500 (naprawdę) najważniejszych idiomów angielskich

Zobacz listę ponad 500 naprawdę najważniejszych idiomów angielskich, ponieważ skompilowana została przez naukowców badających rzeczywiste zastosowanie idiomów w mediach.

---

Z tego wpisu dowiesz się:

1. Co to są angielskie idiomy?
2. Listy NIEpopularnych angielskich idiomów
3. Lista 500+ najczęściej używanych idiomów w anglojęzycznych mediach
4. Kto tak naprawdę jest miłośnikiem angielskich idiomów?
5. Jak skutecznie uczyć się angielskich idiomów?

1. Co to są angielskie idiomy?

Idiom to taka konstrukcja językowa, zlepek słów, których znaczenia nie da się wywnioskować ze znaczenia jej części składowych. Znaleźliście się może w sytuacji, że zrozumieliście wszystkie słowa, ale ich sens… nie miał sensu? Prawdopodobnie Twój rozmówca użył jakiegoś angielskiego idiomu – dlatego warto je poznać, a przynajmniej te najpopularniejsze!

It’s NOT raining cats and dogs

Jeśli chociaż trochę uczysz się już języka angielskiego, słyszałaś czy słyszałeś na pewno o takim idiomie jak:

• it’s raining cats and dogs

to znaczy „pada psami i kotami”.

Bardzo ciekawy, angielski idiom. Tak absurdalny, że aż łatwy do zapamiętania. I ciekawy do wprowadzenia na lekcji angielskiego, zawsze jest wesoło.

Problem tylko w tym, że… nikt takiego idiomu w Anglii nie używa. Jedynym tekstem, w jakim znajdziesz ten angielski idiom są przestarzałe podręczniki do nauki języka angielskiego. No może ewentualnie klasyki wiktoriańskiej literatury angielskiej. Ale czy Tobie to jest do szczęścia potrzebne? Szczerze wątpię.

No chyba po to tylko, żeby zrozumieć tego mema poniżej:

(Patrz również: Angielskie idiomy z psami.)

2. Listy NIEpopularnych angielskich idiomów

Metodycy badający techniki nauczania języka angielskiego zwracają uwagę¹, że listy te nie tylko odzwierciedlają osobiste preferencje ich twórców, lecz co gorsza powielają archaiczne przykłady idiomów takich, jak nasze nieszczęsne it’s raining cats and dogs. W końcu twórcami takich internetowych list angielskich idiomów są zwykle nauczyciela angielskiego, którzy nie są native speakerami.

Ile jest idiomów w języku angielskim?

Oczywiście każda wiedza jest chwalebna i warto poszerzać swoje horyzonty językowe we wszystkich kierunkach. Ale czy każdy z ok. 12 000 angielskich idiomów jest równie ważny?

Nie ukrywajmy tego dłużej – idiom nie równy idiomowi. Dlatego moim zdaniem warto zacząć jednak i na początku skupić się na tych najpopularniejszych angielskich idiomach, a dopiero z czasem uzupełniać je o te „ciekawsze” angielskie idiomy.

Tylko skąd wiedzieć które angielskie idiomy naprawdę są najważniejsze i najpopularniejsze?

3. Lista 500+ najczęściej używanych idiomów w anglojęzycznych mediach

Językoznawcy czasami się jednak do czegoś przydają. Wpadła mi ostatnio w ręce bardzo ciekawa lista 525 angielskich idiomów, które najczęściej pojawiają się w anglojęzycznych mediach. Dla czytelności podzieliłem ją na grupy i kolumny.

I nie daj się zwieść temu, że brzmią niepozornie prosto – ich znaczenie – jak to z idiomami bywa – jest zupełnie inne od znaczenia słów tworzących dany idiom!

Jak zaraz zobaczysz, te najczęściej używane angielskie idiomy w praktyce nie są tak spektakularne czy „ciekawe” jak spadające z nieba psy i koty. Natomiast to są właśnie te angielskie idiomy, które rzeczywiście masz dużą szansę usłyszeć – i nie zrozumieć.

SPOILER ALERT: Idiomy te znajdziesz w materiałach uzupełniających (Extras) kursu j. angielskiego SPEAKINGO!

