Интернет-пользователи проголосовали за лучшие цитаты из песен на английском языке. Узнайте о 10 из них — разумеется, с грамматическими и культурными комментариями!
О меме: Музыка прошлого кажется лучше, потому что до сих пор звучат только лучшие песни
Лучшие цитаты на английском языке из песен
Читатели сайта GoodReads проголосовали за лучшие, по их мнению, цитаты из песен на английском языке. Ниже представлены десять, набравших наибольшее количество голосов — разумеется, как обычно, с переводом и комментариями, где это необходимо.
Цитаты на английском языке из песен
Явным победителем стал Боб Марли с цитатой на английском языке из знаменитой песни о свободе и рабстве под названием Redemption Song:
- Emancipate yourselves from mental slavery.
- None but ourselves can free our minds.
(Освободитесь от ментального рабства.
Никто, кроме нас самих (не может) освободить наш разум).
Мало кто знает, что эта цитата на английском языке вдохновлена философией Маркуса Гарви, основателя «черного национализма»; его изображение можно найти на ямайской однодолларовой купюре. По его словам, все чернокожие должны вернуться в Африку — в этом его охотно поддержали … белые расисты из Ку-клукс-клана. А сам он даже никогда не был в Африке1! Ну, история никогда не бывает такой…. черно-белый.
Тогда как здесь нас больше интересует, конечно, грамматический слой этой цитаты на английском языке из замечательной песни Марли!
Поэтому обратите внимание на написание возвратных местоимений «ourselves» (вы сами) и «ourselves» (мы сами). Каждый делает это для себя — иначе, если бы мы делали это друг для друга, нам пришлось бы использовать слова друг для друга each other.
В польском переводе также используется двойное отрицание (никто не может), в то время как в английском только одно: None can.
Вторая лучшая цитата из песни на английском языке досталась Бобу Дилану
Американский бунтарь Боб Дилан в своей песне The Times They Are A-Changin’ («Времена, они меняются») советует родителям с большим пониманием относиться к своим детям, которые решили стать хиппи:
- Don’t criticize what you can’t understand.
(Не критикуйте то, чего не можете понять).
Времена меняются, все течет. То, как все делалось раньше, теперь устарело. Но будьте уверены, то, что сегодня модно и актуально, через некоторое время также уйдет в прошлое. По крайней мере, об этом поет Боб Дилан в этой песне.
Цитаты о песнях
Интересно, что song quotes можно перевести и как «цитаты о песнях», и как «цитаты о песнях». Английский — это неопределенный язык. И именно поэтому цитата американской писательницы Сары Дессен о песнях на английском языке заняла третье место:
- Funny how a beautiful song could tell such a sad story.
(Забавно, что красивая песня может рассказать такую печальную историю).
Писательница Сильвия Плат также интересно размышляла о песнях:
- If they substituted the word ‘Lust’ for ‘Love’ in the popular songs it would come nearer the truth.
(Если бы они заменили в популярных песнях слово «похоть» на «любовь», это было бы ближе к истине).
Что вы думаете?
[См. также: 42 милые цитаты о любви на английском языке].
Джими Хендрикс и еще одна цитата о непостоянстве
Ну да, трудно, чтобы конкурс на лучшие цитаты на английском языке из песен выиграл текст вроде «Uh la la la la I love you baby». И, на мой взгляд, в мире не так много более мудрых вещей, чем помнить о непостоянстве. Как напоминает нам единственный и неповторимый Джимми Хендрикс в песне The Story of Life со словами:
- The story of life is quicker than the wink of an eye, the story of love is hello and goodbye… until we meet again.
(Сказка жизни быстрее (короче), чем миг глаза, сказка любви — честь и почтение…. Пока мы не встретимся снова).
Цитата из песни Тейлор Свифт
Бывшая звезда современной эстрады заняла лишь пятое место…. с обидой на мальчика, которого он побеждает:
- You’re an expert at sorry and keeping the lines blurry.
(Вы эксперт в извинениях и сохранении размытых линий/границ).
Джерард Уэй из пионеров эмо-музыки My Chemical Romance сказал следующее:
- Would you destroy something perfect in order to make it beautiful?
Вы бы разрушили / разрушили что-то красивое, чтобы «сделать это красивым».
В моем понимании красота — это нечто совершенное и наоборот. Но что ж, у парня явно специфический вкус…..
А с грамматической точки зрения стоит повторить конструкцию in order to: 15 мемов IN ORDER TO выучите конструкцию IN ORDER TO.
И, конечно же, модальный глагол would.
Еще одна цитата из песни Боба Марли:
- Get up, stand up. Stand up for your rights.
- Get up, stand up, Don’t give up the fight.
(Возьмите себя в руки, встаньте. Ставьте себя (боритесь) за свои права.
Вставай, вставай. Не отказывайтесь от борьбы).
Конечно, он пел об изучении английского языка! 😉
Никогда не отказывайтесь от обучения!
Мечты важны
The Rolling Stones (т.е. те, кто не может получить удовлетворение) также не могли не попасть в этот список:
- Lose your dream, you lose your mind.
Вы теряете сон, вы теряете «разум» (выходите из себя, становитесь лунатиком).
И, наконец, противоречивая классика Джона Леннона из знаменитой песни Imagine
- Imagine there’s no countries
- It isn’t hard to do
- Nothing to kill or die for
- And no religion too
- Imagine all the people
- Living life in peace
Представьте, что не существует стран
Это несложно сделать
Нет (так зачем) убивать или умирать.
Как и религия
Представьте себе всех людей.
Жизнь в мире
Учите английский запоем!
Изучение английского языка должно быть практичным и приятным. Поэтому мне нравится публиковать здесь тексты, в которых мы учимся у жизни: из песен, из сценок, из известных цитат и так далее.
Но важно, чтобы вы не только понимали или осмысливали английский язык — важно также практиковаться в разговорном английском!
Вы уже можете практиковаться в этом на моем курсе английского языка Speakingo!
Там вы смотрите на красивые картинки, слушаете носителя языка и отвечаете на вопросы. А ваш компьютер или телефон (благодаря Speakingo) понимает вас, хвалит, поправляет, если нужно.
Таким образом, подобно ребенку, вы учитесь говорить правильно. Не тратя время на описательную грамматику и коммуналку. Вы преодолеваете языковой барьер и привыкаете свободно говорить по-английски.
В любом случае, лучший способ выяснить это — увидеть самому, как это выглядит на практике! Вы можете бесплатно зарегистрироваться на одну неделю и посмотреть, подходит ли вам этот метод изучения английского языка!
А если вам это понравится, то целый месяц стоит столько же, сколько одно занятие с преподавателем, так что, думаю, это тоже неплохо!
А какие ваши любимые цитаты из песен на английском языке? Поделитесь ими в комментариях!
Запишитесь на курсы английского языка на Speakingo!
Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!
