← Powrót do strony głównej angielskiego bloga Speakingo

Co to znaczy „lokdaun”, „lokdałn” czy „lockdown”?

Wszyscy cały czas mówią o tym „lokdałnie”, „lokdaunie” czy „lockdownie”. A to przecież angielskie słowo dlatego zobaczmy, co ono właściwie oznacza.


/Na obrazku: Gdy Twoje wakacje zostały odwołane przez koronawirusa ale nie chcesz porzucać swojego marzenia./

Co to znaczy lokdaun / lokdałn?

„Lokdaun” czy „lokdałn” są spolszczonym zapisem angielskiego słowa lockdown.

Oznacza ono zamknięcie ludzi w domach od początku 2021 roku oraz związany z tym paraliż służby zdrowia i gospodarki.

Cóż, brak możliwości wyjścia z domu z powodu „lokdaunu” pozwala jednak poświęcić trochę więcej czasu na naukę języka angielskiego.

Dlatego zobaczmy co tak naprawdę znaczy ten lokdałn?

koronawirus, uk, poziomy zagrożenia
Patrz również: Jak prawdziwi Anglicy reagują na zagrożenie koronawirusem?

Co to znaczy lockdown po polsku?

Słowo lockdown jest angielskim rzeczownikiem złożonym, to znaczy składa się z dwóch słów:

  • lock– zamek, zamykać na klucz
  • down – w dół

Przyimek down pochodzi tu jednak od czasownika frazowego close down to znaczy „zamykać”.

Czyli bardziej dosłownie lockdown znaczy „zamknąć na klucz”.

Oxford Lexico podaje taką definicję słowa lockdown:

  • The confining of prisoners to their cells, typically in order to regain control during a riot.

(Zamknięcie więźniów w ich celach, zwykle po to by odzyskać kontrolę podczas protestów.)

Na przykład:

  • The lockdown has been in effect since October 1984.

(Zakaz wychodzenia z domów obowiązuje od października 1984 roku.)

Zwróć uwagę na klasyczne zastosowanie czasu present perfect: coś zaczęło się w przeszłości i trwa po dziś dzień.

kwarantanna, kowboj, usa, tim montana, mat best, quarantine
Patrz również: Kowbojska kwarantanna w rytmie country: Tim Montana i Mat Best „Quarantine”

Lockdown, lock-down czy lock down?

Pisownia angielskich rzeczowników złożonych daje nam sporo wolności.

Chociaż najbardziej przyjęła się pisownia łączna lockdown, to nie byłoby błędem napisać z myślnikiem lock-down.

Równie dobrze lock down można napisać rozłącznie. Jak na przykład dziennikarz z BBC postanowił użyć tego słowa jako czasownika w tytule tekstu:

  • Why did Boris Johnson decide to lock down England?

(Dlaczego Boris Johnson postanowił zamknąć Anglię?)

Zasadniczo jest to nowe słowo więc nie zdziw się, jeśli Twój edytor tekstu podkreśli w tekście słowo lockdown jako błąd ortograficzny.

koronawirus w rosji, rosyjski rap, po angielsku
Patrz również: Rap o tym dlaczego nie ma koronawirusa w Rosji [po angielsku z tłumaczeniem].

Po co tak naprawdę jest „lok daun”?

Anglojęzyczny słownik Urban Dictionary tak natomiast tłumaczy co znaczy słowo „lokdałn”:

  • LOCKDOWN: The government’s way of getting everyone inside so they can change the batteries in the pigeons.

Lokdaun: Sposób w jaki rząd zapędza wszystkich do domów, żeby mogli wymienić baterie w gołębiach.

Po czym podaje przykład z życia wzięty:

  • Do you reckon there will be another lockdown in 2030 or will the pigeons be solar powered by then?

Czy sądzisz, że w 2030 roku będzie kolejny „lok daun” czy do tego czasu gołębie będą już zasilane energią słoneczną?

sroka karmink dla ptaków po angielsku inteligentny
Patrz również: Karmnik dla ptaków, który wydaje srokom jedzenie za kapsle!

Wykorzystaj lokdałn by podszkolić swój inglisz!

Co byśmy nie sądzili o całym tym „lokdaunie” faktem pozostaje, że mamy trochę więcej czasu, który można pożytecznie spędzić.

A co może w późniejszym życiu przydać Ci się bardziej niż nauka języka angielskiego!

Gdy tylko będzie można znów swobodnie podróżować na pewno będziesz potrzebować angielskiego by dogadać się na lotnisku czy w pociągu, oraz wszystkich innych środkach transportu!

Znajomość angielskiego będzie też wielki atutem przy szukaniu pracy…

Dlatego polecam kurs języka angielskiego online Speakingo, na którym nauka jest nie tylko szybka i skuteczna ale również przyjemna!

W zaciszu domowym rozmawiasz (na głos!) ze swoim telefonem lub komputerem, który rozumie Cię (!), chwali lub poprawia, a wiedza sama wchodzi Ci do głowy!

Zresztą najlepiej przekonaj się sama lub sam, czy taka metoda nauki języka angielskiego online Ci odpowiada!

Pierwszy tydzień po rejestracji dwoma kliknięciami poniżej otrzymasz zupełnie za darmo!


Zapisz się na kurs języka angielskiego online Speakingo!

Chcesz rozumieć Anglików? Zacznij mówić jak oni!


Czy wiesz już co to znaczy lokdaun, lodałn czy po prostu lockdown? Jeśli chcecie coś dopowiedzieć komentarze poniżej są do Waszej dyspozycji!

Sharing is caring!
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (12 votes, average: 4,96 out of 5)
Loading...

Ciekawy tekst? Zostańmy w kontakcie!

Zapisz się do Newslettera Speakingo! Otrzymasz w ten sposób:

 co zapewni Ci ciągłość nauki!

(Szczegóły po rejestracji do serwisu.)

(Zapisując się na kurs automatycznie zapisujesz się tez do newslettera.)