3.1 Lista najczęściej używanych angielskich idiomów

Kolumna 1		Kolumna 2		Kolumna 3
Angielskie idiomy	Częstotliwość zastosowania	Angielskie idiomy	Częstotliwość zastosowania	Angielskie idiomy	Częstotliwość zastosowania
the likes of	254,904	in the bag	10,347	be that as it may	5,243
to death	198,654	a blind spot	10,292	put one’s best foot forward	5,242
in (the) light of	136,520	dark horse	10,264	in pole position	5,238
make waves	103,778	bad blood	10,251	smoking gun	5,225
go viral	95,811	a labor of love	10,161	hard and fast	5,153
bottom line	91,042	take one’s cue from	10,160	Pandora’s box	5,147
in the long run/term	88,576	seal/stamp of approval	10,101	with flying colors	5,100
state of the art	88,392	clean sweep	10,091	Big Brother	5,070
on the sidelines	82,562	arm’s length	9,989	hands down	5,066
all out	76,996	a breath of fresh air	9,928	put ~ on the	5,056
fall short (of)	73,897	on a par (with)	9,886	not pull one’s punches;	5,005
on and off	70,576	wrap/get one’s head around/round	9,827	a call to arms	4,973
behind the scenes	66,109	iron hand/fist (in a velvet glove)	9,803	thick and thin	4,971
big deal	63,961	foot the bill	9,773	against the grain	4,910
play the game	54,922	fit/fill the bill	9,759	make a quick / fast buck	4,872
in one’s (hip) pocket	52,567	fall on deaf ears	9,740	of the old school	4,867
under fire	49,715	on a roll	9,645	an about-face	4,823
across the board	48,834	have a go at	9,613	cold feet	4,814
around the corner	48,006	on the fly	9,606	make up for lost time	4,781
have been around	46,471	without fear or favor	9,579	hold water	4,759
in the short run/term	46,317	a big shot	9,442	black sheep	4,731
follow suit	46,304	[get/set/start/ keep] the ball rolling	9,367	hard feelings	4,714

3.2 Lista najpopularniejszych angielskich idiomów

Angielski idiom		Angielski idiom		Angielski idiom
get/have the better/best of	45,136	set/cast/carved in stone	9,365	reinvent the wheel	4,693
a rolling stone	42,190	back to the drawing board	9,339	face the music	4,677
in the works	41,883	clear the air	9,296	an iron curtain	4,672
over the top	41,748	a grey/gray area	9,275	jump the gun	4,606
on the horizon	40,305	last but not least	9,242	thick and fast	4,606
be all in	40,027	flat out	9,233	of one’s own accord	4,594
from scratch	38,814	find one’s feet/ feel one’s legs	9,166	been there, done that	4,577
walk of life	38,630	an [ace/card/trick] up one’s sleeve	9,156	under a cloud	4,576
down the line	37,136	in black and white	9,149	fourth estate	4,542
to name (but) a few	36,560	make the best of it	9,139	sitting pretty	4,515
on the back foot	34,847	die hard	9,082	pass the buck	4,479
in full swing	34,051	a second thought	9,055	give and take	4,463
in the red	33,935	a stone‘s throw	9,013	a long arm	4,414
on/in the cards	33,817	have one’s work cut out	8,993	(right) on cue	4,403
on the ball	33,796	know better than	8,952	out of the running	4,397
keep/hold ~ at bay	33,326	get one’s act together	8,945	a can of worms	4,382
under one’s belt	31,975	the writing (is) on the wall;	8,928	in the final analysis	4,381
catch fire	31,204	fly in the face of	8,895	under one’s (very) nose	4,352
in the pipeline	30,482	pride of place	8,848	toe the line	4,312
make no mistake	29,991	rub shoulders with	8,844	rock the boat	4,306
up for grabs	29,479	take a back seat	8,778	act of God/Nature	4,285
red tape	28,599	sit on the fence	8,774	get the hang of	4,268
all over the place	28,547	ahead of one’s time	8,667	true blue	4,228

