Es aún más interesante, además de am, a.m., AM, A.M. o pm, p.m., PM, P.M. hay aún otra posibilidad. ¡Pero sobre todo esto en el sigiuente texto!
Comencemos con lo básico:
¿Qué significan AM y PM?
En los siglos XVII y XVIII¹ se empezaron a utilizar abreviaturas latinas, que especificarían si estamos hablando de la hora de la mañana o de la tarde. Nuestro AM y PM no son más que abreviaturas de:
a.m. = ante meridiem, es decir, antes del mediodía,
p.m. = post meridiem (por la tarde)
(fácil de recordar, porque el prefijo post- generalmente significa «después de algo»: postmodernismo, postcolonialismo, etc.)
Por lo tanto, la opción original, y probablemente la más utilizada, es escribir con letras minúsculas y con puntos.
- She leaves home at 8 a.m.
(Sale de la casa a las ocho de la mañana).
De todos modos, el uso de a.m. y p.m. no es «obligatorio». Si del contexto se desprende claramente si estamos hablando de la hora de la mañana o de la tarde, podemos omitir a.m. y p.m. sin miedo:
- Lessons at primary school usually start at 9 in the UK.
(En el Reino Unido, las clases de la escuela primaria generalmente comienzan a las 9).
En la Inglaterra tradicional, sin embargo, el reloj de 12 horas es mucho más popular que el reloj de 24 horas, que se utiliza en el ejército y la informática y no en la vida cotidiana.
am pm – con o sin puntos?
A lo largo de los años, sin embargo, muchas personas han dejado de usar puntos. De todos modos, casi nadie recuerda para qué sirve esta abreviatura. Al final am es para la mañana, y pm es para la tarde. Eso es todo. Por lo tanto, también podemos enocntrarnos con :
- He leaves home at 9 am.
(Sale de casa a las nueve de la mañana).
Sin embargo, si queremos decir que me gusta levantarme por la mañana, entonces no usaremos la abreviatura a.m. ni am (o p.m./pm), pero la palabra morning:
- I love getting up in the morning!
(¡Me encanta levantarme por la mañana!)
a.m. & p.m. con un punto y un signo de interrogación al final de la oración?
Si renunciamos a los puntos, el problema de los signos de puntuación al final de la oración también desaparece. Simplemente damos un punto, un signo de exclamación o un signo de interrogación y eso es todo:
- Does she leave home at 8 am?
(¿Sale de casa a las ocho de la mañana?)
Sin embargo, si decidimos usar puntos (a.m. / p.m.) por muy extraño que se vea, The Chicago Manual of Style¹ en este caso por coherencia recomienda usar tanto un punto como un signo de exclamación uno al lado del otro:
- Are we meeting at 6:00 a.m.!?
(¡¿Nos reunimos a las seis de la mañana?!)
- She told us to be there at 6:00 a.m.!
(¡Ella nos dijo que estuviésemos allí a las seis de la mañana!)
Por lo tanto, no te sorprendas si ves oraciones así en el curso de Speakingo: ¡hay un método en esta locura!
Sin embargo, no hay necesidad de dar dos puntos uno al lado del otro en oraciones afirmativas:
- Please meet us at 10:00 a.m.
(Por favor, reúnase con nosotros a las 10 de la mañana.)
o
- Please meet us at 10:00 am.
¡Nadie dijo que el inglés sea lógico! 🙂
AM PM – ¿mayúsculas o minúsculas?
Las abreviaturas también suelen estar en mayúsculas. Probablemente de acuerdo con esta lógica, algunas personas comenzaron a escribir AM PM en letras mayúsculas. Y esta es también una forma aceptable de escribirlas ³:
- After 11:00 PM I really need to go to sleep.
(Después de las 11 de la noche, realmente necesito irme a la cama).
AM PM con letra mayúscula baja
Solía ser la forma preferida de escritura. Sin embargo, esto es bastante engorroso al escribir en una computadora: debe seleccionar el texto, ir al menú superior → font/ fuente → mayúsculas pequeñas. Por lo tanto, últimamente, las letras pequeñas con puntos han tomado el lugar de las «pequeñas mayúsculas» en el podio de la popularidad. Sin embargo, todavía encontrarás muy a menudo un registro de este tipo:
- I leave for work at 8:30 AM and get home at 6:30 PM.
