Одним из способов описания английских условных режимов является их разделение на real and unreal conditionals, то есть реальные нереальные условные режимы (периоды). О чем говорит это менее популярное разделение?
В этом посте я предполагаю, что вы уже немного знаете об условных режимах (conditionals) и теперь хотите отточить свое понимание их.
Если нет, я рекомендую вам начать обучение по одному шагу за раз, как я кратко опишу ниже со ссылками на отдельные тексты.
Как мы обычно переводим условные предложения?
Обычно я объясняю, что мы используем условные режимы, чтобы строить догадки и предположения.
Для прогнозирования будущего используется первый условный режим (first conditional):
- If she comes, I will kiss her. (Если она придет, я ее поцелую).
Для рассуждений о настоящем используется второй условный режим (second conditional):
- If she came, I would kiss her. (Если бы она пришла, я бы ее поцеловал.)
Чтобы подумать о прошлом мы используем третий условный режим (third conditional):
- If she had come, I would have kissed her. (Если бы она тогда пришла, я бы ее поцеловал).
К этому также добавляется нулевой условный режим (zero conditional), с помощью которого мы описываем явления, которые происходят всегда.
- If she comes, I kiss her. (Если она приходит, я ее целую).
Как с этим связана наша тема о реальных и нереальных предложениях в условных периодах (real and unreal conditionals)?
Откровение в облаках с unreal conditionals («видимое прошлое»)
Поскольку мы рассуждаем, неудивительно, что ситуация, которую мы описываем, является чисто гипотетической, этаким «видимым прошлым». Если бы она пришла, я бы ее поцеловал (второй условный режим):
- If she came, I would kiss her.
Но ее нет. Так же, как его не было вчера (третий условный режим):
- If she had come, I would have kissed her.
Я просто мечтаю в одиночестве. Но все это такое кажущееся, нереальное…
Но подождите, подождите!
Является ли предложение «Если она придет, я ее поцелую».
- If she comes, I will kiss her.
таким кажущимся и нереальным? Это очень реальная ситуация!
Вот именно.
Это последнее предложение уже не в нереальном условном режиме (unreal conditional), а в реальном условном периоде real conditional!
Реальные угрозы с real conditionals
То же самое, или даже более верно, будет и с предложением в нулевом условном режиме:
- When she comes, I kiss her. (Когда она приходит, я целую ее).
Это не спекуляция. В конце концов, мы часто используем нулевой условный режим (zero conditional) для описания законов природы, например:
- If you heat water to 100 degrees Celsius, it boils. (Если вы нагреваете/нагреете воду до 100 градусов Цельсия, она закипит).
Однако дело обстоит не так просто.
Действительно, обычно второй и третий условные режимы это unreal conditionals, в то время как нулевой и первый — real conditionals.
Однако это осложняется предложениями, которые сочетают в одном предложении различные условные периоды — поэтому их называют (mixed conditionals).
Real and unreal conditionals
На странице English Hilfen 🙂 Я привожу хорошие и понятные примеры предложений на немецком языке с real and unreal conditionals:
real conditionals
| Условное предложение | Тип |
|---|---|
(Если у меня есть деньги, я их трачу.) | Present Real Conditional – I условный режим |
(Когда у меня были деньги, я их тратил.) | Past Real Conditional – I условный режим |
(Если я получу деньги, я сразу же их потрачу). | Future Real Conditional – И условный режим |
Здесь однако стоит отметить, что при таком делении на real and unreal conditionals, первый условный способ определяется здесь как тип предложения, в котором возможным для осуществления является условие содержащееся в части с if(или с каким-то другим «условным» союзом conditional conjunction).
Поэтому мы не ограничиваемся рассуждениями о будущем, как это обычно объясняется.
unreal conditionals
| Условное предложение | Тип |
|---|---|
(Если бы у меня тогда были деньги, я бы их тогда потратил). | Past unreal Conditional – III условный период |
(Если бы у меня сегодня были деньги, я бы потратил их сегодня). | Present unreal Conditional – II условный период |
(Если бы у меня были деньги на следующей неделе, я бы их потратил). | Future unreal Conditional – II условный срок |
.
Поскольку разница между этими двумя предложениями (present unreal conditional & future unreal conditional), возможно, не очевидна, давайте сравним эти два предложения дальше:
В следующем предложении мы рассуждаем о том, как бы мы поступили сейчас:
- If I had a day off from work, I would go to the beach. (Если бы у меня был свободный от работы день, я бы отправился на пляж).
Во втором — хоть грамматика та же (if + past simple, would + infinitive) то говорим о будущем:
- If I had a day off from work next week, I would go to the beach. (Если бы на следующей неделе у меня был свободный от работы день, я бы поехал на пляж).
В обоих случаях мы будем сидеть на работе, а не отдыхать на пляже. Разница в том, что в первом предложении мы будем делать это на этой неделе (настоящее — present), а во втором — на следующей неделе (будущее — future).
Как выучить real and unreal conditionals?
Очевидно, классно иногда почитать о грамматике в блоге Speakingo.
Но давайте не будем обманывать себя — если вы хотите научиться использовать real and unreal conditionals, а также все остальные грамматические и лексические конструкции, вы должны начать… используйте их на практике!
Вот почему изучение английского языка на онлайн-курсах Speakingo — это сплошная практика!
В процессе обучения вы смотрите на красивые картинки и правильно отвечаете на вопросы, которые содержат всю необходимую грамматику. Таким образом, вы вырабатываете привычку говорить правильно и применять всю грамматику на практике, а не только в теории, на бумаге.
В любом случае, лучше всего зарегистрироваться ниже и увидеть своими глазами, совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств, как выглядит такой быстрый и веселый самоучитель английского языка!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!
Стала ли тема real and unreal conditionals более… очевидной и понятной? Если у вас есть вопрос, не стесняйтесь задать его в комментариях, я с удовольствием отвечу!
