Подивіться, як святкують День святого Патріка в Ірландії та США 17 березня. Про те, коли вперше відбувся День ‘s Патріка (St Patrick’s Day) і яке коріння цієї цікавої традиції.
На фото: День святого Патріка (St Patrick’s Day). День, коли всі є ірландцями.
Хто був Св. Патріку?
Святий Патрик народився в 4 столітті в Англії, в романо-британській родині. За легендою, підлітком його викрали ірландські загарбники, після чого він був змушений пасти там овець як раб. Саме тоді йому з’явився Бог і вказав шлях до втечі назад в Англію.
Однак через деякий час святий Патрик повернувся до Ірландії з місією навернути країну до християнства. Кажуть, що вона “прогнала змій з острова” – хоча відомо, що на зеленому острові ніколи не було цих земноводних. Йдеться, звісно, про язичників.
На знак визнання його заслуг у поширенні християнства на неспокійній землі, з часом він став святим і покровителем Ірландії.
Коли випадає день пам’яті св. Івана Хрестителя. Патріку?
За легендами, святий Патрик помер 17 березня. Ось чому свято Івана Хрестителя таке важливе. День святого Патріка припадає на 17 березня.
Падді , до речі, є зменшувальною формою імені Patrick саме тому його іноді використовують замість Saint Patrick / St. Paddy’s Day.
St Patricks’ s Day, St. Patrick’s Day чи День’s Patrick?
Серед англомовних редакторів тут немає єдиної думки, тому можна сміливо припустити, що всі ці форми є правильними. Saint (вимовляється: saant) означає “святий”, і ви завжди можете писати це слово в повній, а не скороченій формі. Якщо ви звертаєтеся до конкретного святого, то Saint пишеться з великої літери. На противагу цьому, ми зазвичай ставимо крапку в абстракції. Деякі лінгвісти, однак, скажуть, що крапка не обов’язкова, тому що ” т ” – остання буква в слові “ saint “.
День святого Патріка – ірландське чи американське свято?
Перші урочистості День святого Патріка (St Patrick’s Day) відбулася в… Америка. Це було близько 1700 року. Протест ірландських солдатів у Нью-Йорку проти окупації Ірландії Англією1 . Донедавна, під час “The Troubles“, боротьби за незалежність Північної Ірландії, організаторами парадів були терористи ІРА.
Цікаво, що День святого Патріка (St Patrick’s Day) набагато популярніше свято в США, ніж в Ірландії. У цей день, здається, кожен білий американець має ірландського предка, тому його обов’язок – одягнутися в зелене і напитися до втрати свідомості, а потім п’яним сісти за кермо автомобіля і/або встряти в якусь бійку. Підраховано, що Америка щороку втрачає 160 мільярдів доларів на St Patrick’s Day.
У День святого Патріка (St Patrick’s Day) потрібно знати, які shamrock, шиллелаги та shenanigans і хто такий leprechaun!
А тепер трохи лексики, яка стане вам у нагоді лише на обходах St. Patric’s Day.
Що таке shamrock?
Shamrock трилиста ірландська конюшина, символ цього острова. Але навіть якщо ви коли-небудь опинитеся в сільській місцевості і захочете використати слово “конюшина”, англійською це буде clover. Shamrock це один з видів clover.
Що таке sheilelaghs?
Sheilelaghs (“Шейлах”) – ще один символ Ірландії, а отже, і святкування Дня святого Патріка. День Святого Патріка. Sheilelaghs це не що інше, як характерний кийок з круглим наконечником, який колись використовувався для вирішення суперечок. Такий собі фольклорний бегемот.
Що ви маєте на увазі під shenanigans?
Це розмовне, багатозначне слово, яке може означати шахрайство та афери, але в контексті святкування Дня святого Патріка це не те слово, яке можна використати для опису життя людини. День святого Патріка – це більше про різні жарти, витівки та загальну клоунаду. А з таким щедро випитим застіллям таке трапитися не важко!
Хто такий leprechaun?
