El verbo «hacer» en inglés se puede expresar de tres maneras, por lo que es fácil cometer un error. Averigüe cuándo usamos «do», cuándo «make» y cuándo «take» en oraciones y colocaciones inglesas.
En la imagen do, make & take en una frase: ¡Date tiempo para hacer que a otros les vaya bien!
¿Cómo saber cuándo utilizamos do, make y take?
Estaría genial si lo pudiésemos explicar todo lógicamente. ¡Pero, desafortunadamente el inglés no es así!
Como en el caso de las preposiciones inglesas (prepositiones), do, make & take tampoco tienen una lógica particular.
Es decir, se puede decir más o menos que:
- do se refiere a alguna actividad;
- usamos makecuando creamos algo físicamente con nuestras manos, un producto tangible;
- take se combina con sustantivos específicos.
Sin embargo, en mi opinión, la única forma sensata de aprender cuándo usar do, cuándo make y cuándo take, es aprender todas las colocaciones, frases hechas y, preferiblemente, todas las oraciones en las que ocurren.
Por lo tanto, primero daré algunas de las situaciones más populares y trataré de describirlo lógicamente. Luego mostraré más ejemplos y verás que toda esta gramática descriptiva tiene poco sentido. Por eso es mejor simplemente aprender las frases completas. ..
1. ¿Cuándo do?
Do es la más general de estas tres palabras. Preguntaremos, por ejemplo:
- What are you doing?
(¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?)
No nos referimos necesariamente al producto de esta actividad, sino que ponemos énfasis en el «acontecimiento» en sí mismo.
Por lo tanto, también usaremos do cuando obtengamos una tarea para hacer:
- Sorry, I have some work to do.
(Lo siento, pero tengo algo de trabajo que hacer).
- Please, do your homework.
(Por favor, haz tus deberes.)
- I’ll do the dishes!
(¡Lavaré los platos!)
También usamos do si le preguntamos al interlocutor su profesión:
- What do you do?
(¿Qué haces profesionalmente? – Lit. ¿Qué haces?)
[Si queremos preguntar qué está haciendo alguien en ese mismo momento, no usaremos el tiempo present simple, sino el present continuous como en el primer ejemplo.]
También practicamos deporte con do:
- I think all girls should do martial arts.
(Creo que todas las chicas deberían practicar artes marciales).
- What time are we doing yoga tomorrow?
(¿A qué hora hacemos yoga mañana?)
Do también se da en colocaciones tan populares como:
- do business – hacer negocios
- do a course – realizar un curso, aprender en un curso
- do your hair – peinarse, arreglarse el cabello
- do your nails/make-up – pintarse las uñas, maquillarse
- do paperwork – hacer papeleo
Do también aparece con adverbios (adverbs):
- Did you do well?
(¿Te fue bien?)
- No, I actually did quite badly…
(No, en realidad me fue bastante mal).
Como puedes ver, la forma pasada de does did.
Las colocaciones con do, make & take ocurren en diferentes tiempos verbales. Simplemente el verbo irregular do debe conjugarse en la forma apropiada (do-did-done):
- Have you done it?
(¿Lo has hecho?)
2. ¿Cuándo make?
Solemos utilizar make si hacemos un producto físico con nuestras propias manos:
- She’s making a dinner.
(Ella está preparando la cena).
El resultado de nuestra acción tambien puede ser inmaterial, pero palpable:
- Could you please stop making so much noise!
(¡Podría por favor dejar de hacer tanto ruido!)
Con make bromearemos:
- We were making jokes all night long.
(Bromeamos toda la noche).
Y tomar decisiones:
- You have to make your choice, make some decisions. Have you made up your mind?
(Tienes que decidirte, tomar algunas decisiones. ¿Ya te has decidido?)
Así es como también haremos amigos:
- I made them a drink, and we made friends.
(Les hice una bebida y nos hicimos amigos).
Impresionar:
- She makes an impression of a highly successful woman. She made a lot of money recently.
(Da la impresión de ser una mujer de gran éxito. Ha estado ganando mucho dinero últimamente).
Tampoco querrás cometer un error con make:
- Please, don’t make any more silly mistakes!
(¡Por favor, no cometas más errores estúpidos!)
3. ¿Cuándo take?
En primer lugar, y recordémoslo de una vez por todas, en inglés las fotos se «toman» y no se «hacen»:
- Could you please take a picture of us?
(¿Podría por favor tomarnos/hacernos una foto?)
- Let’s take a selfie!
(¡Hagamos un selfie!)
Take también se da en los medios de transporte (means of transport):
- I‘d rather take a train than fly there.
(Prefiero ir en tren que volar allí).
- He takes the bus to work.
(Toma el autobús para ir al trabajo).
Además, nos tomamos una siesta:
- I love taking a short nap after work.
(Me encanta tomar la siesta después del trabajo).
También tomamos los estudios y los exámenes:
- Tomorrow he takes an exam on the course he has taken.
(Mañana escribe un examen sobre el curso que ha decidido hacer).
- I hope he took some good notes.
(Espero que haya tomado buenas notas).
La expedición también es «tomada»:
- Let’s take a trip to the seaside!
(¡Vayámonos de excursión a la costa!)
