Посмотри, как отмечают День святого Патрика в Ирландии и США 17 марта. О том, как впервые отмечается День святого Патрика (St. Patrick’s Day) и каковы корни этой интересной традиции.
На фото: День святого Патрика (St. Patrick’s Day). День, когда все являются ирландцами.
Кем был St. Патрик (St. Patrick)?
Святой Патрик родился в IV веке в Англии, в романо-британской семье. Согласно легенде, подростком он был похищен ирландскими захватчиками, после чего ему пришлось пасти там овец в качестве раба. Именно тогда ему явился Бог и указал путь, по которому можно сбежать обратно в Англию.
Однако Святой Патрик через некоторое время вернулся в Ирландию с миссией обратить страну в христианство. Говорят, что он «прогнал змей с острова» — хотя известно, что на зеленом острове никогда не было ни одного из этих земноводных. Речь, конечно же, идет о язычниках.
В знак признания его заслуг в распространении христианства в неспокойной стране со временем он стал святым и покровителем Ирландии.
Когда выпадает день праздника святого Иоанна Крестителя. Патрик?
Согласно легендам, Святой Патрик умер 17 марта. Вот почему праздник Святого Иоанна Крестителя так важен. День святого Патрика приходится на 17 марта.
Кстати, Пэдди — это уменьшительный вариант имени Патрик, поэтому вместо Saint Patrick’s Day иногда говорят Saint Paddy’s Day / St. Paddy’s Day.
Saint Patricks’ s Day, St. Patrick’s Day или День святого Патрика?
Здесь нет единого мнения среди англоязычных редакторов, поэтому мы можем смело считать, что все эти формы правильные. Saint (произносится: saant) означает «святой», и мы всегда можем писать это слово в полной, а не сокращенной форме. Если мы имеем в виду конкретного святого, то Saint пишется с большой буквы. Напротив, в аннотации мы обычно ставим полную точку. Некоторые лингвисты, однако, скажут, что полная остановка не нужна, потому что t — последняя буква слова Saint .
День святого Патрика — ирландский или американский праздник?
Первые празднования St. Patric’s Day произошла в… Америка. Примерно в 1700 году это было так. Протест ирландских солдат в Нью-Йорке против оккупации Ирландии Англией 1 . До недавнего времени, во время «The Troubles», борьбы за независимость Северной Ирландии, организаторами парадов были террористы ИРА.
Интересно, что День святого Патрика — гораздо более популярный праздник в Соединенных Штатах, чем в Ирландии. В этот день кажется, что у каждого белого американца есть ирландский предок, поэтому их долг — одеться в зеленое и напиться до бессознательного состояния, затем сесть пьяным за руль машины и/или ввязаться в какую-нибудь потасовку. Подсчитано, что Америка ежегодно теряет 160 миллиардов долларов в День святого Патрика (St. Patrick’s Day)….
В День святого Патрика ты должен знать, что такое shamrock, shillelaghs и shenanigans , а также кто такой leprechaun!
А теперь немного лексики, которая пригодится тебе только во время обхода. St. Patric’s Day.
Что такое Shamrock?
Shamrock — это трехлистный ирландский клевер, символ этого острова. Но даже если ты когда-нибудь окажешься в сельской местности и захочешь использовать слово «клевер», по-английски это clover . Shamrock — это один из видов клевера .
Что такое Sheilelaghs?
Sheilelaghs («шилелагс «) — еще один символ Ирландии и, соответственно, празднования Дня святого Патрика. День святого Патрика. Sheilelaghs — это не что иное, как характерная дубинка с круглым наконечником, которая когда-то использовалась для разрешения споров. Такой фольклорный бегемот.
Что ты имеешь в виду под shenanigans?
Это разговорное, многозначное слово, которое может означать и мошенничество, и маклоки, но в контексте празднования Дня святого Патрика его использовать нельзя. День святого Патрика — это скорее различные шутки, выходки и общая клоунада. А при таком обильно напичканном застолье подобное несложно случиться!
Кто такой Leprechaun?
