Шутки на английском — это не шутка!
Изучение английского языка — как и любого иностранного языка — это не только слова и грамматика. Это также знакомство с другой культурой, в которой может быть и немного другое чувство юмора.
К счастью, англичане обладают чувством юмора и любят шутить, а их шутки могут быть довольно абстрактными. Но в основном они основаны на языковой игре, которую нам трудно разгадать даже после многих лет жизни в Великобритании.
Но это ничего!
Есть также много забавных шуток, которые на английском будут понятны большинству людей в мире и помогут нам лучше познакомиться и подружиться с собеседниками.
10 смешных шуток на английском
Ниже несколько вежливых, смешных шуток на английском, которые в целом безопасно рассказывать в большинстве ситуаций.
Смешные шутки на английском: Идеальный сын
- A: I have the perfect son.
(У меня идеальный сын.)
- B: Does he smoke?
(Он курит?)
- A: No, he doesn’t.
(Нет.)
- B: Does he drink?
(Он пьёт?)
- A: No, he doesn’t.
(Нет.)
- B: Does he ever come home late?
(Он когда-нибудь поздно возвращается домой?)
- A: No, he doesn’t.
(Нет.)
- B: I guess you really do have the perfect son. How old is he?
(Похоже, у вас и правда идеальный сын. Сколько ему лет?)
- A: He will be six months old next Wednesday.
(В следующую среду ему исполнится шесть месяцев.)
Смешные шутки на английском: Пират
- My friend said he knew a man with a wooden leg named Smith.
(Мой друг сказал, что знает человека с деревянной ногой по имени Смит.)
- So I asked him «What is the name of his other leg?”
(Тогда я спросил его: “Как зовут его вторую ногу?”)
Обратите внимание, что в английском здесь глагол knew (знал) стоит в прошедшем времени, а по-русски мы переводим его как настоящее: «знает». В ответе же времена совпадают. Почему так? Всё об этом — в статье ниже о косвенной речи:
Смешные шутки на английском: Английский пациент
- The doctor to the patient: ‘You are very sick’
(Доктор пациенту: “Ты очень болен”.)
- The patient to the doctor: ‘Can I get a second opinion?’
(Пациент врачу: Могу ли я получить второе мнение — буквально: «получить вторую точку зрения»?)
- The doctor again: ‘Yes, you are very ugly too…’
(Врач снова: Да, ты тоже очень уродлив…”)
Смешные шутки на английском: Игнорируемый
- Patient: Doctor! You’ve got to help me! Nobody ever listens to me. No one ever pays any attention to what I have to say.
(Пациент: Доктор! Вы должны мне помочь! Никто меня никогда не слушает. Никто никогда не обращает внимания на то, что я говорю.)
- Doctor: Next please!
(Врач: Следующий, пожалуйста!)
Смешные шутки на английском: Лжец
- Two boys were arguing when the teacher entered the classroom.
(Два мальчика спорили, когда учитель вошёл в класс.)
- The teacher says, «Why are you arguing?»
(Учитель говорит: «Почему вы спорите?»)
- One boy answers, «We found a ten dollor bill and decided to give it to whoever tells the biggest lie.»
(Один мальчик отвечает: «Мы нашли десятидолларовую купюру и решили отдать её тому, кто скажет самую большую ложь».)
- «You should be ashamed of yourselves,» said the teacher, «When I was your age I didn’t even know what a lie was.»
(«Вам должно быть стыдно», — сказал учитель. «Когда я был в вашем возрасте, я даже не знал, что такое ложь».)
- The boys gave the ten dollars to the teacher.
(Мальчики отдали десять долларов учителю.)
Смешные шутки на английском: Мальчик или девочка?
- A: Just look at that kid with the short hair and blue jeans. Is it a boy or a girl?
(Посмотри на этого ребёнка с короткими волосами в синих джинсах. Это мальчик или девочка?)
- B: It’s a girl. She’s my daughter.
(Это девочка. Она моя дочь.)
- A: Oh, I’m sorry, sir. I didn’t know that you were her father.
(О, извините, сэр. Я не знал, что вы её отец.)
- B: I’m not. I’m her mother.
(Я не отец. Я её мать.)
Смешные шутки на английском: Первый день в школе
- Mother: «Did you enjoy your first day at school?»
(Мама: Тебе понравился твой первый день в школе?)
- Girl: «First day? Do you mean I have to go back tomorrow?
(Девочка: Первый день? Ты хочешь сказать, что мне завтра тоже надо туда идти?)
Смешные шутки на английском: Джонни у директора
- Headmaster: I’ve had complaints about you, Johnny, from all your teachers. What have you been doing?
(Директор школы: На тебя, Джонни, жалуются все учителя. Что ты делал?)
- Johnny: Nothing, sir.
(Джонни: Ничего, сэр.)
- Headmaster: Exactly.
(Директор: Именно.)
Смешные шутки на английском: Третья форма глагола
- Teacher: «Johnny, what is the past participle of the verb to ring?»
(Учитель: Джонни, какая третья форма глагола to ring?)
- Johnny: «What do you think it is, Sir?»
(Джонни: А как вы думаете, сэр?)
- Teacher: «I don’t think, I KNOW!»
(Учитель: Я не думаю, я ЗНАЮ!)
- Johnny: «I don’t think I know either, Sir!»
(Джонни: Я тоже не думаю, что знаю, сэр!)
В английском языке «that» часто можно опустить, отсюда и игра слов:
- I don’t think (that) I know.
(Я не думаю, что знаю.)
Разница между этими двумя предложениями сводится к запятой, которую в речи не видно.
Смешные шутки на английском: Такси
- A: Hey, man! Please call me a taxi.
(Эй, приятель! Вызови мне такси!)
- B: Yes, sir. You are a taxi.
(Хорошо, сэр. Вы — такси!)
(Конечно, это игра слов. Глагол call значит и «вызывать», и «называть».)
Понимаете ли вы эти смешные шутки на английском без перевода?
Удалось ли вам понять все эти шутки на английском без перевода на русский язык? Уверены ли вы в своём английском разговоре?
Если хотите улучшить свой английский, особенно разговорный навык, приглашаю на онлайн-курс английского языка Speakingo.
Здесь вы заговорите без стресса, потому что обучение строится на разговоре… со своим телефоном или компьютером, который — и вот тут начинается самое интересное — понимает вас, хвалит и при необходимости исправляет! А вы смотрите красивые картинки, слушаете голос носителя языка, отвечаете на вопросы, и вся нужная вам английская грамматика и лексика сами заходят вам в голову!
Благодаря онлайн-курсу английского языка Speakingo вы вскоре будете сыпать шутками на английском как профессиональный комик!
Запишитесь на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Попробуйте неделю бесплатно и без каких-либо обязательств!
Шутки на английском я взял с образовательного сайта Academic Tips
А какие у вас любимые шутки на английском? Поделитесь ими в комментариях!
