяся в курсе грамматика, естественным образом запоминается. Мы учим английский язык, как ребенок, просто через обычный разговор.

Впрочем, лучше попробуйте сами, в конце концов, первая неделя совершенно бесплатна!


Запишись на курс английского языка онлайн Speakingo


А может Вы уже учили английский язык с носителем?

Что думаете о занятиях с носителями языка?

Podobał Ci się tekst - podziel się nim z innymi!
1 Звезда2 Звёзд3 Звёзд4 Звёзд5 Звёзд (11 оценок, среднее: 4,95 из 5)
Загрузка...