„Régmúlt” idő past perfect

Egy másik angol idő, amely nincs meg a magyarban, az ún. „régmúlt” idő past perfect. Hogyan és mikor használjuk?

A képen: „Nem szokás csak úgy past perfect igeidőt használni egyszerű múlt nélkül”

Boromir (Sean Bean) A Gyűrűk Ura („One does not simply walk into Mordor”)

Mi az a past perfect?

• A past perfect igeidő egyike a 12 angol nyelvtani igeidőnek (tenses)
• A past perfect segít fenntartani a beszéd kronológiáját. Csak akkor használjuk, ha valami még korábban történt, mint valami, amit egyszerű múltban mesélünk.
• A past perfect igeidőt egyszerűen hozzuk létre: a segédige mőlt időben azaz had+ az ige 3. alakja past participle: általában -ed végződéssel vagya rendhagyó ige alakja . Például: I had danced.
• A past perfect idő felépítésemindenki személy számára ugyanaz! (mindig had)
• Az egyetlen árnyalat abban, hogy nem tudunk kiugrani a kenderből ezzel a „táncoltam” úgy, mint Filip. Mondhatjuk például. I wasvery tired, because I had danced all night. (Nagyon fáradt voltam, mert egész éjjel táncoltam.) A mondat első fele az past simple , csak a második felében van past perfect.

Tartalomjegyzék:

1. Mi az egyedülálló past perfect igeidőben?
2. Példák a past perfect és simple past igeidők használatára.
3. Régmúlt past perfect idő, és a present perfect.
4. A past perfect igeidő feltételes módokban (if …) és a kívánságokban.
5. Gyakorlatok a past perfect igeidőre.

1. One does not simply use past perfect without simple past

Az egyetlen dolog, amit szem előtt kell tartanunk, hogy a past perfect az még régebbi, mint az egyszerű múlt. Ez azt jelenti, ahogy a mém címében is van: „Nincs past perfect egyszerű múlt nélkül.

Természetesen itt nem csak a simple past igeidőről van szó, lehet itt past simple continuous, present perfect stb. A múlt idők bevezetik a kontextust, a past perfect igeidővel pedig még eggyel visszabb tudunk ugrani az időben.

Régmúlt idő a magyarban

Érdekes, hogy a lengyel (és más szláv nyelvek) egy ilyen nyelvtani struktúra működött, bár prof. Miodek azt állította, hogy ez a „nyelvtani kategória gyakorlatilag mára kihalt” (wikipedia).

Néha azonban találkozhatunk vele régebbi műfordításokban. Például a klasszikus angol irodalom lengyel fordításában, a Dartmoor Park varázslatos mocsaraiban:

Nos, Burgler, aki évekre eltűnt, Lavrovból származott, mint látható, részeg őrület rohamában később a csendőrség visszatartotta, és az őrültek házába vitte – A sátán kutyája, Arthur Conan Doyle

2. Példák a past perfect az simple past használatára

Tommy eljött a buliba. Az egyszerű múlt időben érkezett meg:

• Tommy arrived at the party.

Itt kezdődik a történetünk. Jane-t azonban nem találta meg, mert:

• When Tommy arrived at the party, Jane had already left.

Amikor Tommy megérkezett a buliba, Jane már elment.

(Ő már azelőtt elment, mielőtt Tom megérlezett volna).

„Nem szokás csak úgy past perfect igeidőt használni egyszerű múlt nélkül”

Boromir

vagy:

• When I looked in the fridge last night, I realized that somebody had eaten my sausages.

Amikor tegnap este benéztem a hűtőbe, rájöttem, hogy valaki már megette a kolbászomat.

vagy:

• She was very nervous, because she had never done it before.

Nagyon ideges volt, mert még soha nem csinált ilyet.

Ez azonban nem jelenti azt, hogy a past perfect igeidőben levő mondat része nem jelenhet meg a mondat elején:

• As a kid Chuck Norris had been to Mars – that is why scientists found no signs of life there.

Chuck Norris gyerekkorában a Marson volt – így a tudósok nem találtak ott életjeleket.

3. Past perfect és present perfect igeidők

A present perfect hatással van a jelenre. A past perfect a múltban marad.

Mivel:

Most egy gyönyörű nőt látok. Ki ő? Még sosem láttam itt:

• I have never seen her before. (present perfect)

De ha elmondom a gyerekeknek évek után, hogyan ismerkedtünk meg az anyjukkal, akkor azt mondom:

• I didn’t know who she was (past simple), I had never seen her before (past perfect).

Nem tudtam, ki ő, még sosem láttam őt korábban.

Most nem vagyok éhes,mert:

• I’ve just had lunch. (present perfect)

Épp vacsoráztam.

És tegnap sem voltam éhes:

• I wasn’t hungry, because I just had had lunch. (past perfect)

Nem voltam éhes, mert korábban már vacsoráztam.

had had?

Itt megjelenik nekünk a híres „had had”, ami talán viccesen hangzik, de végtelenül logikus:

1. Az első had segédige, és csak nyelvtani funkciója van, ,
2. és csak a második had a have ige 3. alakja

Elméletileg kombinálhatjuk a present perfect és past perfect igeidőket egy mondatban.

Például:

• It had not been possible to use our phone under the shower, until Waterphones have been developed.

Nem használhatta a telefonját zuhany közben, amíg fel nem találta a Wodo-telefonokat.

Bár a legtöbb esetben – és valószínűleg ésszerűbb, mert túl sok idő közötti időeltérés van a múlt és a jelen között – a past perfect helyett inkább csak simple past igeidőt használunk:

• It wasn’t possible to use our phone under the shower, until Waterphones have been developed.

Nem lehetett használni a telefonokat zuhany közben, amíg a Wodo-telefonok nem találták fel.

4. Past perfect idő a feltételes mondatokban (if…)

A past perfect a feltételes módokban. Ha a múltról – harmadik feltételes mód– spekulálunk, azt mondjuk, például:

• If I had known you are single, I would have invited you for a date…

Ha tudtam volna, hogy szingli vagy, meghívtalak volna egy italra …

• If the weather hadn’t been so bad, we could have gone to the park.

Ha nem lett volna olyan rossz az időjárás, kimentünk volna a parkba.

A vegyes feltételes módok is lehetségesek (mixed conditionals) :

• If I had gone to the party, I would have a hangover now.

Ha elmentem volna a buliba, most másnapos lennék.

Hasonlítsd össze a „klasszikus” harmadik feltételes móddal:

• If I had gone to the party, I would have met a lot of interesting people.

Ha elmentem volna a buliba, sok érdekes emberrel találkoztam volna.

Kívánságok past perfect igeidőben

Kívánságokat is kifejezhetünk ily módon, bár a past perfect az eső után köpönyeg:

• I wish I had studied IT instead of languages.

(Bárcsak számítástechnikát tanultam volna nyelvek helyett.)

• I wish something had changed the course of history.

Kár, hogy semmi sem változtatta meg a történelem menetét.

• I wish it had been warmer.

Kár, hogy nem volt melegebb.

5. Gyakorlatok a past perfect igeidőre

Bár az elmélet triviálisnak tűnhet, a gyakorlatban nehéz megjegyezni, hogy alkossunk mondatokat past perfect igeidőben. A magyar tükörfordításerősek, és következetesen csak az egyszerű múlt időt fogjuk használni.

Ezért ajánlom, hogy ezt a szerkezetet a Speakingo online angol tanfolyamán gyakorold.

Bár úgy tűnhet, hogy egyáltalán nincs nyelvtan része a dolognak, az összes szükséges szerkezetet észrevétlenül van beleszőve a tananyagba, hogy úgy tanuld meg őket, mint egy gyerek.

És ami érdekes, hogy úgy tanulod meg őket, hogy beszélgetsz … a telefonoddal vagy számítógépeddel – más szóval teljesen stresszmentesen, ingázás nélkül, amikor és ameddig csak akarod. A Speakingo pedig megért téged, megdicsér, szükség esetén kijavít – ezért nemcsak nyugodtan tanulsz angoul, hanem helyesen is.

Észre sem veszed, amikor már olyan folyékonyan kezdesz el beszélni, mint egy angol!

A legjobb, ha egyszerűen regisztrálsz, hogy ingyenesen kipróbáld ezt a tanulási módszert, és egyúttal feliratkozol a Speakingo hírlevelére, ahol tájékoztatást kapsz az angol nyelvtanulással kapcsolatos új hasonló bejegyzésekről!

Iratkozz fel a Speakingo online angol kurzusára!

Start learning

Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!

És mik a tapasztalataid a múlt idővel kapcsolatban? Vagy ismersz egy azzal kapcsolatos viccet? Oszd meg bátran a megjegyzésekben!

Vagy talán olvasnál egy kicsit most a past perfect continuous igeidőről?