Джин без тоника
Джинны — это духи пустынь доисламской Аравии. Они могут быть дружелюбны или враждебны человеку. Иногда, как в сказках «Тысячи и одной ночи», их можно запереть в лампе. Тогда в обмен на свободу они исполняют три желания.
Раз сегодня в английских начальных школах «Аладдин» продвигается гораздо активнее, чем, например, «Чёрный утёнок», возможно, наш джин будет говорить по-английски? В конце концов, английский сегодня — мировой язык, которым пользуются почти два миллиарда людей!
Итак, как выразить желание по-английски, обращаясь к джинну? На помощь приходят фразы I wish (я желаю, хотел бы) и if only (если бы только). Об этом сейчас и поговорим.

«Обычные» предложения с wish и if
Предложения с wish
Слово wish означает «желать». Вежливо и немного формально можно сказать, например:
- I wish to see her again.
(Я хотел бы увидеть её снова.)
- We wish you a merry Christmas!
(Желаем вам счастливого Рождества!)
- Watch out what you wish for!
(Осторожнее с желаниями!)

Предложения с if (whether)
А вот само if обычно значит «если», «в зависимости от», «ли». Его более формальный эквивалент — слово «whether» (не путать с погодой, то есть weather).
Например:
- I don’t know if it’s true or not.
(Я не знаю, правда это или нет.)
- I wonder if they will arrive on time.
(Интересно, приедут ли они вовремя.)
- He asked if he could have four wishes.
(Он спросил, можно ли ему иметь четыре желания.)
В приведённых выше предложениях if и whether можно считать взаимозаменяемыми.
- I don’t know whether it’s true or not.
- I wonder whether they will arrive on time.
- He asked whether he could have four wishes.
Однако в большинстве предложений if становится условием в условном предложении — то есть способом говорить о предположениях по-английски — и тогда заменить if на whether уже нельзя.
- If she comes, I will kiss her.
Whether she comes, I will kiss her.
Если она придёт, я её поцелую. (Здесь у нас как раз первый тип условных предложений.)

Желания и предположения по-английски
В английском языке для «предположений» используется особая грамматическая конструкция, которая, хотя и не очень сложна, всё же вызывает у нас много трудностей. Это так называемые условные предложения, или условные наклонения. Проблема в том, что свои предположения по-английски мы строим не так, как по-русски, из-за чего в речь любят закрадываться неправильные кальки.
Подробнее обо всех трёх типах условных предложений можно прочитать в отдельных статьях на эту тему.
- нулевой тип условных предложений (zero conditional)
- первый тип условных предложений (first conditional)
- второй тип условных предложений (second conditional)
- третий тип условных предложений (third conditional)
- смешанный тип условных предложений (mixed conditionals)
Здесь мы сосредоточимся только на двух фразах I wish и if only, которые очень помогают строить предложения в условных конструкциях (conditionals).

Условные предложения с I wish if only
Итак, мы встречаем нашего джинна — и как попросить его о чём-то?
Условные конструкции с I wish
Первый тип с wish (предположение о будущем)
- I wish I find a genie in a bottle one day.
(Хотел бы я однажды найти джинна в бутылке.)
Второй тип с wish (предположение о настоящем)
- I wish I could make three wishes.
(Хотел бы я, чтобы можно было загадать три желания.)
Третий тип с wish (предположение о прошлом)
- I wish I had found a genie when I was a kid.
(Хотел бы я, чтобы в детстве мне встретился джинн.)

Условные конструкции с if only
Почти то же самое можно сказать с помощью if only (если бы только) вместо I wish:
Первый тип с if only
- If only I find a genie in a bottle one day.
(Хоть бы мне однажды найти джинна в бутылке.)
Второй тип с if only
- If only I could make three wishes.
(Если бы только я мог загадать три желания.)
Третий тип с if only
- If only I had found a genie when I was a kid.
(Если бы только мне в детстве встретился джинн.)

Нытьё с wish / if only + would
Допустим, мы хотим, чтобы наша подруга взялась за английский.
Тогда скажем:
- I wish she learnt English.
(Желаю / хотел бы, чтобы она выучила английский.)
или
- If only she learned English…
(Если бы только она выучила английский…)
Или если она только что провалила выпускной экзамен:
- If only she had learned some more English…
(Если бы только она учила английский чуть усерднее.)

Would для нытья
Если мы, скажем, учитель английского и на родительском собрании рассказываем о слабых успехах нашей ученицы, то скажем её родителям:
- I wish she would learn English.
(Желаю / хотел бы, чтобы она выучила английский.)
или
- If only she would learn English.
(Если бы только она выучила английский.)
Недовольство собой: if only / I wish + could if only / I wish + could
Если же мы сердимся на себя, то скорее вместо would используем could:
- I wish I could understand English grammar.
(Хотел бы я понимать английскую грамматику — добавление could подсказывает, что мы её не понимаем.)
- If only I could turn back time…
(Если бы только я мог повернуть время вспять / исправить то, что натворил в прошлом.)
Но чаще всего мы повторяем себе: если бы только я умел говорить по-английски…

If only I could speak English
Как видите, всё не так уж сложно. Однако английскую грамматику нужно отрабатывать на практике, чтобы правильное употребление вошло в привычку!
Поэтому многие предложения на онлайн-курсе английского языка Speakingo содержат все три типа условных предложений, часто с использованием слов I wish и If only.
Что интересно, на курсе Speakingo вы учитесь не по сухим грамматическим правилам или спискам слов, а через практику. Вы разговариваете по-английски со своим компьютером или телефоном, который вас понимает, хвалит и при необходимости даже исправляет. Вы смотрите красивые фотографии, слушаете носителя языка и отвечаете полными, правильными предложениями, в которых умело спрятаны вся нужная грамматика и самая важная лексика.
Вы учите английский так же, как ребёнок учится говорить: вроде бы просто отвечаете, а потом вдруг оказывается, что вы всё понимаете и можете сказать всё — без всякого сопротивления!
А лучше всего зарегистрироваться в два клика, чтобы без каких-либо обязательств попробовать, как выглядит обучение английскому на курсе Speakingo!
Хотите свободно говорить по-английски?
Запишитесь на онлайн-курс английского языка Speakingo!
А какой у вас опыт с I wish и if only? Напишите в комментариях, если что-то ещё неясно!