Что это за конструкция ‘would rather’?
Конструкция would rather позволяет нам вежливо сказать или спросить, что бы мы предпочли.
Можно сказать, что сам модальный глагол would соответствует здесь русскому окончанию -бы, а rather означает «скорее».
Поэтому мы скажем:
- I would rather die than go there again!
Я скорее умру, чем пойду туда снова!
- Would you rather be rich or happy?
Что бы вы предпочли: быть богатым или счастливым?
Сокращение would rather
Само слово would в разговорной речи часто сокращается до буквы ‘d.
Следовательно, мы можем сказать:
- I‘d rather die than go there again!
Я скорее умру, чем пойду туда снова!
Оба предложения означают совершенно одно и то же. Проще говоря, в письменной речи мы обычно используем полные формы, а в разговорной речи — так называемые скаченные формы.
Однако, согласно общим правилам сокращения в английском языке, нельзя сократить до‘d в вопросах и отрицаниях. Поэтому мы скажем в полной форме:
- Would you rather be healthy or beautiful?
Что вы предпочитаете: здоровье или красоту?
Would rather в отрицаниях
- I wouldn’t rather be in any other place than this.
Я бы не хотел оказаться в каком-либо другом месте, кроме этого.
Полная, формальная версия отрицания с would rather это would rather not:
- I would rather not to see him again.
Я бы предпочел не видеть его больше.
Would rather со вторым условным режимом
Если мы хотим, чтобы что-то было не так, как есть, мы говорим:
- I’d rather you didn’t go there.
Я бы предпочел, чтобы вы туда не ходили.
- I would rather you took a taxi instead of walking at night.
Я бы предпочел, чтобы вы взяли такси, а не ходили ночью в одиночку.
Примечание: как и во втором условном режиме, с одной стороны мы имеем простое прошедшее время simple past (didn’t, took), а с другой стороны would.
Альтернатива would rather: would prefer
Конечно, английский язык очень богат, поэтому если вы не хотите использовать конструкцию would rather, вы всегда можете использовать would prefer, had better, would like to… и миллион других вещей!
Например:
- I prefer apples to oranges.
Я предпочитаю яблоки апельсинам.
Это означает то же самое, что
- I’d rather have apples than oranges.
Я предпочитаю есть яблоки, а не апельсины.
Разница в значении практически незаметна. Стоит только помнить, что вместо rather than, будет prefer что-то другое.
would rather что-нибудь than что-то
would prefer что-то to что-то
В русском языке мы бы использовали одно и то же слово в обоих случаях (чем), поэтому в английском это может быть перепутано.
И именно поэтому would rather и would prefer так часто встречаются во всех возможных экзаменах по английскому языку…
Would prefer с длительной формой глагола (-ing)
Кроме того, would prefer можно использовать с длительной формой глагола (с окончанием -ing):
- I prefer cycling to driving,
Я предпочитаю ездить на велосипеде, а не на машине.
Но
- I’d rather cycle than drive.
Я бы предпочел ездить на велосипеде, а не на машине
Would prefer и rather могут быть использованы в одном предложении!
Если вы хотите произвести впечатление на своего учителя английского языка, вы даже можете использовать would prefer и rather в одном предложении!
Например:
- I would prefer to go for a walk rather than watch TV.
Я лучше пойду прогуляюсь, чем буду смотреть телевизор,
Эта фраза означает то же самое:
- I would prefer to go for a walk instead of watching TV.
Я лучше пойду прогуляюсь, чем буду смотреть телевизор.
Если вам все еще не хватает грамматики, некоторые дополнительные примеры использования would rather и would prefer можно найти в тексте ниже.
Тем временем, давайте перейдем к отработке этой конструкции в обещанной песне на английском языке «Rather Be» группы Clean Bandits.
Слова и перевод песни Clean Bandits «Rather be».
Мы можем немного попрактиковаться в построении конструкции would rather с помощью ритмичной песни «Rather be» группы Clean Bandits.
Ниже приведены текст и перевод контринтуитивной песни о любви и поиске смысла в дзенской простоте.
Лирика первого куплета песни «Rather Be» группы Clean Bandits
- We’re a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
Мы в тысяче миль от комфорта, мы пересекли сушу и море.
- But as long as you are with me, there’s no place I’d rather be
Но пока ты со мной, нет другого места, где бы я хотел быть.
- I would wait forever, exulted in the scene
Я бы ждал целую вечность, счастливый на сцене.
(это поэзия, трудно сказать, что имел в виду автор, как и ниже в строке с Киото и батарейками 🙂 Кстати: exulted означает счастливый, а exalted означает возвышенный, возвышенный в контексте власти и т.д. — каждый текст этой песни в интернете имеет свой вариант)
- As long as I am with you, my heart continues to beat
Пока я с тобой, мое сердце продолжает биться.
