Az angolok imádják a különféle rövidítéseket, amelyek jelentését néha még az angol nyelvet ismerők számára is nehéz kitalálni. Ismerkedj meg 10 angol internetes rövidítéssel, és tuddd meg, mit jelent, a YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL! EZ?
/ A képen: Ez nem YOLO. Ez YOLO! /
kaptál valaha is oylan üzenet telefonon, mint:
- IDK , Wan2 meet B4? YOLO! LMK, XOXO
… amivel nem iagzán tudod, mihez kezdj?
Miután elolvasod a bejegyzést a fenti üzenet megszűnik számodra érthetetlennek lenni számodra!
Ebben a bejegyzésben olyan internetes rövidítésekkel ismerkedsz meg, mint:
- Mit jelent a YOLO?
- Mit jelent a BFF?
- Mit jelent a TTYL?
- Mit jelent az XOXO?
- Mit jelent a BTW?
- Mit jelent a PM?
- Mit jelent a GR8?
- Mit jelent az IMO / IMHO?
- Mit jelent a LOL / ROTFL?
- Mit jelent a EZ?
- Gyakran haasznált még rövidítések: OFC, LMK, ILY, 2 nap, 2moro, 2nite, B4, CU, THX, OMG, IDK, ASAP, FYI, IDC, BRB, G2G.
Akkor álljunk is neki!
1. Mit jelent a YOLO magyarul?
A közelmúltban a fiatalok tetszését elnyerő rövidítés a YOLO. Mit jelent a YOLO magyarul?
A YOLO a You Only Live Once rövidítése:,
azaz magyarul „Csak egyszer élsz”.
Kérjük, vedd figyelembe, hogy ayou nem „téged” vagy egy adott személyt jelent, hanem bárkit . Más nyelvekben, például lengyelben, ezt egy visszható névmással fejezzük ki.
Tehát hosszas pötyögés helyett, telefonunkba csak a szavak első betűit írjuk, és mindenki- vagy legalábbis angol fiatalság beszédébe avatottak – tudják miről van szó!
- I have no idea how to do this, but YOLO, right?
(Fogalmam sincs, hogyan kéne ezt csinálni, de kit izgat, nemde?)
Páran néha viccelődnek a kifejezéssel, de nem arról van szó, hogy You Only Live Online vagyis: „Csak az Interneten élsz”!
2. Mit jelent a BFF magyarul?
A BFF rövidítés klasszikus tizenéves szleng.
A BFF azt jelentiBest Friends Forever
Tehát „Örök barátok”.
- I thought you were out with your new BFF Meghan.
(Azt hittem, hogy az új legjobb bainőddel Meghannel mentél ki este .)
Néha találkozunk BF rövidítéssel is, ami azt jelentif fiú barát, pasi – jelentése: „a fiú, akivel párkapcsolatban vagyunk”. Bár a Best Friend legjobb barátot is jelenthet.
3. Mit jelent a TTYL magyarul?
A TTYL négy angol szó rövidítése: Talk To You Later ,
habár teljes mondatban valószínűleg future simple : igeidőt használnánk
- I will talk to you later.
A TTLK angolul azt is jelezheti, hogy valaki le akar rázni minket:
- All of my friends were totally like TTYL. (Minden ismerősöm lekoppintott.)
4. Mit jelent az XOXO magyarul?
Az XOXO nem rövidítés, hanem irodalmi hagyaték. Már a középkorbana kereszttel ellátott boríték azt jelentette, hogy a levelet a jóhiszeműség jegyében írták. Amikor a hagyomány elterjedt Észak-Amerikában, a helyi zsidók állítólag hasonló módon kisebb kört kezdtek rá rajzolni1 .
Ezért találkozunk manapság Amerikában gyakran a XOXO rövidítéssel, amelyek fordítása: Hugs and Kisses jelentése: „Ölelések és csókok”.
Nagy-Britanniában viszont egyedül az X betűt használják, vagy annak dupla XX változatát, jelentése pedig kiss (csók) vagy kisses (csókok).
Olyan, mint a hasonló szerelemmel kapcsoaltos kifejezés alapjául szolgáló, Sealed with a kiss dalban, amelyről többet egy későbbi szövegben olvashatsz.
5. Mit jelent a BTW magyarul?
A BTW az e-mailekben használt egyik legnépszerűbb rövidítés. Jelentése „mellesleg”: By The Way..
- BTW how’s your sister? (Egyébként, hogy van a húgod?)
6. Mit jelent a PM magyarul?
Az utóbbi időben a PM vagyPM me kifejezés eléggé népszerűvé vált az közzöségi oldalakon. Ez a Private Message szavakból, azaz „privát üzenet”-ből származik.