Leprechaun, с другой стороны, это…. Leprechaun (произносится: лепрекон), который является характерным гномом из ирландского фольклора — одетым в зеленое, конечно же. Leprechaun — это приятели эльфов и сапожники, у них всегда есть две монеты в кармане. Серебряная монета используется Leprechaun для оплаты. Правда, есть нюанс — благодаря магической силе он всегда возвращается в карман Leprechaun после удачной сделки. В свою очередь, он использует золотой, чтобы искупить свою вину, если кто-то схватит этого 90-сантиметрового гнома. Разумеется, от нее нет никакой пользы и ее похитителю, так как вскоре она превращается в пепел.
Leprechaun знают, где зарыты сокровища, но не желают раскрывать их местоположение. Отсюда и поговорка о том, что горшок с сокровищами лепрекона лежит «по ту сторону радуги». — To do, он неприступен. Однако если использовать английскую идиому, то:
- He found the pot of gold at the end of the rainbow.
(Он нашел горшок с золотом в конце радуги.)
Это значит, что его мечта (не обязательно только в финансовом плане), которая всем казалась несбыточной, осуществилась.
Фразы и цитаты на английском языке для St Patrick’s Day
Также ты можешь прошить любую из английских фраз или цитат, которые часто можно встретить на памятных открытках или мемах:
- St. Patricks Day is like Valentines’s Day for people who love whiskey and bad decisions.
День Святого Патрика День святого Патрика — это как День святого Валентина для людей, которые любят whiskey и плохие решения.
[В Ирландии есть whiskey, а в Шотландии- whisky].
- Let’s make some poor decisions on St. Patrick’s Day — as we do every day.
Давай примем несколько «бедных» (плохих) решений в День святого Патрика. Так мы отмечаем День святого Патрика — так мы отмечаем его каждый день.
- There’s no gentle way to tell you that you’re the designated driver on St. Patrick’s Day.
Не существует мягкого способа сообщить тебе, что ты — person-chosen-not-to-be-drinking-to-take-after-the-party-rest-of-the-team-to-home (designated driver, иногда сокращенно DD) в День святого Патрика (St. Patrick’s Day).
[См. также: Алкоголь помогает в изучении английского языка!]
- I went drinking on St. Patrick’s Day, so I took a bus home… That may not be a big deal to you, but I’ve never driven a bus before!
Я пошел пить в День святого Патрика. Поэтому я поехал домой на автобусе в День святого Патрика….. Возможно, для тебя это мелочь, но я никогда раньше не водил автобус (обрати внимание на правильное использование present perfect tense при пересказе прошлого опыта)!
- May Siri be able to decipher your slurred requests for bar locations this St. Patric’s Day!
Будем надеяться, что Siri (система распознавания голосовых команд телефона) сможет расшифровать твои бессвязные запросы о расположении пабов в этот День святого Патрика. Патрик!
- Happy St. Patric’s Day to my friends who are Irish, Catholic and/or alcoholic!
Поздравляю тебя с Днем святого Патрика! Я успел отправить поздравления с праздником Святого Патрика своим друзьям, которые являются ирландцами, католиками и/или алкоголиками!
Может быть, ты когда-нибудь бывал на праздновании Дня святого Патрика? Существует ли День святого Патрика в Ирландии или США? И как это было? Поделитесь своим опытом в комментариях!
Говори по-английски, как святой. Патрик!
Хм, а может, лучше и не надо — в конце концов, он говорил на староанглийском, который больше похож на современный ….. немецкий, чем английский!
Современный английский, который сегодня является языком всего мира, можно выучить легко и с удовольствием на курсах английского языка Speakingo!
Обучение здесь подразумевает разговор на английском с телефоном или компьютером, который понимает тебя, хвалит и поправляет. Ты слушаешь носителя языка, смотришь на красивые картинки и разговариваешь на своем уровне — и вся лексика и самые важные слова из курса сами собой и в правильном контексте входят в твою голову!
В любом случае, лучше всего зарегистрироваться самому или самой и посмотреть, подходит ли тебе такой метод изучения английского!
Ты получишь первую неделю обучения, тест на уровень и диктант, а также список из 2000 самых популярных слов совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств!
