Verbos modales en inglés: cuándo usar can, must, should, may y might

Los verbos modales en inglés convierten la gramática en una pequeña comedia: una palabra significa «puedes», otra «debes», otra «deberías» y otra solo se encoge de hombros y dice: «quizá».

Entrenador y corredor: You should run every morning. My nose runs every morning. Does that count?
En este artículo

Además, en este texto trabajamos cinco de ellos.


Si te parece que la gramática se ha sentado sobre tu caja de herramientas y finge no saber nada, tranquilo: vamos a ordenarlo todo. En este texto verás cuándo usar can, must, should, may y might, en qué se diferencian en la práctica y cómo no confundir una petición educada con una prohibición. Si quieres primero una visión más amplia, también te puede servir nuestro artículo sobre cuántos verbos modales hay en inglés, y para comparar significados, consulta el artículo sobre cuándo se usa should.

En resumen: los verbos modales ayudan a hablar de capacidad, necesidad, consejo, permiso y probabilidad. No se conjugan como los verbos normales, no necesitan do en preguntas y negaciones, y detrás de ellos suele ir un infinitivo sin to. Son algo así como los VIP de la gramática: entran primero, no hacen cola y además obligan a los demás verbos a comportarse.

1. Can — poder, saber, tener posibilidad

Usamos can cuando hablamos de habilidad, posibilidad o permiso en un lenguaje cotidiano y neutral. Es el más frecuente de este grupo y normalmente el primero que aprenden los estudiantes.

Por ejemplo:

  • I can swim. — Puedo / sé nadar.
  • Can you help me? — ¿Puedes ayudarme?
  • You can take a seat. — Puedes sentarte.

En preguntas sobre permiso, can suena natural en el habla cotidiana. Sin embargo, en un estilo muy formal se ve más a menudo may. Cambridge indica que can es normal en el habla, mientras que en instrucciones muy formales aparece más may.

También conviene recordar una limitación sencilla: can no se combina con otro verbo modal. Por eso no decimos can must ni can might. En esos casos hay que cambiar la construcción.

Si quieres profundizar, una buena ampliación es el artículo sobre cómo usar to be able to, porque esa es la estructura que nos salva en tiempos que can por sí solo no cubre.

Publicidad

2. Must — obligación o conclusión fuerte

Must es fuerte, decidido y a veces suena como un profesor que ya sabe quién no ha hecho los deberes. Lo usamos para expresar obligación o una convicción muy fuerte.

Por ejemplo:

  • You must wear a helmet. — Debes llevar casco.
  • I must go now. — Tengo que irme ya.
  • She must be tired. — Seguro que está cansada.

Cambridge English Grammar Today distingue el uso de must como obligación y como deducción; en este segundo caso hablamos de una conclusión basada en indicios.

Un detalle importante: en inglés must no es exactamente lo mismo que el «deber» español. En muchas situaciones suele encajar mejor have to, sobre todo cuando se trata de una obligación externa, normas o circunstancias. Por eso se dice más bien I have to leave que un «must» automático en todos los casos. Si quieres profundizar en este tema, mira el artículo sobre cómo distinguir should de un tono más fuerte y también el de cómo funcionan los modales en la deducción.

En la negación, mustn’t significa prohibición: You mustn’t smoke here. — No se puede fumar aquí. En cambio, can’t suele significar «es imposible» más que «no se puede». Una palabra pequeña, pero capaz de causar más lío que el chat familiar antes de Nochebuena.

Have to & must
«Lo vi en internet, así que tiene que ser verdad». Mira también: Have to & must. ¡Debes saber esto!

3. Should — consejo, sugerencia sensata, expectativa

Should es un «debería» más suave. No suena como la policía de la gramática, sino más bien como un amigo sensato que dice: «de verdad, será una buena idea».

  • You should study more. — Deberías estudiar más.
  • They should be here soon. — Deberían estar aquí pronto.
  • You shouldn’t eat that much sugar. — No deberías comer tanto azúcar.

Este verbo también es muy frecuente para expectativas y predicciones: An hour should be enough. — Una hora debería bastar. Cambridge indica que should se usa a menudo para expectativas, probabilidad y predicciones.

Si quieres compararlo con otras estructuras, consulta nuestro artículo sobre cuándo usar should, porque allí también desarrollamos el tema de should have done, es decir, el clásico «debería haber».

4. May — posibilidad y permiso formal

May es un poco más elegante que can. Lo usamos sobre todo para hablar de posibilidad y para pedir permiso de forma educada.

  • It may rain later. — Quizá llueva más tarde.
  • She may be at work. — Puede que esté en el trabajo.
  • May I ask a question? — ¿Puedo hacer una pregunta?

Cambridge presenta may como un verbo modal que expresa possibility y permission.

