En la imagen: ¿Por qué el pollo cruzó la calle? ¡Porque quería llegar al otro lado!
Pero antes de pasar al anti-humor, dos palabras sobre la ortografía inglesa.
Humor o humour?
¿Quizá te has preguntado cómo se escribe “correctamente”: humor o humour?
Como suele ocurrir en inglés, ¡las dos opciones son correctas!
Simplemente humor es la grafía estadounidense y humour la británica.
Algo parecido pasa con honor vs honour, color vs colour, etc.; puedes leer más sobre ello en el texto acerca de las diferencias entre el inglés estadounidense y el británico.
¿Qué es anti-humor?
El chiste del pollo (en la imagen de arriba) es un clásico de los anti-jokes¹ ingleses, es decir, chistes tan malos que terminan siendo graciosos. Apareció por primera vez ya en 1847 en el New York Times. Los lectores, sedientos de un remate ingenioso, recibieron una respuesta obvia. Tan obvia y tan poco graciosa que acabó resultando graciosa.
Hoy en día, muchos de los siguientes anti-chistes (anti-jokes) y gran parte del anti-humor² se pueden encontrar precisamente en los memes del pollo.
Pero el mundo no se acaba en los pollos.
A continuación, 16 ejemplos de anti-humor en inglés que, seguro, no te harán reír.
Anti-chistes (anti-jokes), es decir, anti-humor en inglés
- «Knock knock.»
(¡Pum, pum!)
- «Come in.»
(Adelante.)
- What’s blue and smells like red paint?
¿Qué es azul y huele a pintura roja?
- Blue paint.
Pintura azul.
- What did Batman say to Robin when they got to the Batmobile?
¿Qué le dijo Batman a Robin cuando llegaron al Batmóvil?
- Get in the car!
¡Súbete al coche!
- Yo Mum is so fat that she should be concerned because diabetes is a serious problem.
Tu madre es tan gorda que debería preocuparse, porque la diabetes es un problema serio.
- What did the man say when he lost his truck?
¿Qué dijo el hombre cuando perdió su camión?
- Where’s my truck?
¿Dónde está mi camión?
- What is green, yellow, blue, red and orange?
¿Qué es verde, amarillo, azul, rojo y naranja?
- Colours.
Colores.
[Ver también: Los colores en inglés para principiantes y avanzados.]
- How do you confuse a blonde?
¿Cómo confundes a una rubia?
- Paint yourself green and throw forks at her.
Píntate de verde y lánzale tenedores.
- Ask me if I’m an onion.
Pregúntame si soy una cebolla.
- Are you an onion?
¿Eres una cebolla?
- Nope, I’m a person.
No, soy una persona.
- What do you call a black man on the Moon?
¿Cómo llamas a un hombre negro en la Luna?
- An astronaut.
Un astronauta.
- A guy walks into the bar and the bartender says,
Un tipo entra en un bar y el camarero dice:
- «Hey, what can I get for you?»
«Oye, ¿qué te pongo?»
- I still remember the last words my grandpa said before he kicked the bucket.
Todavía recuerdo las últimas palabras que dijo mi abuelo antes de palmarla.
- «Hey, how far do you think I can kick this bucket?»
«Oye, ¿hasta dónde crees que puedo patear este cubo?»
- A duck walks into a pharmacy. He approaches the pharmacist at the counter and says, «I need some ointment for this rash on my beak.»
Un pato entra en una farmacia. Se acerca al farmacéutico del mostrador y dice: «Necesito una pomada para esta erupción en mi pico.»
- The pharmacist replies, «Sorry, we don’t have medicine for ducks here.»
El farmacéutico responde: «Lo siento, aquí no tenemos medicina para patos».
- Do you know why the dinosaur couldn’t break through a brick wall?
¿Sabes por qué el dinosaurio no podía atravesar una pared de ladrillo?
- Why?
¿Por qué?
- I don’t know, I’m the one asking you the question!
No lo sé, ¡yo soy quien te está haciendo la pregunta!
[Nota que en la primera frase tenemos una pregunta indirecta – indirect question]
- What did the pirate do before he buried a treasure?
¿Qué hizo el pirata antes de enterrar un tesoro?
- Dug a hole.
Cavó un hoyo.
[Ver también: El past continuous y las historias marinas de un pirata sin ojo.]
- Why can’t T-Rex clap their hands?
¿Por qué los T-Rex no pueden aplaudir?
- Because they’re extinct.
Porque están extintos.
- What do you get when you cross a joke with a rhetorical question?
¿Qué obtienes al mezclar un chiste con una pregunta retórica?
¡Aprender inglés no es una broma! ¿O sí?
¿Por qué merece la pena aprender inglés?
Porque te abrirá el mundo, te dará acceso a conocimientos y desarrollo sin límites, mejorará tu salud y te ofrecerá un trabajo más interesante y mejor pagado.
No es una broma. ¿O quizá sí, porque es un anti-chiste evidente?
Por eso no hay tiempo que perder.
Aprovecha la semana de prueba gratuita en el curso de inglés online de Speakingo.
Comprueba si te gusta aprender mediante la conversación, si te resulta más fácil responder en inglés a preguntas y si de verdad consigues usar el inglés en situaciones cotidianas.
La primera semana, tras registrarte, la recibes gratis y sin ningún compromiso.
¡Apúntate al curso de inglés online Speakingo!
¿Quieres entender los chistes en inglés? ¡Empieza a hablar como ellos!
Anti-chistes de anti-humor tomados de Joke Hive y Express and Star
¿Conocéis algún otro ejemplo de anti-humor en inglés, o en polaco? ¡Escribidlo en los comentarios!
