Wie heißt Zug auf Englisch?
Zug auf Englisch heißt train. Das bezeichnet das stählerne Gefährt, das früher Dampf ausstieß (heute natürlich meist nicht mehr). Man sollte dieses Wort aber nicht mit train im Sinn von Anziehung, Interesse oder Lust verwechseln. Dafür wäre zum Beispiel attraction das passende Wort. Daraus entstanden viele bekannte Memes, besonders während der Welle von „Englisch mit Tusk“ (Tusk ist der polnische Politiker Donald Tusk).

Also:
- I feel train to you – I feel train to you ist kompletter Unsinn ohne Sinn
- I feel attraction to you – das ergibt schon mehr Sinn, aber so würde es eher niemand sagen. Das wäre eine Wort-für-Wort-Übertragung aus dem Polnischen statt einer natürlichen Aussage. Im Alltag hört man eher:
- I find you very attractive. (Ich finde dich sehr attraktiv.) She’s so attractive. (Sie ist so attraktiv) oder sogar I love her (Ich mag sie sehr, das muss nicht unbedingt romantische Liebe bedeuten).
Statt attraction könnte man auch predilection sagen, aber das ist eher ein gehobenes, wenig gebräuchliches Wort. Neigung, Vorliebe oder Lust kann man auch mit disposition, inclination, tendency, aptitude oder propensity ausdrücken.

Wenn wir heute von „Zug“ auf Englisch sprechen, meinen wir auch Folgendes nicht (die polnischen Beispiele zeigen weitere Bedeutungen des Wortes „pociąg“):
- pociągać nosem – sniff
- pociągać za sobą (mieć związek) – entail, involve, imply, implicate
- pociągnięcie pędzla – stroke (wörtlich: Streicheln) oder touch (Berührung)
- pociągnij – pull
Genug der Homonyme – das war nur eine kleine Abschweifung. Zurück zu den Zügen.

Welche Arten von Zügen gibt es auf Englisch?
Es gibt nicht ganz so viele Zugarten auf Englisch, aber man begegnet durchaus Ausdrücken wie:
- freight train – Güterzug. Man sagt auch manchmal goods train oder cargo train.
A gang of homeless punks jumped on a freigt train heading towards Huston.
(Eine Gruppe obdachloser Punks sprang auf einen Güterzug in Richtung Huston.)
- pociąg ekspresowy czy pociąg pospieszy to express train lub speed (prędkość) train.
Am häufigsten sagt man einfach fast train (schneller Zug). Manchmal hört man auch flier oder flyer für einen besonders schnellen Zug.
- night train – Nachtzug
Night trains are actually very safe.
(Nachtzüge sind in Wirklichkeit sehr sicher.)

„Ich fahre mit dem Zug“ auf Englisch und andere Wendungen
- Wichtig ist: Wenn wir mit dem Zug reisen, sagen wir im Englischen nicht wörtlich „in“ (innen). Meist verwendet man den Präposition „by“:
I love travelling by train.
(Ich reise sehr gern mit dem Zug.)
Ähnlich ist es bei anderen Verkehrsmitteln:
Do you prefer travelling by car or by plane?
(Reist du lieber mit dem Auto oder mit dem Flugzeug?)
- Wenn wir aber schon „im“ Zug sind, heißt es auf Englisch überraschenderweise, dass wir „auf“ dem Zug sind.
I’m already on a train to Manchester, so I will arrive in there shortly.
(Ich bin schon im Zug nach Manchester, also werde ich dort bald ankommen – beachte: arrive in und nicht to)
- front end – vorderer Teil des Zuges, wörtlich „vorderes Ende“
My seat is in the front end of the train.
(Mein Platz ist im vorderen Teil des Zuges.)

- rear end – hinterer Teil des Zuges
When is the next train to Liverpool?
(Wann fährt der nächste Zug nach Liverpool?)
- board the train – in den Zug einsteigen (wörtlich: den Zug besteigen)
Please mind the gap when you board the train.
(Bitte achten Sie auf die Lücke, wenn Sie in den Zug einsteigen.)
- departure-arrival – Abfahrt und Ankunft
This train departs from London at 1 o’clock pm and arrives in Bath at 2:20 pm.
(Dieser Zug fährt um ein Uhr nachmittags in London ab und kommt um 14:20 Uhr in Bath an.)
- Where does this train go?
(Wohin fährt dieser Zug?)
- train station – Bahnhof
Could you tell me where the nearest train station is?
(Könnten Sie mir sagen, wo der nächste Bahnhof ist?)