Otros ejemplos de do, make & take
Sin embargo, si miras más ejemplos, verás que las reglas anteriores son, por decirlo suavemente… Flexibles.
Solo tienes que recordar qué se une con qué y ya …
The English Study ofrece las colocaciones más populares de do, make & take en inglés:
Ejemplos de do
- do nothing – «no hacer nada» o «hacer nada» (en inglés evitamos las dobles negaciones)
- do the cooking- cocinar
- do the housework – realizar las tareas domésticas
- do the shopping – hacer las compras (Ver también: BBC Comedy: Si comprar en una panadería fuese como las compras en línea…)
- do your best– haz tu mejor esfuerzo
- do damage– hacer daño
- do laundry – hacer la colada
- do harm – dañar
- do anything, do everything – a hacer cualquier cosa, todo
- do a good job – hacer un buen trabajo
- do well – hacer que vaya bien
- do the ironing – planchar
- do the cleaning – limpiar
- do exercises – hacer ejercicio [Ver también: Inglés en el gimnasio con Arnold Schwarzenegger.]
- do a job – realizar un trabajo
- do an interview – hacer una entrevista [Ver también: Entrevista conmigo para The Times Polska «El inglés no se aprenderá por sí solo»]
- do research – realizar la investigación (búsqueda de información)
- do an operation – realizar una operación
- do work – trabajar
- do the math – contar (Ver también: Matemáticas en inglés: fracciones, porcentajes, formas…)
- do somebody a favour – hacerle un favor a alguien
- do a deal – hacer un trato
- do a drawing – dibujar un dibujo
Ejemplos de make
- make an appointment – hacer una cita
- make a fortune – hacer una fortuna
- make charge– cobrar
- make money– ganar dinero
- make efforts – hacer un esfuerzo
- make fun of somebody – burlarse de alguien
- make breakfast, lunch, dinner – hacer el desayuno, el almuerzo, la cena
- make love – hacer el amor (Ver también: ¿Cómo puede el sexo ayudarte a aprender inglés?)
- make a mess – hacer un desorden
- make an exception – hacer una excepción
- make a sound – hacer un sonido
- make an excuse – poner una excusa
- make a phone call – hacer una llamada telefónica (Ver también: Hablar por teléfono en inglés.)
- make plans – hacer planes
- make progress – avanzar, hacer progresos
- make a profit – obtener ganancias
- make the bed – hacer la cama
- make a suggestion – sugerir
- make a wish – pedir un deseo (Ver también: ¿Cómo pedirle un deseo a un genio en inglés?)
- make an attempt – hacer un intento
- make a point – expresar su opinión, hacer una propuesta
- make an offer – hacer una oferta
- make a request – hacer una solicitud
- make changes – realizar cambios
- make furniture – hacer muebles
- make payment – realizar un pago
- make room – hacer espacio
- make something clear – dejar algo claro
- make trouble – hacer problemas
- make a cake– hacer un pastel (Ver también: Receta de pan de jengibre inglés tradicional.)
Haz que alguien haga algo
Por cierto, también puedes encontrarte con una construcción tan interesante, en la que hacemos que alguien haga algo.
Por ejemplo:
- A good teacher makes students learn hard.
(Un buen maestro hace que los estudiantes aprendan duro.)
- She made me cry.
(Me hizo llorar).
- I can’t make it work.
(No puedo hacer que funcione / arreglarlo).
Pero esa es una historia un poco diferente.
Otros ejemplos de take
- take part in something – participar en algo
- take your time – tomarse su tiempo
- take a long time – durar mucho tiempo
- take a look – echar un vistazo (Ver también: Look, look at, look like)
- take a bath – tomarse un baño
- take a shower – tomarse una ducha
- take a break – tomar un respiro
- take a chance, take a risk – arriesgarse
- take a seat, take a place – tomar asiento, tomar un lugar
- take class – asistir a clases
- take a rest – tomar un descanso
- take a taxi – coger un taxi
- take an exam – tomar un examen (Ver también: ¿Cómo aprobé el examen oral de inglés?)
- take a bite – tomar un bocado
- take advice – tomar consejos
- take a hike – hacer una caminata
- take a survey – realizar una encuesta
- take medicine – tomar medicina (Ver también: Paciente inglés y vocabulario médico)
- take effect – entrar en la vida
- take cover – esconderse, cubrirse
- take it seriously – tomarse algo en serio
- take a vacation – tomarse unas vacaciones
- take it apart – desmontar, desarmar
Ejercicios con do, make y take
Como puedes ver, todo se reduce a repetir y usar estas colocaciones en oraciones. También puedes ver que aprender vocabulario no es la mejor idea para aprender inglés, porque entonces nunca sabrás si una palabra concreta se une con take, make o do…
Es por eso que en el curso de inglés en línea de Speakingo aprendes a hablar utilizando oraciones enteras. En ellas está toda la gramática y el vocabulario que necesitas (2000 de las palabras en inglés más populares).
De todos modos, es mejor registrarse con dos clics a continuación para ver si este método te conviene.
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Ya sabes cuándo usar make, cuándo do y cuándo take? Si algo aún no está claro, pregunta en los comentarios: ¡estaré encantado de responderte!
