19 vtipů o neopětované lásce (unrequited love)

nieodwzajemniona miłość, żarty, unrequited love

Dalším „virálním“ (viral) trendem na Twitteru jsou vtipné vtipy o neopětované lásce (unrequited love). Pojďme se tedy naučit pár anglických slovíček pro jejich pochopení a pár vtipů pro odlehčení situace.


Neopětovaná láska na obrázku výše:

„Zamilovala se do kosmonauta, ale on potřeboval (více) prostoru.“

Co je v angličtině neopětovaná láska?

Začněme však od začátku. Neopětovaná láska je v angličtině unrequited love. Všimněte si, že unrequited píšeme pouze s jedním t.

Například v této větě:

  • True love cannot be unrequited.

(Pravá láska nemůže být neopětovaná).

No, ale někdy si myslíme něco jiného. Zvláště pokud jsme ještě mladí a prožíváme neopětovanou středoškolskou zamilovanost – unrequited high school crush.

To se však stane i v případě, že se nešťastně zamilujeme v dospělosti. V následujících vtipech o neopětované lásce (unrequited love) se můžeme setkat s některou ze situací.

Neopětovaná láska v angličtině (unrequited love)

Zamilovala se do bankéře, ale on o ni nejevil zájem.

  • interest nejen o „zájem“, ale také o „bankovní úrok“.

Zamilovala se do kadeřníka, ale ten se rozhodl tomu učinit přítrž.

  • [Doslova: „ostříhat na krátko“, protože kadeřník vždycky ostříhá třásně příliš nakrátko 🙂 ]

Zamilovala se do tesaře, ale ten právě „vylezl ze skříně“.

  • Idiom to come out of the closet (vyjít ze skříně) znamená „veřejně odhalit skrytou preferenci“, což se obvykle týká homosexuality.

Mohl by to být herec z příběhu níže:

Zamiloval se do herce, ale skončilo to dramaticky.

  • Actress je anglický výraz pro herečku. Naproti tomu v angličtině se v poslední době stále více prosazuje genderově neutrální slovo player 1 (hráč).

Zamilovala se do uklízečky, ale byl to nepořádek.

Zamilovala se do lékaře, ale ten se k ní nechoval dobře.

  • to treat znamená „chová se“, ale také „léčit“

Zamilovala se do elektrikáře, ale nepřeskočila jiskra.

  • spark – jiskra

Zamilovala se do hráče (gamera), ale on se jen pošťuchoval.

  • Anglický výraz to get played znamená něco jako „být používán pro zábavu“.

Mimochodem, zabýváme se zde také pasivní stránkou.

Zamilovala se do geologa, ale jejich vztah byl vždy bouřlivý (doslova: skalnatý).

Zamilovala se do (turistického) průvodce, ale nikam to nevedlo.

  • Všimněte si, že v anglické větě není dvojí zápor (nikam + nešel)

Ona je do kytaristy zamilovaná, ale on chce „žádné (kytarové) struny nesvázané“.

  • no strings attached = bez závazků, bez omezení (idiom)

Zamiloval se do učitelky matematiky, ale stále neví proč.

  • Písmeno Y anglické abecedy se vyslovuje jako tázací why – „proč“.

A jak napsal jeden uživatel internetu:

  • And now he will have to deal with her X!

(A teď bude muset snášet jejího bývalého! – Na druhou stranu se X vyslovuje jako ex – „bývalý partner“).

Zamilovala se do fyzika a nyní vidíme vážnost situace.

  • gravity není ani tak „vážnost“ (seriousness), ale doslova „gravitace“

Zamilovala se do odstřelovače, ale on trval na vztahu (na dálku).

Zamilovala se do fotbalisty, ale on nebyl brankář,

  • to keep znamená mimo jiné „udržet“, což znamená, že jeho vztahy netrvaly dlouho….
  • To je pravděpodobně důvod, proč se v hovorové řeči keeper označuje jako „dokonalý materiál pro manžela“.

Zamilovala se do krejčího, ale ten se jí nevyrovnal.

  • to suit znamená přizpůsobit se (sloveso)

Zamilovala se do učitele, ale on neměl třídu.

Zamilovala se do trenéra z posilovny, ale nic z toho nebylo.

  • work out – znamená také „provádět fyzické cvičení“.