En la práctica, may puede sonar más formal y más educado que can. Por eso:

  • Can I leave now? — suena natural y cotidiano,
  • May I leave now? — suena más oficial.

Si quieres entender mejor por qué may y might se confunden tanto, te vendrá bien un artículo aparte sobre cómo funciona el par may y might.

5. Might — posibilidad más débil, «quizá, pero no lo aseguro»

Might suele indicar una probabilidad menor que may. En el uso diario la diferencia puede ser pequeña, pero si quieres sonar preciso, merece la pena conocerla.

  • She might come. — Puede que venga.
  • It might be a mistake. — Puede que sea un error.
  • We might go to Kraków next week. — Es posible que vayamos a Cracovia la semana que viene.

Cambridge describe might como un modal que expresa weak possibility, es decir, una posibilidad débil. También menciona su uso en sugerencias educadas.

Por eso might es estupendo cuando no queremos sonar demasiado seguros. Es el equivalente lingüístico de encogerse de hombros: «quizá sí, quizá no; ya veremos».

Las diferencias más importantes en un solo lugar

Para no perderte en la selva de los modales, recuerda esto:

  • can — habilidad, posibilidad, permiso cotidiano,
  • must — obligación o conclusión fuerte,
  • should — consejo, deber, expectativa,
  • may — posibilidad y permiso formal,
  • might — posibilidad más débil, un «quizá» más incierto.

Una buena forma de aprenderlos no es estudiarlos por separado, sino en pares y contrastes. Por ejemplo:

  • Can I borrow your pen? — una pregunta normal y cotidiana.
  • May I borrow your pen? — más formal.
  • You should rest. — un buen consejo.
  • You must rest. — una obligación fuerte o una recomendación contundente.
  • He may be late. — posible.
  • He might be late. — todavía menos seguro.

Resumen breve de las negaciones

En las negaciones, los verbos modales también se comportan a su manera:

  • can’t — no se puede / es imposible,
  • mustn’t — no se puede,
  • shouldn’t — no debería,
  • may not — puede que no / quizá no,
  • might not — puede que no, pero con menos seguridad.

Esto es importante porque en inglés una negación no siempre significa lo mismo que otra. Por ejemplo, You mustn’t go y You don’t have to go transmiten mensajes totalmente distintos. La primera significa «está prohibido», la segunda «no hace falta que vayas». El inglés está lleno de este tipo de trampas.

Ejercicio: inserta can, must, should, may o might

Intenta completar las frases con uno de los cinco verbos modales:

  1. You ______ study more if you want to pass.
  2. He ______ be at home, but I’m not sure.
  3. ______ I open the window?
  4. You ______ drive after drinking.
  5. I ______ speak English, but I’m still learning.

Respuestas:

  1. should
  2. might
  3. May
  4. mustn’t
  5. can

Si quieres, haz también una versión más difícil: transforma cada frase en una negación o en una pregunta. Ayuda mucho, porque los modales se aprenden mejor en movimiento: no como una tabla seca, sino como lengua viva.

Chiste en inglés: cuando la nariz corre por ti

You should run every morning. – Deberías correr cada mañana.
My nose runs every morning. Does that count? – Todas las mañanas me gotea la nariz (en inglés, «corre»). ¿Eso cuenta?

Should expresa aquí un consejo. El entrenador usa run con el sentido de «correr», y la respuesta usa my nose runs, es decir, «me gotea la nariz». El entrenador recomendó correr, y la otra persona convirtió su catarro en entrenamiento.

Para terminar: practica los modales en conversación

Para dominar can, must, should, may y might, no basta con leer. Lo mejor es hablar con frases completas, escuchar preguntas y responder en voz alta. Así entrenas la comprensión, recuerdas el vocabulario con más rapidez y hablas con naturalidad a tu ritmo, sin estrés.

Si quieres practicarlo de forma práctica, crea una cuenta en el formulario de abajo y prueba SPEAKINGO en conversación, no solo en teoría.

Publicidad

¿Prefieres aprender sin anuncios? Premium elimina los anuncios de la web y de la aplicación.

Hazte estudiante Premium →

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

¿Basta de teoría? ¿Pasamos a la práctica?

Aprender gramática inglesa – especialmente en el blog de Speakingo, por supuesto! – puede ser incluso simple y agradable, pero lo más importante es siempre la práctica!
Por lo tanto, te invito al curso de inglés en sí, donde toda esta gramática y vocabulario descritos en el blog se incluyen en frases interesantes, que hablas con tu teléfono o computadora como con el mejor profesor que te entiende, elogia o mejora – ¡y nunca pierde la paciencia!
Haga clic a continuación para probar este método de idioma inglés de forma gratuita sin ninguna obligación!

Pruébalo gratis

También estamos en: