Bạn biết rằng tôi luôn tìm kiếm các ứng dụng mới để hỗ trợ việc học tiếng Anh. Gần đây, tôi tình cờ tìm thấy một cách cung cấp một cách tiếp cận thú vị để học thông qua phụ đề video tương tác. Nó cho phép bạn nhanh chóng nắm bắt những từ không quen thuộc khi xem video trên Netflix, YouTube hoặc Coursera.

InterSub là gì?

Bạn đã bao giờ đấu tranh để hiểu những gì họ đang nói trong phim?

InterSub là một tiện ích mở rộng trình duyệt internet thông minh cho phép bạn xem bảng điểm tiếng Anh hoặc bản dịch sang ngôn ngữ của các bộ phim bạn xem trên Netflix, YouTube hoặc Coursera.

Không chỉ vậy – bạn có thể lưu các từ mới đã học, lập danh sách và học chúng trong ứng dụng học từ vựng yêu thích của bạn (được rồi, không phải ứng dụng yêu thích của bạn, vì trong ứng dụng Speakingo, chúng tôi học toàn bộ câu không chỉ từ!)

Xem cách InterSub hoạt động trong bản trình bày video này:

Nếu đó là tất cả những gì bạn cần biết,

chỉ cần nhấp vào liên kết này

để có thêm 14 ngày sử dụng
(hoặc sử dụng mã phiếu giảm giá: rssskjfs khi thanh toán).

Bị hấp dẫn bởi chức năng liền mạch của nó, tôi quyết định liên hệ với các nhà phát triển để tìm hiểu thêm về hành trình, tầm nhìn và kế hoạch của họ. Hãy cùng tôi chào đón Kirill, người sáng lập InterSub.cc.

Cải thiện tiếng Anh thông qua phụ đề video tương tác (phỏng vấn Kirill Rozhkovskiy từ InterSub)

Tiến sĩ Greg Kay: Vậy, Kirill, bạn có thể cho chúng tôi biết về hành trình của bạn và cách bạn nảy ra ý tưởng cho InterSub không?

Kirill Rozhkovskiy: Vâng, tiếng Anh luôn là một thách thức đối với tôi. Tôi đã không nhận được một nền giáo dục thích hợp bằng tiếng Anh ở trường, vì chúng tôi sống ở một thị trấn xa xôi, nơi giáo viên có trình độ rất khan hiếm. Ngay cả khi chúng tôi có giáo viên, năng lực tiếng Anh của họ vẫn còn nhiều nghi vấn. Tôi cũng không theo đuổi tiếng Anh ở trường đại học, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng tôi vẫn cần nó – tôi đã có kế hoạch đi du lịch vòng quanh thế giới và mơ ước khởi nghiệp ở Mỹ.

Vì vậy, tôi bắt tay vào hành trình học tiếng Anh. Tôi đã tham gia nhiều khóa học khác nhau, cả dài và ngắn, truyền thống và thay thế. Tôi có một gia sư riêng và cố gắng học hỏi từ sách. Nhu cầu ghi nhớ khiến tôi phát ốm, và thách thức lớn nhất là làm cho việc học trở thành một thói quen nhất quán. Tôi thấy thật khó để dành thời gian cho việc học ngôn ngữ vì công việc và cuộc sống cá nhân của tôi luôn được ưu tiên.

Greg: Nghe có vẻ như là một cuộc đấu tranh phổ biến đối với nhiều người. Bạn đã bao giờ cảm thấy muốn bỏ cuộc trong thời gian này chưa?

Kirill: Tôi đang trên bờ vực suy nghĩ như vậy, vâng, haha. Nhưng sau đó, tôi phát hiện ra rằng tôi không đơn độc trong tình trạng khó khăn này. Có cả một loại cá nhân như tôi, thường được gọi là “người học lười biếng” vì họ mong muốn học một ngôn ngữ nhưng không muốn thay đổi thói quen hàng ngày của họ.

Nhưng tôi vẫn tiếp tục. Tôi đến New York vì khởi nghiệp và hy vọng rằng tiếng Anh bằng cách nào đó sẽ bám lấy tôi một cách kỳ diệu chỉ vì tôi sẽ ở đó. Tuy nhiên, điều đó đã không xảy ra. Tôi thấy mình trong một môi trường, nơi bạn bè của tôi nói tiếng mẹ đẻ của tôi hầu hết thời gian. Thật khó để đắm mình trong tiếng Anh khi bạn đang mải mê khởi nghiệp trong chương trình tăng tốc và bạn hầu như không có thời gian cho bất cứ điều gì khác.

Lần đó tôi đã xem phim truyền hình thường xuyên, đó là hình thức nghỉ ngơi của tôi. Tôi quyết định xem chúng bằng tiếng Anh, ban đầu với phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi, nhưng vì nó không hoạt động, tôi chuyển sang phụ đề tiếng Anh và đó là khi tôi bắt đầu tiến bộ thực sự.

