Посмотри полутораминутный скетч Mash Report, который английский телеканал BBC показал 8 марта в честь международного женского дня.
Как по-английски будет Женский день?
Women’s Day в переводе с английского дословно означает » Женский день«.
Woman — это женщина, а множественное число этого слова — неправильное. Букву -s не добавляем, как обычно, а в виде исключения меняем букву а на e: one woman — two women.
И поскольку это их день (дополнение), мы добавляем possessive ‘s: women после апострофа , то есть women.‘s.
Напомним: женский день по-английски — Women’s Day.
Когда в Англии отмечается Женский день?
Хотя многие праздники, связанные с религиозным календарем, действительно отмечаются в Англии по-разному, Женский день — это современное светское изобретение, и отмечается он (почти) везде в один и тот же день: 8 марта.
В то время как 8 March на английском языке — eighth of March.
Дата Женского дня на английском языке также иногда пишется как:
- March, 8
- 8th March
То есть мы не пишем слово «of», а читаем его.
[См. также: Месяцы на английском языке. Запомните их имена раз и навсегда!]
Женский день на английском языке с BBC
Кабаре Mash Report на английском телевидении BBC показало короткую, но несмешную сценку, приуроченную к Женскому дню.
Проверь, понимаешь ли ты, о чем идет речь. Если нет — ничего не потеряно. Они говорят довольно быстро, поэтому ниже ты найдешь расшифровку и перевод всей записи.
Перевод скетча BBC: A message from women everywhere от Mash Report Cabaret
A message from women everywhere означает «Сообщение, от женщин со всего мира», что больше похоже на «со всего мира».
- Women have told everyone to just fuck off,
Женщины только что сказали (present perfect tense!) всем просто ***,
- tired of being judged for choosing to have children, or not have children,
Надоело, что тебя осуждают за выбор иметь (рожать) детей или не иметь,
- to have children and go back to work, to have children and not go back to work,
Родить детей и вернуться на работу, родить детей и не вернуться на работу,
- for being too thin, too fat, too pushy, too unambitious,
за то, что ты слишком худой, слишком толстый, слишком наглый, слишком неамбициозный.
- too hot, not hot enough, or even for just daring to be alive.
Слишком «горячий» (сексуальный), недостаточно сексуальный или даже за то, что имеет смелость быть живым (за то, что вообще существует).
- Women have stressed that everyone can go fuck themselves.
Женщины подчеркнули, что каждый может пойти ***.
/Аплодисменты/
- Nathan Muir has been gauging the reaction because apparently a man is the best person to report this story.
Натан Мьюир исследовал и исследует (present perfect continuous) реакцию людей, потому что очевидно, что мужчина — лучший человек, который может о ней сообщить.
Журналист-мужчина
- If you have a vagina, people have the right to judge you on every single thing you do. Even what you do with your vagina.
Если у тебя есть вагина, люди имеют право осуждать каждый твой поступок. Даже то, что ты делаешь со своей вагиной.
- Or so it has been up until now. I spoke to one of women kind or the clit arathi, as no one is calling them, about their backlash.
Или так (по крайней мере) было до сих пор (снова прекрасное использование present perfect continuous tense ). Я поговорил с одним (представителем) из «женского рода», или «homo clitoris » (по-английски: клитор — clitoris ) как их никто не называет, об их яростном противостоянии.
Интервьюер-женщина
- Enough is enough. The message is clear, and the message is: You’re right, we will do as you command. Just kidding! It’s fuck off.
«The measure has run its course» (enough is enough — английская идиома, буквально означающая «достаточно — значит, хватит»). Посыл ясен и звучит так: ты прав, мы будем делать то, что ты прикажешь. Просто шучу! (Сообщение) *****!
Репортер в студии
- That’s all from me.
От меня — и все.
.Понравилась ли тебе эта сценка из кабаре Mash Report, посвященная Женскому дню на BBC? Напиши, что ты об этом думаешь, в комментариях внизу страницы!
С наилучшими пожеланиями всем прекрасным женщинам этого мира!
Ты этого достоин! Побалуй себя этим подарком!
Говори по-английски, как комики из Mash Report!
Забыл свой подарок на женский день?
Сделай подарок любви, подарив ваучер на изучение английского языка!
Не знаешь, что такое изучение английского на курсах Speakingo?
Зарегистрируйся на сайте www или скачай приложение на свой телефон, чтобы посмотреть, как это выглядит, без всяких обязательств!