3.3 Najpopularniejsze angielskie idiomy

Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość
in one’s (own) backyard	28,133	a rainy day	8,571	pour/throw cold water on	4,218
all eyes	27,388	the best of both worlds	8,535	give something a miss	4,174
blow the whistle / whistle blower	26,996	throw in the towel	8,467	banana republic	4,126
down to earth	25,800	on one’s plate	8,425	from the word go	4,118
think twice	24,752	on the shelf	8,425	out of sorts	4,117
a house of cards	24,592	neck and neck	8,423	break the ice	4,109
make (both) ends meet	24,562	with/without a grain/pinch of salt	8,369	raw/rough deal	4,065
behind closed doors	24,222	bring / come to a head	8,333	anybody’s guess	3,995
for the record	24,038	shot in the aim	8,301	a bad/rotten apple	3,886
left and right	23,832	out of order	8,289	not mince words	3,849
no brainer	23,659	out of the wood(s)	8,281	a toe/foot in the door	3,838
green light	23,412	a double-edged sword/weapon	8,233	music to one’s ears	3,781
once and for all	23,295	tall order	8,230	a stab in the back	3,777
witch hunt	22,958	big fish (in a small pond)	8,184	the party‘s over	3,761
set the stage for	22,937	set the pace	8,093	see eye to eye	3,753
early bird (catches the worm)	22,734	out of line	8,051	have/keep one’s feet on the ground	3,735
thumbs up	22,659	drag one’s feet or heels / foot dragging	8,025	pull one’s weight	3,727
a far cry from	22,552	read between the lines	8,024	miss the boat/bus	3,725
turn a blind eye	22,534	in the flesh (=in person)	8,005	take someone for a ride	3,718
hold one’s own	22,278	give someone a break	7,999	a slap on the wrist	3,718

3.4 Najczęściej używane idiomy w języku angielskim

Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość
take stock of	22,130	ride high	7,904	after one’s own heart	3,660
in the black	21,675	rear its (ugly) head	7,875	AWOL (absent without leave)	3,660
out of pocket	21,614	below par	7,771	come/go with the territory	3,652
around/round the clock	21,427	run of the mill	7,717	take the cake/biscuit	3,648
upper hand	21,068	go the (full) distance	7,700	smoke and mirrors	3,635
by and large	21,048	deep pockets	7,692	bury one’s head in the sand	3,628
once in a while	20,495	go overboard	7,669	ring a bell	3,626
A1	20,446	in deep water/waters	7,569	drop dead	3,622
raise one’s eyebrows	20,328	call it a day	7,532	bite the bullet	3,606
on the same page	20,223	under the skin	7,526	out of the closet	3,600
at par (on a par with each other)	19,780	before you know it	7,518	behind the curtain	3,587
(think) outside the box	19,432	down the drain / tubes	7,491	cover one’s tracks	3,585
(up) in the air	19,113	tooth and nail	7,417	have a lock on	3,585
have a go (at)	19,111	in the same / next breath	7,411	take someone‘s breath away	3,582
be/hang in the balance	18,717	all the rage	7,387	a sacred cow	3,569
by/through the back door	18,529	white elephant	7,376	flesh and blood	3,562
a silver lining	18,418	flex one’s muscles;	7,367	sit on one’s hands	3,554
fair play	18,200	play ball (with)	7,362	bend/lean over backward(s) (to do something)	3,553
on one’s toes	17,941	push the envelope	7,354	for a song	3,550

