Омонимы? Омографы? Омофоны? Не бойся Омо! ⋆ Блог Speakingo

Английские омонимы, омографы , омофоны? Какая разница между ними? Дискриминация омофонов или их различение (англ. discriminate) является очень полезным навыком в изучении английского языка.

Что такое вообще омонимы, омографы и омофоны?

Омонимы (англ. homonyms) — это два или даже больше слова, значение которых относится к разным вещам, хотя

они звучат одинаково ( омофоны, англ. homophones , например, в английском языке two/to/too) или

пишутся одинаково (так называемые омографы, англ. homographs, чаще всего это будут имена существительные с разным ударением и от того же слова , например, lead (свинец , произн. led) и lead (вести, произн. lid). Ещё примеры close (близко или закрывать) или minute (минуты или крошечные).

Настоящими омонимами (англ. true homonyms) мы назовем , которые и сохраняются, и произносятся одинаково (например, «замок» — устройство и «замок» — сооружение).

Этот вопрос усложняет дополнительно если кто-то говорит с шотландским или американским акцентом, которые различают меньше гласных (в разных вариантах произношения английского языка вопрос выглядит несколько иначе, чем с русским а, о, э, и, у, ы, е, ё, ю, я), что нам легче учиться, но не обязательно точнее.

В русском языке их очень много (например, «среда»обитания и «среда» день недели, «опера» — «опера» (сотрудники оперативных служб), «орган» тела — «орган» (муз. инструмент), в английском настоящая беда.

В строках Шекспира можно найти сотни омонимов, вот самые популярные из них:

Самые популярные английские омофоны:

air (воздух) – are (являются) – err (ошибаться) – heir (наследник)
ant (муравей) – aunt (тётя)
bare (босиком) – bear (медведь)
be (быть) – bee (пчела)
blew (веет) – blue (синий)
bye (до свидания) – buy (купить) – by (сбоку)
cell (клетка) – sell (продавать)

(Конечно должно быть: Мы продаем мобильные телефоны.)

deer (олень) – dear (дорогой, близкий)
die (умереть)- dye (красить)
eye (глаз) — I (я)
fair (справедливый) – fare (расходы)
flew (полетел) – flu (грипп)
for (для) – four (четыре)
heal (вылечить) — heel (пятка)
hole (отверстие) – whole (все)
guest (гость) – guessed (догадываться)
hi! (привет) – high (высокий)
its (того) – it’s (это)
jeans (джинсы) – genes (гены)
knew (знал) – new (новый)
knows (знает) – nose (нос)
lead (вести) – lead (свинец)
meat (мясо) – meet (встреча)

homonimy homografy homofony angielskie

no (нет) – know (знать)
one (один) – won (победил)
pair (пара) – pear (груша)
poor (бедные) – pour (наливать)
praise (хвалить) – prays (молиться) – preys (жертвы в охоте)
rain (дождь) – reign (царствовать) – rein (поводья)
right (правый) – rite (обряд) – write (писать)
road (дорога) – rode (ехал) – rowed (гребли)
seas (моря) – sees (видит) – seize (воспользоваться)
soul (душа) — sole (подошва)
there (там) — their (их) – they’re (они)
to (до) – too (тоже) – two (два) (Как в предложении: Две девочки хотят тоже играть.)
we’re (мы являемся) – were (были)
you’re (ты являешься) – your (твой)

О каком слове идёт речь мы догадываемся из контекста предложения без труда, перепутывается нам только правописание.

Читай также: 50 английских омофонов в смешных картинках(в скором времени)

Самые популярные английские омографы:

lead (свинец, вести)
back (обратно,спина)
bat (палка, летучая мышь)
can (может, банка)
cock (кран, можете угадать второе значение сами)
digest (переваривать, обзор)
fine (маленький, в порядку)
gay (веселый, гомосексуальный)
just (просто, праведный)
live (жить, онлайн трансляция)
nail (гвоздь, ноготь)
object (предмет, возражать)
park (парк, парковаться)
rock (скала, рок)
sink (умывальник, тонуть)
sign (знак, подписаться)
type (печатать на машинке, тип)
watch (часы, увидеть)
wave (волна, махать)

Очевидно, это может привести ко многим недоразумениям, поэтому вы должны проверить в словаре все значения слова!

Что? Вы говорите, что общение — это больше, чем «Я хочу печенье»? Читайте также: Kоммуникабельный английский то есть который?(в скором времени)

Однако это еще не конец! Одинаково могут звучать целые фразы , они называются омонимами (англ. oronyms), потому что в разговорной речи мы не используем «пробел», поэтому слова могут сливаться в неожиданные создания (в некоторых языках, например, тибетском пробелы не используются даже в письме!).

На английском языке это будет, например:

I know some mothers. (Я знаю некоторых мам)
I know some others. (Я знаю некоторых других)

Или

Tell me how much your friends liked it.

(Скажи мне, как понравилось твоим друзьям.)

Tell me how mature friends liked it.

(Скажите мне, как понравилось это зрелым друзьям).

Читай также: Aнглийское или русское имя для ребёнка?(в скором времени)

В конце, для более продвинутых и любознательных учеников, я рекомендую стихотворение неизвестного автора под названием Eye Halve a Spelling Checquer (Глаз пополам проверка правописания – конечно, речь идёт o Проверка правописания– у меня есть автокоррекция).

Это стихотворение написано почти исключительно с использованием омофонов: