¡»Alguien» es la criatura más trabajadora del mundo! ¡Que alguien lo haga! Nuestro «alguien» es un pronombre indefinido (indefinite pronoun) y en inglés incluyen palabras como: someone, somebody, anyone, anybody & noone, nobody, everyone y everybody.
¿Cuáles son los pronombres indefinidos en inglés (indefinite pronouns)?
Los pronombres indefinidos en inglés (indefinite pronouns) no especifican el ejecutante de la actividad, es decir, ¡que «alguien» lo haga!
Este es nuestro famoso «¡Tomémoslo y hagámoslo!». Alguien tiene que limpiar aquí. Alguien tiene que manejar esto. Alguien es la persona más ocupada del mundo!
Los alguien son las palabras que terminan en -one, -thing y -body:
- someone – alguien
- anyone – cualquiera
- everyone – todos
- noone – nadie
Me aventuraría decir que las palabras análogas que terminan en -body significan exactamente lo mismo:
- somebody – alguien
- anybody – cualquiera
- everybody – todos
- nobody – nadie
Mientras que thing es una cosa, por lo tanto:
- something – algo
- anything – cualquiera
- everything – todo (literalmente «cada cosa»)
- nothing – nada
En inglés, no usamos dobles negaciones
Vale la pena señalar que (¡teóricamente!) En inglés no utilizamos negaciones dobles.
Por ejemplo, en castellano «No hay nada aquí» tiene dos negaciones: «no hay» y «nada».
Sin embargo, en inglés deberíamos decir:
- «Hay nada» es decir There is nothing o
- «Hay nada aqui» There isn’t anything.
Anything, anybody i anyone no son negaciones.
Por supuesto, en el habla coloquial y las canciones en inglés, las negaciones dobles en inglés son comunes.
One o «alguien» formal
También hay palabra one (y no un número aquí) que es una persona tan formal.
- One should not repeat one’s mistakes
Es una declaración formal de que «uno no debe repetir los errores de alguien / alguien».
Más bien, one se usa solo por escrito o en declaraciones muy formales.
Otros pronombres indefinidos (indefinite pronouns)
- each
Each of you told a story. (Cada uno de ustedes contó una historia.)
- either
I don’t think either of you has seen the dragon. (No creo que ninguno de ustedes vea un dragón.)
- neither
I also think, neither of you has seen the unicorn. (También creo que ninguno de ustedes vio al unicornio.)
- both
You both were hallucinating. (Ambos tuvieron alucinaciones.)
- few
Few people are lucky enough to see mythical creatures. (Pocos tienen la suerte de ver criaturas míticas.)
- many
Many will talk about them (Muchos hablarán de ellos),
- several
several will believe them, (muchos les creerán),
- all
but all of them are wrong. (pero todos están equivocados.)
- any
Any bard in our kingdom could tell fairy-tales, (Każdy bard w naszym królestwie mógłby opowiedzieć bajkę)
- most
most will not even listen to them. (la mayoría ni siquiera los escuchará)
- some
Some will do it just for fun (Algunos lo harán solo por diversión)
- none
but none will believe that winter is coming. (Pero ninguno de ellos creerá que se acerca el invierno.)
The Story of Everybody, Somebody, Anybody And Nobody
A todos los que cooperan con personas, en una corporación, asociación o incluso en casa, les recomiendo la historia de cuatro personas: Todos, Alguien, Cualquiera y Nadie:
This is a story about four people named Everybody, Somebody, Anybody and Nobody. There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it, but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody’s job. Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn’t do it. It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have.
Traducción (en español no suena tan bien porque tenemos una variación diferente):
Aquí hay una historia de cuatro personas llamadas Todos, Alguien, Cualquiera y Nadie. Había trabajo importante por hacer y todos estaban seguros de que alguien lo haría. Quien pudo hacerlo, pero nadie lo hizo. Alguien se enojó, era el trabajo de todos después de todo. Todos pensaron que Cualquiera podía hacerlo, pero Nadie se dio cuenta de que Todos lo harían. Terminó con todos culpando a alguien, mientras que Nadie hizo lo que cualquiera podía hacer.
¿Te suena familiar? 🙂
Nobody aprenderá inglés por ti!
Si quieres aprender inglés, ¡debes tomar el asunto en tus propias manos!
¡Lo mejor es simplemente inscribirse en un curso de inglés y comenzar a aprender regularmente! Incluso si no tiene mucho tiempo y dinero, aprender en línea le brinda oportunidades sin precedentes.
Por supuesto, recomiendo especialmente el curso de inglés en línea Speakingo, que se basa principalmente en hablar. Hablas con una computadora o un teléfono como un maestro e imperceptiblemente … ¡comienzas a hablar como un inglés!
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea Speakingo!
¡Pruébalo gratis y sin compromisos!
¿Y cuáles son sus experiencias o tal vez las preguntas relacionadas con pronombres indefinidos pronombres indefinidos? ¿O quizás conoces más historias sobre Somebody, Nobody, Anybody czy Nobody?