3.5 Lista idiomów w anglojęzycznych mediach

Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość
fingers crossed; cross one’s fingers	17,823	bells and whistles	7,320	fat cat	3,534
have what it takes	17,667	come/get to grips with	7,272	moment of truth	3,533
be taken aback / take someone aback	17,481	mean business	7,251	In the heat of the moment	3,530
in aid of	17,378	food for thought	7,219	lame duck	3,519
above and beyond	16,858	Achilles heel	7,211	a chip on one’s shoulder	3,518
make (it) big	16,604	break the bank	7,172	a cut above	3,517
set one’s sights on	16,319	song and dance	7,121	good riddance	3,509
as and when	16,249	drop the ball	7,076	fill someone’s shoes/boots	3,492
out and about	16,225	pull out all the stops	7,034	a bit much	3,489
in the market for	16,068	stay the course/distance	7,027	on the mend	3,462
in a nutshell	16,032	turn the corner	6,988	a halfway house	3,448
make or break	16,017	break new ground	6,984	the eye of the storm	3,439
out of the blue	15,922	no mean	6,971	out of thin air	3,429
off the mark; wide of the mark	15,802	come full circle	6,956	rewrite history	3,403
on the house	15,759	cut one’s teeth on/in/at	6,932	divide and rule	3,396
steal the show/scene	15,708	tighten one’s belt	6,907	red-light district	3,390
up to speed	15,625	(right) on the money	6,906	shout something from the rooftops	3,389
sweep/brush ~ under the rug/carpet	15,144	olive branch	6,899	(draw) a line in the sand	3,387
bear the brunt of	14,997	keep/leave/have one’s options open	6,880	worth one’s salt	3,372
for good measure	14,914	last laugh	6,863	crash and burn	3,368
last ditch	14,893	go downhill	6,828	go easy on	3,322

3.6 Jakie są najczęściej używane idiomy w języku angielskim?

Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość	Angielski idiom	Częstotliwość
to the letter	14,734	pull the strings	6,800	on cloud nine	3,321
heart and soul	14,654	jump ship	6,774	take/call someone to task	3,317
part and parcel	14,650	take the law into one’s (own) hands	6,720	a means to an end	3,307
hit the road	14,468	down to the wire	6,616	down to the ground	3,299
to boot	14,193	in the same boat	6,612	top dollar	3,292
point the finger	14,084	hot on the heels of	6,521	to a tee / T	3,279
at the eleventh hour	14,005	cut corners	6,499	from A to Z	3,269
come clean	13,971	claim to fame	6,482	head over heels	3,235
make do	13,794	a nail in the coffin	6,469	line one’s pocket(s)	3,190
rule of thumb	13,753	off the wall;	6,456	sour grapes	3,163
a long shot	13,670	go through the roof; hit the roof	6,448	pick up steam	3,152
come of age	13,610	buy time	6,374	gone with the wind	3,134
make the grade	13,527	[for/to] all intents and purposes	6,373	a thorn in someone’s side/flesh	3,126
serve notice	13,490	tip the scales	6,373	the wheel of Fortune	3,097
hit the ground running	13,482	bang for one’s buck	6,371	out on a limb	3,072
under the banner of	13,476	the middle of nowhere	6,326	pack a punch	3,050
sweet spot	13,372	play (right) into someone’s hands	6,314	seal someone’s fate	3,034
keep something under wraps	13,338	out of your mind	6,296	as a matter of course	2,985
off the hook	13,285	lend (someone) a hand	6,291	add fuel to the fire/flames	2,968
beg the question	13,248	feel the pinch	6,288	between a rock and a hard place	2,961

3.7 Angielskie idiomy c.d.

Angielskie idiomy	Częstotliwość	Angielskie idiomy	Częstotliwość	Angielskie idiomy	Częstotliwość
in the dock	13,094	stick to one’s guns	6,202	faint of heart; a faint heart	2,942
good Samaritan	12,891	under the counter/table	6,166	in stitches	2,939
hit/make the headlines	12,704	a safe bet	6,145	(from) hand to mouth	2,937
rain or shine	12,687	sky is the limit	6,120	drop/lower one’s guard; let down one’s guard	2,933
get (something) off the ground	12,680	in spades	6,111	brownie points	2,928
in the wind	12,678	catch-22	6,097	vote with one’s feet	2,925
pay lip service	12,675	top dog	6,074	poor man’s	2,917
over the moon	12,671	to the bone	6,054	dead in the water	2,911
tongue-in-cheek	12,634	off the record	6,046	bite the dust	2,891
leave no stone unturned	12,566	off the cuff	6,035	have it both ways	2,891
pull the plug	12,421	a second string to one’s bow	5,996	a necessary evil	2,880
on [that/this]	12,402	anything goes	5,969	a purple	2,867
[note/score]				patch/
				passage
under par	12,386	[learn/know/s	5,938	hot potato	2,865
		how] the ropes
bear fruit	12,313	spill the beans	5,928	hit the	2,859
				jackpot
pull the plug	12,234	lose steam;	5,924	over the hill	2,857
(on)		run out of
		steam/gas
in the	12,146	a hidden	5,914	two-way	2,856
driver’s/drivi		agenda		street
ng seat
bread and	12,055	carry the ball	5,902	put your foot	2,830
butter				in it
in broad	11,981	(not) up to	5,896	the bare	2,829
daylight		scratch		bones
second to	11,956	out of the	5,871	cold shoulder	2,821
none		picture
pork barrel	11,939	kitchen sink	5,870	couch potato	2,800
in the loop	11,871	back to square	5,827	call a spade	2,800
		one		a spade
hit/strike	11,864	a pat on the	5,764	press the	2,796
home		back		button
put/set the record straight	11,851	par for the course	5,751	rise from the ashes	2,795

