Омонимы? Омографы? Омофоны? Не бойся Омо!

Английские омонимы, омографы , омофоны? Какая разница между ними? Дискриминация омофонов или их различение (англ. discriminate) является очень полезным навыком в изучении английского языка.


Что такое вообще омонимы, омографы и омофоны?

Омонимы (англ. homonyms) — это два или даже больше слова, значение которых относится к разным вещам,  хотя

  • они звучат одинаково ( омофоны, англ. homophones , например, в английском языке two/to/too)  или
  • пишутся одинаково (так называемые омографы, англ. homographs, чаще всего это будут имена существительные с разным ударением и от того же слова , например, lead (свинец , произн.  led) и lead (вести, произн. lid). Ещё примеры close (близко или закрывать) или minute (минуты или крошечные).

Настоящими омонимами (англ.  true homonyms) мы назовем , которые и сохраняются, и произносятся одинаково (например, «замок» — устройство и «замок» — сооружение).

Этот вопрос усложняет дополнительно  если кто-то говорит с шотландским или американским акцентом, которые различают меньше гласных (в разных вариантах произношения английского языка вопрос выглядит несколько иначе, чем с русским а, о, э, и, у, ы, е, ё, ю, я), что нам легче учиться, но не обязательно точнее.

В русском языке их очень много (например, «среда»обитания и «среда» день недели, «опера» — «опера» (сотрудники оперативных служб), «орган» тела — «орган» (муз. инструмент), в английском настоящая беда.

В строках Шекспира можно найти сотни омонимов, вот самые популярные из них:

Самые популярные английские омофоны:

  • air (воздух) – are (являются) – err (ошибаться) – heir (наследник)
  • ant (муравей) – aunt (тётя)
  • bare (босиком) – bear (медведь)
  • be (быть) – bee (пчела)
  • blew (веет) – blue (синий)
  • bye (до свидания) – buy (купить) – by (сбоку)
  • cell (клетка) – sell (продавать)
homofony homografy homonimy angielskie
(Конечно должно быть: Мы продаем мобильные телефоны.)
  • deer (олень) – dear (дорогой, близкий)
  • die (умереть)- dye (красить)
  • eye (глаз) — I (я)
  • fair (справедливый) – fare (расходы)
  • flew (полетел) – flu (грипп)
  • for (для) – four (четыре)
  • heal (вылечить) — heel (пятка)
  • hole (отверстие) – whole (все)
  • guest (гость) – guessed (догадываться)
  • hi! (привет) – high (высокий)
  • its (того) – it’s (это)
  • jeans (джинсы) – genes (гены)
  • knew (знал) – new (новый)
  • knows (знает) – nose (нос)
  • lead (вести) – lead (свинец)
  • meat (мясо) – meet (встреча)

homonimy homografy homofony angielskie

  • no (нет) – know (знать)
  • one (один) – won (победил)
  • pair (пара) – pear (груша)
  • poor (бедные) – pour (наливать)
  • praise (хвалить) – prays (молиться) – preys (жертвы в охоте)
  • rain (дождь) – reign (царствовать) – rein (поводья)
  • right (правый) – rite (обряд) – write (писать)
  • road (дорога) – rode (ехал) – rowed (гребли)
  • seas (моря) – sees (видит) – seize (воспользоваться)
  • soul (душа) — sole (подошва)
  • there (там) — their (их) – they’re (они)
  • to (до) – too (тоже) – two (два) (Как в предложении: Две девочки  хотят тоже играть.)
  • we’re (мы являемся) – were (были)
  • you’re (ты являешься) – your (твой)

О каком слове идёт речь мы догадываемся из контекста предложения без труда,  перепутывается нам  только правописание.

homofony angielski
Читай также: 50 английских омофонов в смешных картинках

Самые популярные английские омографы:

  • lead (свинец, вести)
  • back (обратно,спина)
  • bat (палка, летучая мышь)
  • can (может, банка)
  • cock (кран, можете угадать второе значение сами)
  • digest (переваривать, обзор)
  • fine (маленький, в порядку)
  • gay (веселый, гомосексуальный)
  • just (просто, праведный)
  • live (жить,  онлайн трансляция)
  • nail (гвоздь, ноготь)
  • object (предмет, возражать)
  • park (парк, парковаться)
  • rock (скала, рок)
  • sink (умывальник, тонуть)
  • sign (знак, подписаться)
  • type (печатать на машинке, тип)
  • watch (часы, увидеть)
  • wave (волна, махать)

Очевидно, это может привести ко многим недоразумениям, поэтому вы должны проверить в словаре все значения слова!

poziom komunikatywny angielski
Что? Вы говорите, что общение — это больше, чем «Я хочу печенье»? Читайте также: Kоммуникабельный английский то есть который?(в скором времени)

Однако это еще не конец! Одинаково могут звучать целые фразы  , они называются омонимами (англ. oronyms), потому что в разговорной речи мы не используем «пробел», поэтому слова могут сливаться в неожиданные создания (в некоторых языках, например, тибетском пробелы не используются даже в письме!).