(Salgo de casa a las 8:30 de la mañana y regreso a las 6:30 de la tarde.)
o
- I leave for work at 8:00 A.M. and get home at 6:30 P.M.
[Compara el tamaño: AM PM vs AM PM.]
¡Recuerda el espacio después de AM & PM!
Independientemente de si te decides por un punto o no, por una letra pequeña, mediana o mayúscula, siempre después de la hora debe haber un espacio³. Y no pegues las cifras con las letras am/pm.
Let’s meet at 9pm!- Let’s meet at 9 pm!
(¡Nos vemos a las nueve de la noche!)
Aunque a uno de los periódicos británicos más grandes – The Guardian se le ocurrió escribirlas juntas… Entonces, si accidentalmente escribes las letras juntas en un examen, puedes referirte a ellos.
¡Cuenta ser sistemático!
Como puedes ver, ¡todas las posibilidades enumeradas en el título (+ pequeñas mayúsculas) son correctas!
Solo hay un matiz: ¡debes ser coherente!
Si una vez nos decidimos por una de estas opciones, debemos atenernos constantemente a ella.
Será lo mismo con la ortografía estadounidense contra la británica (por ejemplo, realise vs realize): elegimos una variante y nos apegamos constantemente a ella en nuestro texto.
Esto es especialmente importante con los horarios:
- 8:30 a.m. Registration (registro)
- 9:00 a.m. Breakfast (desayuno)
- 9:45 a.m Announcements (anuncios)
- 10:00 a.m. Lecture (conferencia)
am pm en trabajos científicos
Sin embargo, si te encuentras en la etapa de escribir un trabajo científico en inglés, vale la pena verificar según cuál de los «estilos» la universidad o revista espera que les envíes tu texto. Seguro que tienen sus directrices de cómo hacer notas al pie, dar formato al texto, bibliografía, etc. Y hay bastantes. Por ejemplo, según ²:
- The Associated Press Stylebook: 4 p.m.
- Microsoft Manual of Style: 4 P.M. (o 16:00.)
- The Chicago Manual of Style: 4 p.m. (recomendado, pero PM or 4 P.M. con pequeñas mayúsculas también está bien).
- Garner’s Modern English Usage: 4 p.m. or 4 PM (mayúsculas pequeñas)
- The Gregg Reference Manual: 4 p.m. or 4 P.M. (mayúsculas pequeñas)
Como puedes ver en inglés, es muy difícil decir lo que es «correcto», porque no solo cada universidad, sino cada país o incluso cada ciudad de habla inglesa considerará que algo diferente es «correcto».
Esta es en realidad una muy buena noticia para los estudiantes de la lengua inglesa. Puedes relajarte, ¡hay gran posibilidad de que nuestro «error» sea correcto en alguna ciudad inglesa! 😉
¿Las 12 es A.M. o P.M.?
Y por último, algo que suele avergonzarnos: ¿sigue siendo el mediodía AM o ya es PM? ¿Y la medianoche?
Aunque parezca que la medianoche sea por la tarde, y al mediodía todos se levantan después de una noche entretenida, en realidad es al revés:
el mediodía es a las 12 pm
y la medianoche es a las 12 am
A partir de la medianoche comienza un nuevo día, y el día comienza por la mañana o AM.
¿Prefieres aprender inglés antes del mediodía o después?
Ya sea que te guste aprender inglés por la mañana, por la tarde o por la noche, ¡el curso de inglés en línea Speakingo siempre está abierto para ti!
No tienes que maquillarte ni usar los mejores pantalones, puedes aprender inglés cuando y donde quieras, ¡durante el tiempo que quieras!
¡Y eso es porque en el curso de Speakingo hablas con tu computadora o teléfono que nunca duerme! Gracias a Speakingo pueden entender lo que dices en inglés y elogiar o corregirte.
De esta manera, aprendes como un niño que aprende a hablar. A través de la conversación, ¡no estudiando detenidamente las palabras y la gramática que nos olvidamos de usar en una conversación real!
¡Este no solo es un método de aprendizaje extremadamente efectivo, pero también agradable!
De todos modos, compruébale por ti mismo/a. Después del registro, no solo empezarás a obtener información sobre nuevas entradas en este blog, pero también podrás aprender en Speakingo completamente gratis y sin ninguna obligación durante una semana.
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Está todo claro? Si no es así, ¡adelante y pregunta en los comentarios!
