В Интернете циркулируют забавные вопросы и ответы об Австралии, которые английские и американские туристы должны были задать официальному сайту Австралийского туризма. Его сотрудники — в типично австралийской манере — должны были дать следующие ответы с чувством юмора.
Хотя кажется, что следующие забавные вопросы и ответы об Австралии — это всего лишь шутка в Интернете (я не нашел таких вопросов ни на одном из официальных туристических сайтов Австралии), это все равно забавные вопросы о природе, культуре и населении Австралии, которые, к тому же, могут помочь нам подтянуть английский язык!
Поэтому ниже я привожу «подлинные» вопросы и ответы об Австралии с сайта Australian Tourism (австралийского туризма) — традиционно с моим дословным переводом (потому что вы находитесь на сайте для изучения английского языка, а не для изучения красивого перевода).
И для начала — туристическая карта Австралии 🙂
- sharks — акулы, pекини
- crocodiles — крокодилы
- cyclones — циклоны
- angry natives — сердитые туземцы
- backpacker murderers — убийцы туристов (таких с рюкзаками) или убийцы с рюкзаками
- razor sharp coral — острый как бритва коралл
- stingrays — скаты
- Стив Ирвин — знаменитый натуралист, также известный как Охотник за крокодилами
- poisonous snakes — ядовитые змеи
- nothing — ничего
- scorpions — скорпионы
- man-eating koalas — коалы-людоеды
- mosquitoes — комары
- babykiller dingos — (собаки) динго, убивающие младенцев
- stinging jellyfish — жалящая медуза
- sharks with frickin’ lasers — акулы с фрикционными лазерами (отсылка к известной цитате из фильма dr Evil («Доктор Зло»), которая была реализована на практике)
- scorching desert — палящая пустыня
- fires — пожары
- convicts — осужденные, преступники
- Danni Minogue — Дэнни Миноуг, австралийская певица, сестра Кейли
- giant spiders — гигантские пауки
- deranged gunmen — ненормальные люди с (огнестрельным) оружием
Забавные вопросы и ответы о природной среде Австралии
- Question: Does it ever get windy in Australia? I have never seen it rain on TV, so how do the plants grow? (UK)
- Answer: We import all plants fully grown and then just sit around watching them die.
Вопрос: в Австралии иногда бывает ветрено? Я никогда не видел (там) дождь по телевизору, так как же (в Австралии) растут растения? (Великобритания)
Ответ: Мы ввозим все растения полностью выросшими, а затем просто сидим и смотрим, как они умирают.
- Q: Will I be able to see kangaroos in the street? (USA)
- A: Depends how much you’ve been drinking.
Вопрос: смогу ли я увидеть кенгуру на улицах? (США)
Ответ: Зависит от того, сколько вы пьете (насколько вы пьяны).
- Q: I want to walk from Perth to Sydney — can I follow the railroad tracks? (Sweden)
- A: Sure, it’s only three thousand miles, take lots of water…
Вопрос: Я хочу пройти пешком из Перта в Сидней — могу ли я следовать (могу ли я идти по) железнодорожным путям? (Швеция)
Ответ: Конечно, это всего три тысячи миль, возьмите (с собой) много воды….
- Q: Are there any ATMs (cash machines) in Australia? Can you send me a list of them in Brisbane, Cairns, Townsville and Hervey Bay? (UK)
- A: What did your last slave die of?
Вопрос из Великобритании: Есть ли в Австралии банкоматы (автоматы для выдачи наличных)? Не могли бы вы прислать мне список таких магазинов в Брисбене, Кэрнсе, Таунсвилле и Херви-Бей?
Ответ: А от чего умер ваш предыдущий раб?
- Q: Can you give me some information about hippo racing in Australia? (USA)
- A: A-fri-ca is the big triangle shaped continent south of Europe. Aus-tra-lia is that big island in the middle of the Pacific which does not… oh forget it. Sure, the hippo racing is every Tuesday night in Kings Cross. Come naked.
Вопрос из Америки: Не могли бы вы дать мне информацию о гонках бегемотов в Австралии?
Ответ: А-фри-ка — это большой треугольный континент к югу от Европы. Ав-стра-лия — это большой остров в середине Тихого океана, где нет….. ну, неважно. Конечно, каждый вторник в Кингс-Кросс (район красных фонарей в Сиднее) проводятся гонки бегемотов. Приходите голыми.
- Q: Which direction is north in Australia? (USA)
- A: Face south and then turn 90 degrees. Contact us when you get here and we’ll send the rest of the directions.
Вопрос: в какой стороне север в Австралии? (США)
Ответ: (Расположитесь) лицом (на юг), а затем повернитесь на 90 градусов. Свяжитесь с нами, когда вы доберетесь до нас (из Америки в Австралию), мы вышлем остальные указания.
- Q: Can I bring cutlery into Australia? (UK)
- A: Why? Just use your fingers like we do.
Вопрос: можно ли ввозить в Австралию столовые приборы? (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Ответ? И почему вы должны это делать? Просто используйте (ешьте) свои пальцы, как это делаем мы.
- Q: Can you send me the Vienna Boys’ Choir schedule? (USA)
- A: Aus-tri-a is that quaint little country bordering Ger-man-y, which is…oh forget it. Sure, the Vienna Boys Choir plays every Tuesday night in Kings Cross, straight after the hippo races. Come naked.
Вопрос из США: Не могли бы вы прислать мне программу (выступлений) Венского хора мальчиков?