Tôi cũng tiếp tục các bài học với gia sư của mình, nhưng xem video đóng một vai trò quan trọng. Nó cho phép tôi đắm mình trong môi trường nói tiếng Anh hàng ngày, tăng gấp ba lần thời gian thực hành của tôi trong một tuần. Gia sư của tôi đã đề xuất một dịch vụ mà tôi có thể chỉ cần di con trỏ qua một từ lạ trong phụ đề để truy cập ngay vào ý nghĩa của nó.

Kirill Rozhkovskiy, người sáng lập InterSub

Greg: Có vẻ như bạn đã tìm thấy một giải pháp phù hợp với mình.

Kirill: Đúng vậy. Điều này giúp tôi phát triển kỹ năng nghe cũng như ghi nhớ nhiều từ và cách diễn đạt hơn. Nhưng thời gian trôi qua, tôi bắt đầu nhận thấy những hạn chế trong sản phẩm đó.

Greg: Những vấn đề chính mà bạn gặp phải là gì?

Kirill: Vấn đề chính là chất lượng dịch thuật. Thông thường, nó được tạo ra bằng máy và thiếu bối cảnh. Dịch các cụm từ đặc biệt có vấn đề; Đôi khi, không có bản dịch nào cả.

Tôi cũng mong muốn có khả năng đồng bộ hóa các từ đã lưu với một ứng dụng di động để học thêm. Số liệu thống kê và phân tích cũng bị thiếu. Tôi không thể theo dõi những từ nào tôi kiểm tra thường xuyên nhất, khiến việc ưu tiên việc học của tôi trở nên khó khăn.

Quan trọng nhất, tôi chỉ có thể xem phim truyền hình và phim từ một thư viện “cướp biển” dịch vụ hạn chế và tôi khao khát có cùng khả năng truy cập trên các nền tảng như YouTube và các nền tảng khác. Vì tôi không thể tìm thấy giải pháp thay thế, tôi tiếp tục sử dụng dịch vụ hiện có. Ý tưởng tạo ra một dịch vụ tiên tiến hơn luôn đọng lại trong đầu tôi và “một ngày nào đó” cuối cùng đã đến vào năm 2022.

Đó là khi đối tác kỹ thuật của tôi và tôi quyết định tạo ra một giải pháp phổ quát. Một plugin trình duyệt sẽ hoạt động liền mạch với YouTube, Netflix, Coursera, v.v. Sau khi thực hiện nhiều cuộc phỏng vấn khách hàng, rõ ràng là có nhu cầu về một giải pháp như vậy. Nhiều người được phỏng vấn của chúng tôi thậm chí còn tự đề xuất ý tưởng, hình dung ra một công cụ có thể cho phép dịch các từ trong phụ đề trên bất kỳ video nào.

Greg: Vậy, InterSub đã trở thành gì ngày hôm nay?

Kirill: Tóm lại, InterSub là một plugin được thiết kế để giúp người dùng học tiếng Anh bằng cách phù hợp với thói quen hiện có của họ.

InterSub hỗ trợ phụ đề trong video trên các nền tảng phổ biến như YouTube, Netflix, Coursera và TED. Ứng dụng không chỉ dịch các từ riêng lẻ mà còn toàn bộ cụm từ mà người dùng nhấp vào hoặc di chuột qua, bao gồm cụm động từ tiếng Anh và danh từ ghép. Điều khiến chúng tôi khác biệt là chúng tôi cung cấp các bản dịch theo ngữ cảnh, điều mà cá nhân tôi thấy thiếu trong các dịch vụ khác.

Tất cả dữ liệu này được tự động lưu vào Tài khoản cá nhân của người dùng. Chúng tôi cung cấp phân tích về tần suất truy vấn để người dùng có thể xác định các từ đặt ra thách thức.

Và phần tốt nhất là InterSub không giới hạn bản thân bằng tiếng Anh. Chúng tôi hỗ trợ dịch sang và từ tiếng Anh, tiếng Ba Lan, tiếng Nga, tiếng Séc và hơn 30 ngôn ngữ khác.

Chúng tôi cũng đã tích hợp với hai ứng dụng ngôn ngữ di động, cho phép người dùng tự động đồng bộ hóa các từ đã lưu của họ hoặc nhập chúng theo cách thủ công để học. Chúng tôi hiện đang làm việc để tích hợp với hai ứng dụng nữa và hai bot Telegram để cung cấp cho người dùng một loạt các lựa chọn để ghi nhớ từ.

Mục tiêu của chúng tôi là tạo ra một sản phẩm thân thiện với người dùng và trực quan, không giống như các nền tảng học ngôn ngữ phổ biến phức tạp. Tôi muốn giữ cho nó đơn giản nhưng chú ý đến chi tiết. Ví dụ: ở chế độ toàn màn hình, chúng tôi đã thêm tính năng tự động tạm dừng kích hoạt với bất kỳ chuyển động chuột nào, không chỉ trên phụ đề. Ứng dụng tự động lưu các từ vào vốn từ vựng của người dùng, loại bỏ sự cần thiết phải đưa ra quyết định ngay lập tức về việc có nên lưu một từ trong khi xem hay không.

