Что было бы, если бы покупка булочек в обычной английской пекарне была похожа на онлайн шопинг в Интернете? Комики из BBC Comedy решили проиллюстрировать это в простой и смешной сценке под названием If High Street Shopping was like Online Shopping, английскую расшифровку и перевод которой можно найти в этом посте.
Онлайн шопинг или английский язык в онлайн-пекарне
В следующем видеоролике вы услышите много распространенных фраз и выражений, которые можно встретить как в традиционной английской пекарне(bakery), так и при совершении электронных покупок в Интернете.
Актеры BBC Comedy говорят здесь очень четко и ясно, так что даже студенты среднего звена без проблем поймут сценку ниже. Более того, в видео есть английские субтитры, которые помогут вам лучше понять смысл и шутки.
Посмотрите видео и проверьте, все ли вам понятно. Не волнуйтесь, если вы что-то не поняли, ниже вы найдете глоссарий с некоторыми наиболее сложными словами и фразами. Тогда вы увидите, все ли вы поняли.
Тем временем постарайтесь найти ответы на следующие вопросы.
Вопросы для прослушивания об электронном магазине BBC Comedy:
Во время просмотра видео попробуйте найти ответы на эти три простых вопроса на аудирование (упражнения для понимание на слух) об электронных магазинах BBC Comedy:
- What does she want to buy?
(Что она хочет купить?)
- Why did he show her the wooden squares?
(Почему он показал ей деревянные квадраты?)
- What prevented her from making the purchase?
(Что помешало ей совершить покупку?)
If High Street Shopping was like Online Shopping (BBC Comedy)
Прежде чем мы перейдем к самому фильму, обратите внимание, что в названии используется второй условный режим (If+past simple). Здесь мы рассуждаем о настоящем — о том, что было бы, если бы все было так, как есть сейчас.
Мы могли бы сказать, что If High Street Shopping was like Online Shopping — это полупредложение — мы могли бы развить его дальше, чтобы оно выглядело как классическое полное предложение в первом условном режиме.
Например, вот так:
- If High Street shopping was like online shopping, I would starve to death.
(Если бы шопинг на главной торговой улице города был похож на электронный шопинг, я бы умер от голода).
Словарь для фильма об электронных покупках в пекарне на английском High Street
- High Street — главная торговая улица города
- Can I have… — Могу я попросить…
- a couple — пара, несколько
- bread rolls— булочки
- Have you shopped with us before? — Делали ли вы покупки «у нас» раньше? (с нами) раньше?
[Обратите внимание, что используется время present perfect— мы не знаем, когда в прошлом произошло действие, и оно влияет на настоящее].
- recently — недавно
- I came here when I was little — Я приехала сюда, когда была маленькой.
[Здесь, с другой стороны, действие из прошлого закончилось, дама явно уже не ребенок — отсюда предложение в past simple]
- to register — зарегистрироваться
- June — июнь (Здесь подробнее о месяцах на английском языке)
- Can you confirm— Можете ли вы подтвердить
- maiden name— девичья фамилия
- Mrs — леди (См. также: Вежливые фразы на английском языке Sir Mr Mrs Ms czy Miss… или может Madame?)
- favourite teacher — любимый учитель
- not enough characters — слишком мало (недостаточно) букв
- brown or white — коричневый или белый (см. цвета на английском языке)
- look through this — просмотри через это
- for me — для меня (это распространенная фраза в Англии, они часто добавляют ее в таких предложениях)
- which one has got cars in— в каком из них есть автомобили
- middle — середина
- That’s a relief! — Какое облегчение!
- When would you like these rolls? — Когда вы хотите получить эти булочки? (Вы путаете this, that, these, those — читайте об английских демонстративных местоимениях)
- Will you be here between — Будешь ли ты здесь между…
[А это предложение в будущем простом времени future simple также полезно в…. гадании!]
- actually — не «в настоящее время», а «действительно», «на самом деле».
- to track— отслеживать
- terms and conditions — условия и условия
- I agree to…— Я согласен на … (Да, да, в английских предлогах нет логики)
- to confirm your purchase — для подтверждения покупки
- Hasn’t come through yet— еще не прибыл
- wrong number — неправильный номер (См. также: Английские числа и цифры т.е. не у нас эти цифры!)
- express an interest inbuying bread — выразить заинтересованность в покупке хлеба
- sourdough— закваска
- This is ridiculous! — Это абсурд!
- who’s in charge here? — кто главный (кто начальник?)
- reaching out to us— обращение (как будто: выходить на связь, протягивая руку)
- the code thing — (носители английского языка любят использовать слово thing в разговорной речи, если они не знают точного, профессионального названия)
- the first guy— первый парень
- wasn’t very helpful— был не очень полезен
- I lost my temper— я потерял терпение
- I know it’s not your fault, but… — Я знаю, что это не твоя вина, но… (Как по-британски!)
- look into this —изучить / исследовать
- literally — буквально
- (I’m) thinking— думаю
- first of all— прежде всего, для начала
- I’m going to need — мне понадобится (Здесь подробнее о конструкциях to be going to и «gonna»)
- stupid— глупый
Посмотреть видео еще раз If High Street Shopping was like Online Shopping
Посмотрите этот популярный (более 16 миллионов просмотров!) скетч комиков из BBC Comedy еще раз и узнайте, все ли теперь ясно, и найдете ли вы ответы на все свои вопросы по этому прослушиванию:
Ответы на вопросы для аудирования об электронной покупке в булочной на английской High Street ниже
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- She wants to buy white bread rolls.
(Она хочет купить белые булочки.)
- The shop assistant showed her the wooden square to verify if she was not a robot.
(Владелец магазина показал ей деревянные квадратики, чтобы убедиться, что она не робот).
- She was unable to make the purchase because there was a problem with the code on her phone.
(Она не смогла совершить покупку, потому что возникла проблема с кодом на ее телефоне).
Все ясно?
Если нет, вы всегда можете улучшить свой английский на курсах Speakingo!
А может быть, лучше заняться онлайн обучением?
Если вы хотите говорить по-английски так же свободно, как актеры BBC Comedy, то одной грамматики и словарного запаса недостаточно!
Поэтому, помимо чтения текстов на этом блоге или в учебниках по грамматике, я настоятельно рекомендую практику! Идея заключается в том, что наши знания не должны быть пассивными, но мы должны преодолеть наше сопротивление говорить и смело общаться на английском языке!
Именно поэтому я рекомендую Speakingo — онлайн-курс английского языка, где обучение основано на разговорах. Интересно, что здесь вы разговариваете со своим компьютером или телефоном, который понимает вас, хвалит и при необходимости поправляет. Предложения адаптированы для всех уровней, содержат шаг за шагом всю необходимую грамматику и наиболее популярные 2000 слов. Это делает обучение веселым и эффективным, как советовал сам Шекспир!
Попробуйте лучшее из электронного обучения в течение первой недели на Speakingo бесплатно и без обязательств!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!
Что вы думаете об электронных покупках? Или вы предпочитаете делать покупки в традиционных магазинах? А кто-нибудь делал покупки в Англии? Можно ли было найти общий язык? Поделитесь своим опытом в комментариях!