3.8 Ostatnia tabela listy 500+ angielskich idiomów

Angielskie idiomy	Częstotliwość	Angielskie idiomy	Częstotliwość	Angielskie idiomy	Częstotliwość
do the trick	11,757	on top of the world	5,742	acid test	2,791
against all (the) odds	11,691	in no uncertain terms	5,725	close ranks	2,791
the last/final straw	11,647	someone’s cup of tea	5,724	on the square	2,779
out of the race	11,538	a drop in the bucket/ocean	5,669	front burner	2,779
few and far between	11,518	far and away	5,651	out of the loop	2,775
call the shots	11,489	blow/lose one’s cool	5,611	better half	2,773
a silver/magic bullet	11,430	above board	5,608	the other side of the coin	2,734
(wait) in the wings	11,380	in short order	5,591	dead and buried	2,733
rise to the occasion	11,313	the jury is (still) out	5,562	make no bones about	2,712
lock horns	11,196	mover and shaker	5,559	drop names	2,698
give it a shot/try	11,131	get under one’s skin	5,520	by dint of	2,687
as it were	10,979	weather the storm	5,511	for my money	2,672
(drive) under the influence	10,950	beg to differ	5,502	beyond the pale	2,652
ahead of the game	10,787	the name of the game	5,496	flash in the pan	2,631
benefit of the doubt	10,768	in good time	5,460	at the drop of a hat	2,613
the powers that be	10,751	err on the side of	5,446	on the mark	2,596
on the rocks	10,722	put paid to	5,433	neither here nor there	2,587
put/lay ~ on the line	10,650	go places	5,430	cry wolf	2,564
the beginning of the end	10,633	back burner	5,375	speak the same language	2,549
turn the tables;  the tables are turned	10,622	on the ropes	5,373	crocodile tears	2,536
icing on the cake	10,608	a class act	5,368	sweep something under the carpet/rug	2,529
up in arms	10,561	up to scratch	5,366	(have) an ax/axe to grind	2,527
the order of the day	10,547	thumbs down	5,353	cold turkey	2,521
under the hood	10,544	right/straight off the bat	5,316	up/down one’s alley; right up one’s street	2,506
by leaps and bounds	10,520	in the hole	5,299	be/feel (all) at sea	2,504
in hot water	10,442	paper over (the cracks)	5,294	a piece of cake	2,503
elephant in the room/corner	10,390	call someone names	5,277	touch base	2,500

Listę najpopularniejszych angielskich idiomów w anglojęzycznych mediach skompilowała dr Wenhua Hsu.

Trudno jest się tak uczyć słówek czy idiomów z listy, no nie?

Dużo lepiej byłoby poznać je w kontekście, w pełnym zdaniu, które moglibyśmy poprawnie zrozumieć.

Dlatego właśnie wszystkie te angielskie idiomy w pełnych zdaniach z tłumaczeniem, okraszone pięknym zdjęciem i przeczytane przez native speakera, już wkrótce znajdziesz na kursie języka angielskiego Speakingo!

Zacznij naukę

4. Kto jest prawdziwym miłośnikiem angielskich idiomów?

Co ciekawe, uczniowie bardzo lubią uczyć się angielskich idiomów. Gdy tylko poznamy jakiś nowy angielski idiom, od razu chcemy użyć go w rozmowie czy wypracowaniu po angielsku. Nie przesadzajmy jednak z naszym entuzjazmem!