Ответ: Авс-трия — это своеобразная маленькая страна, граничащая с Гер-ма-нией, которая…. а, неважно. Конечно, Венский хор мальчиков выступает каждый вторник на Кингс-Кросс, сразу после скачек бегемотов. Приходите голыми.
- Q: Do you have perfume in Australia? (France)
- A: No, WE don’t stink.
Вопрос: есть ли у вас духи в Австралии? (Франция)
Ответ: Нет, МЫ не воняем.
Смешные вопросы и ответы об Австралии
- Q: I have developed a new product that is the fountain of youth. Can you tell me where I can sell it in Australia? (USA)
- A: Anywhere significant numbers of Americans gather.
Вопрос: Я разработал (изобрел) новый продукт, который является фонтаном молодости. Не могли бы вы сказать мне, где я могу продать его в Австралии? (США)
Ответ: Везде, где собирается значительное (большое) количество американцев.
- Q: Can I wear high heels in Australia? (UK)
- A: You are a British politician, right?
Вопрос: можно ли ходить на шпильках в Австралии? (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Ответ: Вы британский политик, не так ли? (В 2017 году английский парламент отклонил закон, запрещающий работодателям требовать от сотрудников носить обувь на высоких каблуках¹).
- Q: Can you tell me the regions in Tasmania where the female population is smaller than the male population? (Italy)
- A: Yes, gay nightclubs.
Вопрос: не могли бы вы назвать мне регионы Тасмании, где женское население меньше мужского? (Италия)
Ответ: Да, в ночных клубах для геев.
Вопрос: празднуете ли вы Рождество в Австралии? (Франция)
Ответ: Только на Рождество.
- Q: Are there killer bees in Australia? (Germany)
- A: Not yet, but for you, we’ll import them.
Вопрос: есть ли в Австралии пчелы-убийцы? (Германия)
Ответ: Пока нет, но мы будем импортировать их для вас.
- Q: Are there supermarkets in Sydney and is milk available all year round? (Germany)
- A: No, we are a peaceful civilisation of vegan hunter gatherers. Milk is illegal.
Вопрос: есть ли в Сиднее супермаркеты и доступно ли молоко круглый год? (Германия)
Ответ: Нет, мы мирная цивилизация охотников-собирателей-вегетарианцев. Молоко запрещено.
- Q: Please send a list of all doctors in Australia who can dispense rattlesnake serum. (USA)
- A: Rattlesnakes live in A-meri-ca which is where YOU come from. All Australian snakes are perfectly harmless, can be safely handled and make good pets.
Вопрос: Пожалуйста, пришлите мне список всех врачей в Австралии, которые могут ввести противоядие от (укуса гремучей змеи). (США)
Ответ: Гремучие змеи живут в А-ме-ри-ка, то есть там, откуда ты родом. Все австралийские змеи совершенно безвредны, с ними можно безопасно обращаться, и они являются прекрасными домашними животными. [В Австралии насчитывается 100 видов ядовитых змей, 12 из которых смертельно опасны].
- Q: I have a question about a famous animal in Australia, but I forget its name. It’s a kind of bear and lives in trees. (США)
- A: It’s called a Drop Bear. They are so called because they drop out of gum trees and eat the brains of anyone walking underneath them. You can scare them off by spraying yourself with human urine before you go out walking.
Вопрос: У меня есть вопрос об известном животном в Австралии, но я забыл его название. Это вид медведя, который живет на деревьях. (США)
Ответ: Они называются «Падающие медведи». Они названы так потому, что падают с эвкалиптов («резиновых деревьев») и поедают мозги всех, кто проходит под ними. Вы можете отпугнуть их, обрызгав себя человеческой мочой перед выходом на прогулку.
Смешные вопросы и ответы об Австралии на английском и русском языках
- Q: I was in Australia in 1969 on R+R, and I want to contact the girl I dated while I was staying in Kings Cross. Can you help? (USA)
- A: Yes, and you will still have to pay her by the hour.
Вопрос: Я был в Австралии в 1969 году в поездке (типа Rest + Relax = «отдых + релакс»), и я хотел бы связаться с девушкой, с которой встречался во время моего пребывания в Кингс-Кросс. Можете ли вы чем-нибудь помочь? (США)
Ответ: Да, но вам все равно придется платить ей за (каждый) час.
- Q: Will I be able to speek English most places I go? (USA)
- A: Yes, but you’ll have to learn it first.
Вопрос: Смогу ли я говорить по-англиски в большинстве мест, куда я поеду? (США)
Ответ: Да, но сначала вам придется научиться (говорить по-английски).
А вы хотите научиться говорить по-английски, как австралиец или австралийка?
Хотя между австралийским и британским акцентами есть небольшие различия, подавляющее большинство грамматики и лексики одинаково.
Именно поэтому онлайн-курс английского языка Speakingo идеально подходит для тех, кто собирается в Австралию, а также в Новую Зеландию, Америку, Африку….. или практически в любую другую страну, потому что английский сейчас является международным языком!
Самое главное, что в Speakingo обучение — это не скучная зубрежка грамматики или словарного запаса, а повторение интересных предложений и просмотр красивых картинок. Вы учите английский через разговор, и все знания — как у ребенка, который учится говорить — сами собой приходят в вашу голову!
Так расслабленно, по-австралийски!
В любом случае, лучше всего попробовать этот сенсационный и эффективный метод изучения английского языка самостоятельно или в одиночку — первую неделю вы получите бесплатно и без каких-либо обязательств в любом случае!
Может быть, вы бывали в Австралии? Как ваши впечатления? Или вы знаете еще какие-нибудь забавные вопросы и ответы об Австралии? Поделитесь своими приключениями в комментариях.