A lényeg itt nem az, hogy egy nyilvános csoportban vitatjuk meg ügyeinket, hanem privát oldalunkon, fiókunkban, mert ez vagy nem érdekli a csoport többi tagját, vagy csak éppen mi magunk nem szeretnénk, hogy meglássák, miről is beszélünk!
7. Mit jelent a GR8 magyarul?
Az angol rövidítések egy része kihasználja a számokhangzását.
Például iaz angol „nyolc” (eight) kiejtése csodálatosan hasonlít a (great)második szótagjának kiejtésére. Ennélfogva agr8 jelentése great „nagyszerű”.
- Sk8 is gr8! (A gördeszkázás (skate) király!)
8. Mit jelent az IMO / IMHO / IMNSHO magyarul?
Ki szeretné minden egyes Facebookos beszélgetés alkalmával kiírni azt, hogy „szerény véleményem szerint” …?
Ehelyett sokkal egyszerűbb azt írni, hogy:
- IMO → In My Opinion (szerintem)
- IMHO → In My Humble Opinion (szerény véleményem szerint)
vagy akár fordítva:
- IMNSHO → In My Not So Humble Opinion (Nem oly szerény véleményem szerint)
9. Mit jelent a LOL / ROTFL magyarul?
Az írásos kommunikáció nem a legjobban közvetíti az érzelmeket. Ezért, ha azt akarjuk demonstrálni, hogy valami megnevettetett bennünket, vagy éppen viccelődni szeretnénk, használhatjuk az alábbi két rövidítést:
- LOL → Laughing Out Loud (Hangosan nevetek)
- ROTFL → Rolling On The Floor Laughing (fetrengek a padlón a röhögéstől)
Ez valószínűleg nem ftörténik meg, ha valakinek az alábbi két nem túl viccből mesélsz akár egyet is:
10. Mit jelent az EZ magyarul?
Minden világos?
Ezeket a rövidítéseket könnyen megérthetjük és emlékezetünkbe véshessük, ha tudjuk, miből is állnak!
Most rámondhatjuk azt, hogy EZ vagyis easy (könnyű)!
[ Az E és Z betűk kiejtése hasonlít magához az easy szó kiejtéséhez.]
11. További gyakran használt rövidítések
Az angolok imádnak rövidíteni tehát az üzeneteikben használt rovidítéseik száma gyakorlatilag korlátlan – és néha ők maguk sem értük, mire gondol beszélgetőpartnerük!
Tehát, ha még nincs eleged, íme egy újabb adag rövidítés:
- OFC → Of course (természetesen)
- LMK → Let me know (csak szólj)
- ILY → I love you (Szeretlek)
- 2 nap → Today (Ma)
- 2moro → Tomorrow (holnap – magát az o betűt „ou”-nak ejtjuk)
- 2nite → Tonight (ma este)
- B4 → Before (előtt)
- CU → See You! (Hamarosan találkozunk!)
- THX → Thanks (köszi)
- OMG → Oh my God (ó Istenem!)
- IDK → I don’t know (Nem tudom)
- ASAP → As soon as possible (amilyen hamar csak lehet – érdekes módon néha még beszédben is találkozunk ezzel a rövidítéssel)
- FYI → For your information (tájékoztatásképpen)
- IDC → I don’t care (Nem érdekel)
- BRB → Be right back (Mindjárt visszajövök)
- G2G → Got to go (Mennem kell)
Angol rövidítések!
Ahhoz azonban, hogy rövidítésekkel tudj kommunikálni, először is a teljes nyelvi formákat kell megtanulnod.
Ezért is buzdítalak a Speakingo online angol nyelvtanfolyamára!
Gyakorlati módon tanulsz meg angolul – mint egy gyerek, a2000 legnépszerűbb angol szóval átszőtt teljes mondatokkal és a számodra szükséges nyelvtannal hamar elkezdesz úgy beszélni, mint egy gyerek.
Az ilyen tanulás nemcsak rendkívül hatékony, de nagyon élvezetes is!
Mindenesetre a legjobb, ha két kattintással regisztrálsz, és egy hétig ingyenesen kirpróbálod, hogy ez a fajta online tanulási módszer megfelel-e az elvárásaidnak és szükségleteidnek!
Iratkozz fel a Speakingo online angol nyelvű kurzusára!
Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!
Tudod már, hogy mit jelent a YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL vagy az EZ? Ha ismernél még más, internetes, levelezésben használatos rövidítést, írd meg nekünk bátran a kommentszekcióban!