Leprechaun Тоді як це … leprechaun (вимовляється: лепрекон) – характерний гном з ірландського фольклору, одягнений, звісно, в зелене. Лепрекони – друзі ельфів і шевців, і завжди мають по дві монети в кишені. Срібна монета, яку лепрекон використовує для оплати. Однак є нюанс – завдяки магічній силі він завжди повертається до кишені лепрекона після вдалого торгу. У свою чергу, він використовує золотий, щоб викупити себе, якщо хтось схопить цього 90-сантиметрового гнома. Звісно, вона не приносить користі і своєму викрадачеві, оскільки незабаром перетворюється на попіл.
Лепрекони знають, де заховані скарби, але неохоче розкривають їхнє місцезнаходження. Звідси й приказка, що скарбниця леприкона знаходиться “по той бік веселки” – тобто вона неприступна. Однак, якщо ви використовуєте англійську ідіому:
- He found the pot of gold at the end of the rainbow.
(Він знайшов горщик із золотом на кінці веселки).
Це означає, що його мрія (не обов’язково лише у фінансовому плані), яка всім здавалася нездійсненною, здійснилася.
Фрази та цитати англійською до Дня’s Patrick
Ви також можете блиснути будь-якою англійською фразою або цитатою, яку часто можна зустріти на пам’ятних листівках або мемах:
- St. Patricks Day is like Valentines’s Day for people who love whiskey and bad decisions.
День Святого Патріка. День святого Патріка – це як День святого Валентина для людей, які люблять whiskey та погані рішення.
[В Ірландії є whiskey, а в Шотландії- whisky.]
- Let’s make some poor decisions on St. Patrick’s Day – as we do every day.
Давайте приймемо кілька “поганих” рішень у День святого Патріка. Захід до Дня святого Патріка – як і кожен день.
- There’s no gentle way to tell you that you’re the designated driver on St. Patrick’s Day.
Не існує делікатного способу сказати вам, що ви – людина, яку обрали не пити, щоб відвезти після вечірки решту команди додому (designated driver, іноді скорочено DD ) на День святого Патріка.
- I went drinking on St. Patrick’s Day, so I took a bus home… That may not be a big deal to you, but I’ve never driven a bus before!
Я пішов пити на День святого Патріка. Тож я поїхав додому автобусом на День святого Патріка…. Для вас це може здатися дрібницею, але я ніколи раніше не їздив на автобусі (зверніть увагу на правильне використання present perfect часу в розповіді про минулий досвід)!
- May Siri be able to decipher your slurred requests for bar locations this St. Patric’s Day!
Будемо сподіватися, що Siri(система розпізнавання голосових команд телефону) зможе розшифрувати ваші безладні запити про розташування пабів на День святого Патріка!
- Happy St. Patric’s Day to my friends who are Irish, Catholic and/or alcoholic!
З Днем Святого Патріка. Я зміг привітати з Днем Святого Патріка своїх друзів, які є ірландцями, католиками та/або алкоголіками!
Можливо, ви коли-небудь були на святкуванні Дня святого Патріка? Чи є День святого Патріка в Ірландії чи США? І як це було? Поділіться своїм досвідом в коментарях!
Говоріть англійською, як святий. Патріку!
Хм, а може, краще не треба – адже він говорив староанглійською, яка більше схожа на сучасну …. Німецькою, а не англійською!
Сучасну англійську, яка сьогодні є мовою всього світу, можна вивчати легко і з задоволенням на курсах англійської від Speakingo!
Навчання тут передбачає розмову англійською з телефоном або комп’ютером, який розуміє вас, хвалить і виправляє. Ви слухаєте носія мови, роздивляєтесь гарні картинки та розмовляєте на своєму рівні – і вся лексика та найважливіші слова з курсу потрапляють у вашу голову самі по собі та в правильному контексті!
У будь-якому випадку, краще зареєструватися і подивитися, чи підходить вам цей метод вивчення англійської мови!
Ви отримуєте перший тиждень навчання, тест на визначення рівня та диктант, а також список з 2000 найпопулярніших слів абсолютно безкоштовно і без жодних зобов’язань!