- seat – Sitzplatz
- compartment – Abteil
Excuse me, but your seat is in another compartment.
(Entschuldigung, aber Ihr Platz ist in einem anderen Abteil.)
- car lub wagon – Waggon
My seat is in the first compartment of the second car.
(Mein Platz ist im ersten Abteil des zweiten Waggons.)
- catch the train – den Zug erwischen, rechtzeitig zum Zug kommen
- miss the train – den Zug verpassen
If you don’t hurry up you will not catch our train, but miss it like you always do!
(Wenn du dich nicht beeilst, wirst du unseren Zug nicht erwischen, sondern ihn verpassen, wie du es immer tust.)
- konduktor – zwar kann man dem Wort conductor begegnen, aber es bedeutet normalerweise Dirigent in einem Orchester. Gemeint ist eher guard (Schaffner) oder ticket inspector (Fahrkartenkontrolleur).
This is your guard speaking.
(Hier spricht Ihr „Zugbegleiter“.)

- Railwayman – Eisenbahner
- locomotive – Lokomotive
Railman looked at the locomotive with love.
(Der Eisenbahner sah die Lokomotive mit Liebe an.)
- buffet car – Speisewagen
Excuse me, is there a buffet car on this train?
(Entschuldigung, gibt es in diesem Zug einen Speisewagen?)
- platform – Bahnsteig
- track – Gleis
The next train to depart from Platform 3 will be the 11:08 service to Newcastle.
(Der nächste Zug, der von Gleis 3 abfährt, ist der Zug um 11:08 Uhr nach Newcastle.)

- change – Umstieg, in diesem Zusammenhang Anschluss
You’ll need to change in Bristol.
(Sie müssen in Bristol umsteigen.)
- timetable – Fahrplan
You can check the timetable online.
(Du kannst den Fahrplan online überprüfen.)
- railway tracks – Eisenbahngleise
Please keep away from the railway tracks.
(Bitte halten Sie sich von den Gleisen fern.)
- emergency exit – Notausgang
Please do not obstruct the emergency exit.
(Bitte blockieren Sie den Notausgang nicht.)

Arten und Preise von Fahrkarten in Großbritannien
Wenn wir nach den Preisen für Bahntickets in Großbritannien fragen, sollten wir uns daran erinnern, dass „train ticket“ für sie rail ticket heißt. Auch wenn man mit train ticket verstanden wird, sollte man sich nicht wundern, wenn man am Schalter an einer britischen Station rail ticket hört.
- return ticket – Rückfahrkarte, also Hin- und Rückfahrt
- day return ticket – Rückfahrkarte für denselben Tag – oft günstiger 🙂
- single ticket – Einzelfahrkarte, also nur eine Richtung
- first class – erste Klasse
- senior citizen’s ticket – Fahrkarte für Senioren
- child’s ticket – Fahrkarte für ein Kind
- season ticket – Zeitkarte, zum Beispiel Monatskarte
- off-peak – außerhalb der Hauptverkehrszeiten (dann sind die Tickets günstiger)
- discount – Rabatt
Fahrkarten kann man am ticket office kaufen („am Schalter“), schneller geht es aber an einem ticket machine (Fahrkartenautomaten). Ehrlich gesagt ist online kaufen meistens am besten.
In England sind Zugfahrkarten sehr teuer. Je früher man sie kauft, desto günstiger sind sie. Züge sind sehr bequem und schnell – innerhalb Englands oft schneller als Reisen mit dem Flugzeug oder dem Auto. Wenn man allerdings die sparsame Variante bevorzugt, lohnt sich der Bus: Am günstigsten ist hier meist Megabus, während National Express mehr Verbindungen hat.
Und noch etwas:
Can I buy a ticket on the bus?
Das heißt: „Kann ich ein Ticket im Bus kaufen?“ – nicht auf den Bus!
Can I have a day return ticket to Brighton please?
(Ein Rückfahrticket für denselben Tag nach Brighton, bitte.)

Zugverbindungen in England
Zugverbindungen in England schaut man am besten auf der Seite National Rail nach.
Das ist wohl die bekannteste Verbindungssuche in Großbritannien, auch wenn es natürlich viele Vergleichsseiten für englische und europäische Verbindungen gibt.
Wie bei Flugtickets gilt auch bei Zugtickets: Je früher du kaufst, desto günstiger wird es. Achte auch auf Angebote wie Gruppenrabatte, 2for1 (Zugticket + Eintritt zu einer Touristenattraktion) und Ähnliches.
Dort findest du auch Fahrpläne für Züge in England, Streckenkarten, Informationen zu Zügen mit Fahrradmitnahme und einen Rabattrechner für Zeitkarten (season tickets).
Mit dem Zug in England reisen
Zugfahren in England ist meist angenehm und schnell, auf manchen Strecken schneller als Fliegen. Nebenbei kann man ein Stück britische Landschaft sehen, das Londoner leicht vergessen. Deshalb lohnt es sich manchmal, das Auto in der Garage zu lassen und einfach in den nächsten Zug zu steigen. 🙂
Dann los!
Und am besten frischt du, bevor du England eroberst, dein Englisch mit dem Online-Englischkurs von Speakingo! auf.
Lass dich vom Englischlernen mitreißen!
Melde dich für den Online-Englischkurs von Speakingo an!
Die erste Woche gratis und ohne Verpflichtung!
Habt ihr schon mit dem Zug in England gereist? Wie waren eure Eindrücke?