На английском языке это будет, например:

  • I know some mothers. (Я знаю некоторых мам)
  • I know some others. (Я знаю некоторых других)

Или

  • Tell me how much your friends liked it.

(Скажи мне, как понравилось твоим друзьям.)

  • Tell me how mature friends liked it.

(Скажите мне, как понравилось это зрелым друзьям).

jak narzekać po angielsku

В конце, для более продвинутых и любознательных учеников, я рекомендую стихотворение неизвестного автора под названием Eye Halve a Spelling Checquer (Глаз пополам проверка правописания – конечно, речь идёт o Проверка правописания– у меня есть автокоррекция).

Это стихотворение написано почти исключительно с использованием омофонов:

Eye Halve a Spelling Chequer

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.

Eye strike a quay and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.

As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its really ever wrong.

Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect in it’s weigh
My chequer tolled me sew.

(Источник неизвестен)

śmieszne żarty, homonimy
Читай также: 10 смешных анекдотов на английском языке на любой случай.

А теперь правильная версия (по British Council)

I Have a Spelling Checker

I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see

I strike a key and type a word
And wait for it to say
Whether I am wrong or right
It shows me straight away

As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It’s rarely ever wrong

I have run this poem through it
I am sure you’re pleased to know
It’s letter perfect in its way
My checker told me so

(Источник неизвестен)

angielski tarzan
Читай также: Тарзан ли ты в английском языке? 

Удалось ли понять стих?

Хотите больше практики с омонимами, омофонами , английскими словами и грамматикой?


Запишись на онлайн-курс с английского языка Speakingo!

Первая неделя бесплатно!


Знаете ли вы какие-либо другие интересные омонимы, омографы или омофоны? Поделитесь ими в комментариях!

СКАЧАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНО:

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Классный текст? Поделитесь этим постом на:
Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Поделиться в linkedin
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...

Прекратить войну!

Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...

Найти в блоге::
РЕКЛАМА:

Нажимая на рекламу, вы помогаете мне создавать ценные тексты для моего блога.

сегодняшние записи дня:
czas przeszły past continuous morskie opowieści
Прошлое непрерывное напряжение past continuous и морские истории о пирате без глаз

Прошедшее непрерывное время past continuous идеально подходит для вращающихся по-английски красочных, например, морских историй. Так что если вы хотите стать пиратом, научитесь создавать предложения в past continuous!

Читать далее »
would, would rather, would like to, would you mind, angielski, gramatyka
Все о WOULD!

Would — один из самых популярных модальных глаголов. Мы используем его в пассивном залоге, в косвенной речи или в таких фразах, как would you mind, would you rather, would you like to и многих других, которые мы будем обсуждать по очереди в этом тексте.

Читать далее »
zdnia po angielsku, nauka pisania, wypracowanie, wulkan, kot
Как писать красивые сочинения и предложения на английском в 4 шагах

Писать может каждый. Не всегда правда это красиво звучит. И дело не только в таланте, но и в практике. В этом взрывном тексте ты узнаешь как за 4 шага поднять уровень своего письменного английского и научиться писать красивые сочинения на английском.

Читать далее »
50 самых популярных английских прилагательных
50 самых популярных английских прилагательных

Английские прилагательные говорят нам о том, «чем» является что-то. Ознакомьтесь с 50 краткими, наиболее популярными, часто употребляемыми прилагательными в английском языке, многие из которых вы наверняка уже знаете!

Читать далее »
jak i od czego zacząć naukę języka angielskiego online na kursie speakingo
Как и с чего начать изучение английского языка?

Даже самое дальнее путешествие всегда нужно начинать с первого шага! В этой записи из моего педагогического опыта я делюсь своими мыслями о том, как начать изучение английского языка, чтобы вы, наконец, смогли достичь желаемой цели! И как выглядит первое занятие на онлайн-курсе «Спикинго» Speakingo.

Читать далее »
Последние тексты:

СКАЧАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНО:

Давайте перейдем к обучению

Нажмите ниже, чтобы практиковать говорить по-английски на Speakingo онлайн конечно!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Доктор Грег Кей

достаточно теории?
Нужна практика?

Изучение английской грамматики — особенно на Speakingo блоге, конечно! — Это может быть даже просто и приятно, но самое главное – это всегда практика!
Поэтому я приглашаю вас на сам курс английского языка, где вся эта грамматика и словарный запас, описанные в блоге, включены в интересные предложения, которые вы говорите на свой телефон или компьютер, как с лучшим учителем, который понимает вас, хвалит или улучшает — и никогда не теряет терпения!
Нажмите ниже, чтобы попробовать этот метод английского языка бесплатно без каких-либо обязательств!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

В то время как все становится дороже,

SPEAKO СТАНОВИТСЯ ДЕШЕВЛЕ!

В честь нового учебного года,
смотрите новый прайс-лист!

МЕСЯЦ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ВСЕГО ОТ ₽ 417 СТЕРЛИНГОВ!

Проблемы с английским языком?

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Говорите как англичанин!