Oxfordská čárka neboli oxford comma je předmětem nekonečné debaty mezi jejími oponenty a příznivci. Poznejte 9 silných argumentů pro a proti jejímu použití.
Co to je Oxford comma?
Oxford comma je čárka doporučená slavnou univerzitou z tohoto města. Použije se před spojkou (conjunction) na konci seznamu.
Někdy se tato kontroverzní čárka také nazývá Harvard comma, serial comma nebo series comma.
Například:
- I like cats, dogs, and dinosaurs.
(Mám rád kočky, psy a dinosaury.)
Pokud na druhou stranu dáváte přednost psaní – jako v češtině:
- I like red, blue and yellow flowers.
(Mám rád červené, modré a žluté květy)
Jste součástí proti-oxfordské frakce.
Obě tyto varianty jsou „správné“ – jediná otázka: podle koho?
Kdo používá Oxford comma (serial comma)?
Oxford comma je paradoxně populárnější v Americe1 (zejména v literatuře, v tisku již méně) než ve Velké Británii.
Angličané nejsou nijak zvlášť dobří v umístění čárky na konec seznamu. Oxfordská univerzita je ve své vlastní zemi menšinou!
Argumenty pro a proti Oxford / Harvard / series comma
Z časopisu Mental Floss jsem předložil devět silných argumentů pro a proti používání oxfordské čárky v anglických textech.
Především si však pamatujte, že zda je Oxford comma „správná“ nebo ne rozhodne… čtenář Vašeho textu nebo učitel angličtiny, který kontroluje vaši práci!
- She took a photograph of her parents, the president, and the vice president.
Pro nebo proti OXFORD COMMA: PRO.
Tohle je klasický argument Chicago Manual of Syle. Podle Američanů je čárka nezbytná k tomu, aby věta byla transparentní. Bez čárky – vyfotila dva lidi: matku a otce, kteří jsou prezidentem a viceprezidentem. S čárkou jsou to již čtyři lidé (2 rodiče + 2 politici).
- The English are rather more careful than we are, and commonly put a comma after the next-to-last member of a series, but otherwise are not too precise to offend a red-blooded American.
Pro nebo proti Series comma: AGAINST.
H.L. Mencken v doplnění The American Language naznačuje, že tato extra čárka je příliš tuhá a pedantská (jako Angličani) pro použití v Americe.
Výhody a nevýhody Oxford / Harvard / series comma
- All those commas make the flag seem rained on. They give it a furled look. Leave them out, and old glory is flung to the breeze, as it should be.
Pro nebo proti Harvard comma: AGAINST.
Rozdíly jsou obvykle vyjádřeny jako „the red, white and blue“ vs „the red, white, and blue“ American flag. James Thurber učinil výše uvedeným argumentem o „čárkách pršících na vlajku“ dojem na redaktora The New Yorker a ten mu odepsal: „Napiš text o vlajce, dáme do něj čárky, kam budeš chtít – ale jen v tomhle jediném textu!“
- Zinovieff shot over five hundred of the bourgeoisie at a stroke—nobles, professors, officers, journalists, men and women.
Pro nebo proti: PRO.
Smyslem tohoto příkladu je, že pokud se podivíme nad oxfordskou čárkou, vidíme, že všichni lidé byli obou pohlaví. Bez Oxford comma, nevíme, jestli šlechta a profesoři jsou jiného pohlaví?
- There are certain places where for the sake of clarity and good form the presence of a comma is obligatory, but on the other hand a too liberal use of this form of punctuation tends to slow up the pace of the reading matter and to create confusion and hesitancy in the mind of the reader.
Pro nebo proti: PROTI.
Výňatek pochází z tipů autorů New York Times. Podle nich by měla být Oxford comma použita, když je pro jasnost textu nutná – a když ne tak ne.
- This book is dedicated to my parents, Ayn Rand and God.
Pro nebo proti series comma: PRO.
Tak legendární, jako je vymyšlená dedikace knížky. Bez čárky se ukazuje, že autor má dost neobvyklé rodiče!
Oxford / Harvard / series comma – použít ji nebo ne?
- Use the comma between all members of a series, including the last two, on the common sense ground that to do so will preclude ambiguities and annoyances at negligible cost.
Pro nebo proti Harvard comma: PRO.
Wilson Follet v Modern American Usage (1966) v podstatě řekl, že… stojí za to použít tuto doplňkovou čárku, protože to nic nestojí a může pomoci.
- Those at the ceremony were the commodore, the fleet captain, the donor of the cup, Mr. Smith, and Mr. Jones.
Pro nebo proti OXFORD COMMA: PROTI.
Příklad z amerického deníku New York Herald Tribune. Tentokrát, když napíšete čárku, je rozsudek nejasný. S čárkou Oxford comma je dárcem poháru Mr. Jones. Bez oxfordské čárky – a to byl jasně záměr autora textu – je dárce kapitánem flotily.
- By train, plane and sedan chair, Peter Ustinov retraces a journey made by Mark Twain a century ago. The highlights of his global tour include encounters with Nelson Mandela, an 800-year-old demigod and a dildo collector.
Pro nebo proti OXFORD COMMA: PRO.
Autentický příklad z televizního pořadu z The Times1. No, myslím, že už rozumíte tématu dost dobře na to, abyste viděli zřejmý argument pro použití čárky v této větě! Koneckonců je těžké uvěřit, že prezident Jihoafrické republiky byl 800 let starý polobůh a sběratel vibrátorů!
Vylepšete si svou angličtinu pomocí Speakingo!
Vzhledem k tomu, že jste četli o tak pokročilém tématu, jako je oxfordská čárka, určitě jste na tom s angličtinou dobře.
Ale není to trochu jako na obrázku nahoře?
Pokud si potřebujete procvičit v praxi i pokročilé struktury a výrazy, zvu vás na online kurz angličtiny Speakingo!
Učíte se rozhovorem s počítačem, který díky technologii rozpoznávání řeči rozumí tomu, o čem mluvíte, chválí Vás a v případě potřeby Vás opravuje. V závislosti na tom, zda chcete brousit výslovnost nebo zlomit odpor v mluvení, regulujete stupeň „tíže“ samotného programu.
A samotná výuka je jednoduchá a zábavná – posloucháte hlas rodilého mluvčího, sledujete krásné fotografie a dokonce i ty nejpokročilejší gramatické struktury Vám samy o sobě přicházejí do hlavy!
Každopádně je nejlepší se o tom přesvědčit sám nebo sama! Zaregistrujte se dvěma kliknutími níže a vyzkoušejte si tuto metodu výuky angličtiny zdarma po dobu jednoho týdne!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Chceš rozumět Angličanům? Začni mluvit jako oni!
Je už všechno jasné s Oxford / Harvard / series comma? Co si myslíte – použít tuto čárku nebo ne?