Záznamy jsou z profilů na Twitteru: _asidhu, the88thkaiser, cwilkie, HassanNatha, luf_kin, c_ddiq, _skatka, aisyahrox, boywithkanjibag, googeddit, GVerbaan, putribalisme, ismaeltahir, mrrezmar, Syimahmad, morkymoqq, Najwabear, Fincognitus,

Neopětovaná láska k angličtině?

Studujete a učíte se, ale stále nejste schopni volně komunikovat v angličtině? Možná je čas na změnu metody?

Nestačí se jen učit slovíčka a gramatiku, musíte také procvičovat mluvení anglicky!

V online kurzu angličtiny Speakingo můžete mluvit bez stresu a zcela svobodně!

Nebo vás napadají další vtipy o neopětované lásce? Pište do komentářů – nejlépe samozřejmě v angličtině!

Proč bez stresu?

Protože zde mluvíte anglicky…. S telefonem nebo počítačem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby opravuje!

A učíte se od samého začátku konverzací v angličtině v plných větách, které chytře zahrnují veškerou potřebnou gramatiku a 2 000 nejběžnějších slov, jejichž znalost vám umožní porozumět 90 % rozhovorů v tomto jazyce.

A neučíte se je teoreticky – jako dítě posloucháte a mluvíte, až najednou všemu rozumíte a umíte to správně říct!

Přesvědčte se o tom sami nebo sami! Zaregistrujte se nebo si stáhněte aplikaci a vyzkoušejte si, jak taková výuka angličtiny vypadá na týden bez jakýchkoli závazků!


Zaregistrujte se na online kurz angličtiny Speakingo!

Chceš rozumět Angličanům? Začni mluvit jako oni!

STÁHNĚTE SI ZDARMA APLIKACI PRO UČENÍ ANGLICKÉHO PROSTŘEDÍ DO TELEFONU:

ANGLIČTINA PRO Android
ANGLIČTINA PRO IPHONE

Registrovat!

Zaregistrujte se na stránce a získejte první týden studia zdarma!
Klikněte na ikonu níže (bude to rychlejší) ...
... nebo zadejte svou e-mailovou adresu a bezpečné heslo, pokud nepoužíváte Facebook nebo Gmail
Sdílejte angličtinu na svém profilu:
kategorie textů na blogu:
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Hledej na blogu:
REKLAMA:


Kliknutím na reklamy mi pomáháte vytvářet hodnotné texty pro můj blog.

dnešní zápisy dne:
past participle, co to je, anglictina, present, perfect
Co je to past participle?

Past participle je jedním z těch magických slov, která často padají na výuce angličtiny. Podívejte se, v jakých třech situacích jej použít a co to vůbec participle je?

Číst dále »
Nejnovější texty:

Roztomilé memy se psy

To bude nejkrásnější věc, kterou tento týden uvidíte! Roztomilé memy se psy – samozřejmě v angličtině s překladem do češtiny. Protože kdo řekl, že učit

Číst dále »

STÁHNĚTE SI ZDARMA APLIKACI PRO UČENÍ ANGLICKÉHO PROSTŘEDÍ DO TELEFONU:

ANGLIČTINA PRO Android
ANGLIČTINA PRO IPHONE

Přejděme k učení

Klikněte níže pro procvičování mluvení anglicky na online kurzu Speakingo!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Dr. Greg Kay

Mít dost teorie?
Potřebujete cvičit?

Výuka anglické gramatiky – samozřejmě zejména na blogu Speakingo! – může to být i jednoduché a příjemné, ale nejdůležitější je vždy cvičit!
Proto vás zvu na samotný kurz anglického jazyka, kde je veškerá tato gramatika a slovní zásoba popsaná na blogu zahrnuta do zajímavých vět, které mluvíte s telefonem nebo počítačem jako s nejlepším učitelem, který vám rozumí, chválí nebo zlepšuje – a nikdy neztrácí trpělivost!
Klikněte níže a vyzkoušejte tuto metodu anglického jazyka zdarma bez jakýchkoli závazků!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Registrovat!

Zaregistrujte se na stránce a získejte první týden studia zdarma!
Klikněte na ikonu níže (bude to rychlejší) ...
... nebo zadejte svou e-mailovou adresu a bezpečné heslo, pokud nepoužíváte Facebook nebo Gmail