Припев песни «Rather Be» группы Clean Bandits
- With every step we take, Kyoto to The Bay
С каждым моим шагом, от Киото до залива (действие песни происходит в Японии)
- Strolling so casually
Я иду так свободно
- We’re different and the same, gave you another name
Мы разные и одинаковые, я дал тебе другое имя.
- Switch up the batteries
Замена/перезарядка батарей
(о перезарядке — этот покой, когда мы перестаем гнаться за карьерой и деньгами и просто расслабляемся в любви, подобен перезарядке батарей в человеке)
- If you gave me a chance I would take it
Если бы вы дали мне шанс, я бы им воспользовался.
(обратите внимание на второй условный режим)
- It’s a shot in the dark but I’ll make it
Это выстрел в темноте, но я отдам/сделаю/справлюсь.
- Know with all of your heart, you can’t shame me
Знай всем сердцем, что ты не посрамишь Меня.
- When I am with you, there’s no place I’d rather be
Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть.
- N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
Нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть x3
- Оооо
Второй куплет песни «Rather Be» группы Clean Bandits
- We staked out on a mission to find our inner peace
Мы наблюдали за миссией в поисках внутреннего мира
(фраза a stake out используется в контексте того, что полицейские круглосуточно следят за домом злодеев)
- Make it everlasting so nothing’s incomplete
Сделайте его вечным, чтобы ничто не было неполным.
- It’s easy being with you, sacred simplicity
Быть с Тобой просто, святая простота.
(Я бы сказал, что это ключевая фраза. Японский дзен славится своей простотой, которая дает глубокую самореализацию, смысл и душевный покой — и, что самое приятное, мы вдобавок ко всему еще и реализованы в любви!).
- As long as we’re together, there’s no place I’d rather be
Пока мы вместе, нет другого места, где бы я хотела быть.
Второй припев песни «Rather Be» группы Clean Bandits
- With every step we take, Kyoto to The Bay
С каждым моим шагом от Киото до залива
- Strolling so casually
Я иду так свободно
- We’re different and the same, gave you another name
Мы разные и одинаковые, я дал тебе другое имя.
- Switch up the batteries
Замена/перезарядка батарей
- If you gave me a chance I would take it
Если бы вы дали мне шанс, я бы им воспользовался.
- It’s a shot in the dark but I’ll make it
Это выстрел в темноте, но я отдам/сделаю/справлюсь.
- Know with all of your heart, you can’t shame me
Знай всем сердцем, что ты не посрамишь Меня.
- When I am with you, there’s no place I’d rather be
Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть.
- N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
Нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть x3
- yeah
- Ху
- (Be) — быть
- Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah
- If you gave me a chance I would take it
Если бы вы дали мне шанс, я бы им воспользовался.
- It’s a shot in the dark but I’ll make it
Это выстрел в темноте, но я отдам его
- Know with all of your heart, you can’t shame me
Знай всем сердцем, что ты не посрамишь Меня.
- When I am with you, there’s no place I’d rather be
Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть.
- N-n-n-no, no, no, no place I’d rather be
Нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть x3
Авторы трека: Николь Маршалл / Джек Паттерсон / Грейс Чатто / Джимми Нэйпс
Текст песни Rather Be © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing
Клип Clean Bandits «Rather be»
Во-первых, версия песни «Rather Be» с текстом:
А теперь официальное видео Clean Bandits без лирики, но с красивыми кадрами из Японии:
Упражнения на would rather и would prefer
Как я уже упоминал, конструкции would rather и would prefer — частые гости на экзаменах по английскому языку, поэтому многие предложения в онлайн-курсе английского языка Speakingo содержат конструкции would rather или would prefer.
Вы можете практиковаться до умопомрачения!
И что самое интересное в курсе Speakingo, так это то, что вы практикуете разговорный английский без тени стресса или смущения, потому что вы разговариваете со своим компьютером или телефоном, который понимает вас, хвалит и терпеливо поправляет, если это необходимо. Вы смотрите на красивые картинки, слушаете бархатистый голос носителя языка и просто отвечаете ему — и вся грамматика и самая важная лексика сами собой приходят в голову!
Лучший способ узнать это — попробовать самому или в течение бесплатной пробной недели, которой вы можете воспользоваться без каких-либо обязательств или контрактов, нажав на кнопку «Начать обучение» ниже!
Would you rather speak good than bad English?
Or would you prefer to speak fluent English?
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
А каков ваш опыт использования этой конструкции? Есть что добавить? Пишите в комментариях!