Đối với người dùng nâng cao, chúng tôi cung cấp chế độ mà phụ đề chỉ xuất hiện trong thời gian tạm dừng, đảm bảo họ không bị phân tâm khỏi nội dung. Ngoài ra, mỗi tuần chúng tôi gửi cho người dùng danh sách các từ họ đã kiểm tra thường xuyên nhất.

Greg: Có vẻ như bạn đã phát triển một công cụ toàn diện. Nhưng InterSub có phải là một giải pháp trả phí không?

Kirill: Nó tuân theo mô hình freemium. Trên gói miễn phí, người dùng có thể kiểm tra tối đa 10 từ mỗi ngày. Chúng tôi cũng cung cấp bản dùng thử 7 ngày để mở khóa tất cả các chức năng. Để tra cứu không giới hạn, toàn quyền truy cập vào tài khoản Cá nhân và truy cập vào các ứng dụng dành cho thiết bị di động để ghi nhớ, người dùng có thể đăng ký gói cao cấp của chúng tôi, bắt đầu từ $ 4 mỗi tháng.

Greg: InterSub có phù hợp với người dùng ở mọi trình độ tiếng Anh không?

Kirill: InterSub phù hợp nhất cho các cá nhân có trình độ thông thạo ngôn ngữ từ B1 trở lên. Nếu ai đó không thể hiểu một nửa từ vựng, họ có thể trở nên nản lòng khi kiểm tra từ mọi lúc và mất hứng thú với nội dung. Người dùng lý tưởng của chúng tôi thường là người lớn với các thói quen đã được thiết lập, những người muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh của họ mà không thay đổi đáng kể cuộc sống hàng ngày của họ.

Mặc dù xem video không thể thay thế ngữ pháp hoặc thực hành nói, nhưng nó có thể là một trợ giúp vô giá. Video khiến người dùng đắm chìm trong ngôn ngữ thông qua lời nói tự nhiên, cảm xúc, ngữ cảnh và các đối tượng thực tế. InterSub cho phép người dùng tận hưởng quá trình học tập trong khi xem nội dung yêu thích của họ.

Greg: Điều gì tiếp theo trên đường chân trời cho InterSub?

Kirill: Tính năng phụ đề tương tác chỉ là bước đầu tiên trong hành trình của chúng tôi. Chúng tôi mong muốn tạo ra một giải pháp học ngôn ngữ toàn diện phù hợp với thói quen hiện tại của người dùng.

Mục tiêu của chúng tôi là phát triển một ứng dụng bao gồm toàn bộ quá trình học tập, từ khám phá một từ mới đến thành thạo nó. Chúng tôi có kế hoạch mở rộng khả năng của mình để làm việc với nhiều nguồn khác nhau, từ video và trang web đến phim truyền hình dài tập và phương tiện truyền thông nước ngoài. Chúng tôi cũng sẽ giới thiệu các phương pháp khác nhau để ghi nhớ hiệu quả các từ mới.

Dưới đây là một số kế hoạch sắp tới của chúng tôi:

• Nhận biết các cụm từ và thành ngữ phức tạp hơn. Gần đây chúng tôi đã giới thiệu cụm động từ và danh từ, và thành ngữ là biên giới tiếp theo.

• Mở rộng số lượng ứng dụng di động và giới thiệu chatbot để ghi nhớ từ.

• Cung cấp một tính năng thay thế các từ trên các trang web bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người dùng bằng các từ tương đương từ từ điển của chúng tôi, giúp học từ mới dễ dàng hơn trong ngữ cảnh nội dung web.

• Tận dụng AI cho các đề xuất được cá nhân hóa. Ví dụ: chúng tôi có thể đề xuất các từ không quen thuộc có liên quan theo ngữ cảnh cho người dùng dựa trên lịch sử xem của họ, giúp quá trình học tập phù hợp hơn.

• Mở rộng hỗ trợ nền tảng của chúng tôi để bao gồm Disney +, Amazon Prime, Udemy, Udacity, Skillshare, v.v.

Tầm nhìn rất rõ ràng: Tôi muốn phục vụ cho những người học lười biếng, không phải vì họ là những người trì hoãn, mà bởi vì chúng tôi tin rằng việc học ngôn ngữ nên là một phần liền mạch và thú vị trong thói quen hàng ngày của họ.

Greg: Đó là một lộ trình đầy tham vọng và có vẻ như bạn đang xây dựng một cái gì đó đáng kể. Chúc may mắn với những nỗ lực của bạn, Kirill!

Nhân tiện, đối với tất cả độc giả blog SPEAKINGO, Kirill đã hào phóng tặng một món quà đặc biệt:

Thêm 14 ngày sử dụng miễn phí với mã phiếu giảm giá: rssskjfs khi thanh toán.

Hoặc chỉ cần nhấp vào liên kết này.

Bạn đang ở trên blog của khóa học tiếng Anh SPEAKINGO, nơi bạn học tiếng Anh bằng cách nói tiếng Anh. Nếu bạn muốn thử phương pháp này miễn phí, hãy đăng ký bên dưới để tận hưởng 7 ngày học miễn phí!