Po pierwsze idiomy nie są wcale tak popularne w języku angielskim, jak by się nam mogło to wydawać. Na przykład powyższa lista 500 najpopularniejszych angielskich to jedynie 0.61% słów, które znaleźć można w tekstach Voice of America News.

Co więcej wygląda na to, że uczniowie języka angielskiego lubią angielskie idiomy dużo bardziej od native speakerów!

Inna językoznawczyni zbadała na przykład, że jest 50 razy bardziej prawdopodobne, że nasze it’s raining cats and dogs usłyszysz od ucznia języka angielskiego, a nie od native speakera!

Podobnie będzie z innymi angielskimi idiomami ze szczytów popularnych list niepopularnych angielskich idiomów, takimi jak:

Angielski idiom	Częstotliwość użycia angielskiego idiomu przez uczniów (na milion słów)	Częstotliwość użycia idiomu przez Anglików (na milion słów)
to sum up	86.83	0.53
last but not least	29.53	0.2
from my point of view	9.68	0.26
as far as I am concerned	13.15	0.39
on the other hand	267.96	15.77
in my view	21.01	1.99
on the one hand	33	3.38

Co ciekawe z angielskimi idiomami przesadzać zaczynamy tym bardziej, im lepszy staje się nasz angielski. Niestety często kończy się to jednak na tym, że chcąc popisać się swoją znajomością angielskich idiomów na egzaminie używamy ich niepoprawnie, i zamiast zdobyć dodatkowe punkty, to je tracimy.

Obrazuje to poniższy wykres:

Oczywiście nie znaczy to wcale, że początkujący uczniowie znają lepiej idiomy. Po prostu się nimi niezdarnie nie popisują!

5. Jak skutecznie uczyć się angielskich idiomów?

Na koniec kilka praktycznych porad na temat tego jak skutecznie uczyć się wszystkich tych angielskich idiomów.

• Wyobrażaj sobie idiomy, Gdy wyobrazisz sobie biedne kotki i pieski spadające z nieba, zapamiętasz ten angielski idiom do końca życia! Zapewne ten angielski idiom właśnie dlatego jest taki popularny, ponieważ gdy go słyszymy, obraz sam wyświetla nam się w umyśle. Możesz wykorzystać ten trick do nauki pozostałych, tych bardziej praktycznych, angielskich idiomów.
• Spróbuj czy spodoba Ci nauka idiomów podzielonych na tematyczne kategorie. Idiomy ze zwierzętami albo pochodzące z gier sportowych. W ten sposób łatwiej zbudujesz skojarzenia, a tym samym lepiej zapadną Ci w pamięć.
• Pamiętaj, że w praktyce idiomy nie zawsze występują dokładnie tak jak w podręczniku do języka angielskiego. Szczególnie w nagłówkach gazet mogą przyjmować najdziwniejsze formy!
• Dużym ułatwieniem jest to, że niektóre idiomy są niemalże takie same w naszym języku. Popatrz o ile łatwiej jest nauczyć Ci się angielskiego niż człowiekowi z drugiego krańca świata o naprawdę zupełnie innej kulturze i języku!
• Natomiast najważniejsze to uczyć się angielskich idiomów w ich naturalnym kontekście, to znaczy w zdaniach. Zakuwanie list słówek czy idiomów może dawać pewną perwersyjną satysfakcję, natomiast ma małe przełożenie na poprawne zastosowanie ich w praktyce!

I tutaj dobra wiadomość! Pracuję właśnie nad nowymi „poziomami” czy tez „lekcjami tematycznymi” na kurs Speakingo. Te naprawdę najpopularniejsze angielskie idiomy znajdą się w zdaniach, których uczyć się będziesz wkrótce mogła czy mógł na kursie Speakingo. I co więcej uczyć się nie tylko oczami na monitorze, ale na głos, gardłem na kursie Speakingo!

Dlatego jeśli jeszcze tego nie zrobiłaś czy zrobiłeś, to zapisz się na kurs języka angielskiego Speakingo albo pobierz aplikacje na swojego iPhona lub telefon z Androidem!

Gdy tylko pojawią się materiały – od razu się o tym dowiesz i wkrótce… będziesz mówić po angielsku lepiej niż Anglicy!