Как запомнить phrasal verbs, чтобы уметь использовать их в разговоре? Начните с короткой истории и упражнения, которое вы найдете ниже. Вы знаете значение слова get. Вы знаете и up. А потом встречаете get up, give up и put up with и начинаете подозревать, что английский водит вас за нос. Спокойно. Сегодня мы не будем зубрить сто глаголов. Достаточно встать с кровати. Хотя и это иногда бывает вызовом.
Сначала развод с будильником
На картинке будильник и предложение:
My alarm and I broke up. It kept bringing up my mistakes. Mostly ‘five more minutes’.
То есть примерно: «Я расстался со своим будильником. Он постоянно напоминал мне о моих ошибках. В основном: «еще пять минут»».
Break up может означать разрыв отношений. Bring up — среди прочего поднять тему, а здесь — снова и снова возвращать к чьим-то ошибкам. Шутка строится на том, что будильник представлен как партнер, которому уже надоели наши обещания. Конечно, будильник нам ничего не упрекает. Ему достаточно просто зазвонить.
Кстати: само up не придает обоим выражениям одинаковое значение. Нет одного волшебного правила, которое само переведет за нас все phrasal verbs.
Как запомнить phrasal verbs в контексте? Пять выражений, одно утро
Вместо пяти оторванных от жизни переводов представьте короткую сценку:
I wake up at seven, but I don’t get up straight away. I turn off the alarm, put on a jumper and head out.
«Я просыпаюсь в семь, но не встаю сразу. Выключаю будильник, надеваю свитер и выхожу».
- wake up — проснуться;
- get up — встать с кровати;
- turn off — выключить;
- put on — надеть одежду;
- head out — выйти, отправиться в путь.
Однако одних предложений недостаточно: стоит проверить значение новых выражений. В исследовании, опубликованном в лингвистическом журнале издательства Cambridge University Press, читатели коротких текстов лучше усваивали переносные значения фразовых глаголов, если у них был доступ к определениям. Помогало и выделение выражений жирным шрифтом. Поэтому ниже под историями вы найдете объяснения, а дальше — упражнение для самостоятельного выполнения.
Обратите внимание на разницу между wake up и get up. Можно проснуться в семь и встать в восемь. Я не утверждаю, что начальник примет такое объяснение. Но грамматически все верно.
Маленькое слово, важное место: turn it off
Можно сказать:
I turn off the alarm.
или:
I turn the alarm off.
Обе версии означают: «Я выключаю будильник». Но если вы заменяете будильник местоимением it, скажите:
I turn it off.
Не: I turn off it.
Аналогично: I put on my jumper, I put my jumper on, но I put it on.
Это правило касается этих разделяемых фразовых глаголов. Не переносите его автоматически на любое выражение с коротким словом в конце.
Теперь ваш утренний сценарий
Теперь пора самостоятельно потренировать фразовые глаголы. Закройте английские предложения и скажите вслух:
- Я просыпаюсь в восемь.
- Я не встаю сразу.
- Я выключаю его. (будильник)
- Я надеваю его. (свитер)
- Я выхожу в девять.
Примерные ответы:
- I wake up at eight.
- I don’t get up straight away.
- I turn it off.
- I put it on.
- I head out at nine.
Теперь измените время и одежду. Расскажите о своем настоящем утре. Если вы работаете из дома и никуда не выходите, тем лучше: у вас есть повод изменить историю, а не просто повторить ее.
Список — это только начало. Потом нужно открыть рот
Для поиска новых выражений вам пригодится наш список из 240 phrasal verbs с переводом. Выберите несколько и составьте с ними собственную сценку: покупки, поездку или разговор на работе.
Узнавать ответы в таблице — это одно, а самому произнести предложение — совсем другое задание. Поэтому после прочтения вернитесь к упражнению, не подглядывая в ответы.
Как запомнить phrasal verbs? Тренируйте их в SPEAKINGO!
А лучше всего перейти от чтения к практике! В SPEAKINGO загляните во вкладку «Дополнительные материалы». Там вы найдете полноценные уроки с сотнями самых популярных phrasal verbs. Так что вам не обязательно заканчивать обучение на пяти выражениях из этого утра.
Выберите урок и тренируйтесь, а к сегодняшней истории вернитесь позже, не подглядывая в ответы. Ведь важно, чтобы полезная фраза пришла вам в голову и тогда, когда перед вами нет таблицы. Будильник может подождать еще пять минут. А ваш английский — уже не должен!
А на сегодня ответьте себе: What time do you wake up — and what time do you actually get up?
Потренируйте phrasal verbs в разговоре — запишитесь ниже!
А лучше всего закреплять выученные выражения, используя их на практике на курсе SPEAKINGO. Во время урока вы слушаете вопросы и отвечаете вслух полными предложениями. Так вы одновременно тренируете понимание на слух, извлечение слов из памяти и самостоятельную речь на английском языке.
Вы разговариваете со своим компьютером или телефоном, а система распознавания речи проверяет ваши ответы. Вы можете заниматься в своем темпе и возвращаться к предложениям, которые вызывают трудности. Благодаря этому у вас есть возможность еще и отработать разницу между wake up и get up — прежде чем рассказывать кому-то о своем утре.
Создайте аккаунт в форме ниже и попробуйте обучение через разговор в SPEAKINGO. После входа загляните в «Дополнительные материалы», где вас ждут полноценные уроки с сотнями самых популярных phrasal verbs.
