Silný déšť je obvykle heavy rain, a silná káva — strong coffee. Déšť je „těžký“, káva „silná“ a člověk začne mít dojem, že si z něj slovník dělá legraci. Klid: není nutné hádat všechno znovu.
Co jsou anglické kolokace?
Kolokace jsou ustálená nebo zvlášť přirozená spojení slov. Nejde o to, že by se dva jiné výrazy nikdy nemohly spojit. Jde o volbu, kterou mluvčí daného jazyka obvykle dělají v určitém významu.
V češtině děláme rozhodnutí. Nepřijímáme je z regálu. V angličtině můžeš říct make a decision — doslova „udělat rozhodnutí“. Překlad každého prvku zvlášť tedy může vést jazykově mimo.
Taková spojení pomáhají popsat každodennost: catch a bus, pay attention nebo keep a promise. Znáš podstatné jméno, ale pro plynulý rozhovor se hodí i jeho typický partner.
Kolokace a idiom: jaký je rozdíl?
Význam kolokace často vychází z významu jejích částí. Heavy rain pořád znamená déšť — jen intenzivní. Nepotřebuješ tajný kód britských meteorologů.
U idiomu je to jiné. Spill the beans může znamenat „vyzradit tajemství“, a ne rozsypat fazole. Hranice těchto kategorií nejsou vždy ostré, ale na začátek stačí praktické rozlišení: kolokace napovídá přirozené spojení, idiom často přináší přenesený význam celé fráze.
Pokud máš chuť na tu druhou kategorii, podívej se na anglické idiomy v legračních obrázcích.
Přídavné jméno a podstatné jméno: 6 užitečných dvojic
Uč se ne samotné přídavné jméno. Podívej se hned, co popisuje:
| Kolokace | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| heavy rain | liják, intenzivní déšť | We stayed inside because of the heavy rain. — Zůstali jsme uvnitř kvůli silnému dešti. |
| strong coffee | silná káva | I need a strong coffee before this meeting. — Před touto schůzkou potřebuji silnou kávu. |
| heavy traffic | hustý provoz | There was heavy traffic on the way home. — Cestou domů byl hustý provoz. |
| a close friend | blízký přítel / blízká přítelkyně | She is a close friend of mine. — Je to moje blízká přítelkyně. |
| a quick question | krátká otázka | Can I ask you a quick question? — Mohu ti položit krátkou otázku? |
| a serious mistake | vážná chyba | That was a serious mistake. — To byla vážná chyba. |
Důležité: přirozené spojení nemusí být jediné možné. Můžeš přece položit otázku těžkou, osobní nebo úplně zbytečnou. A quick question se hodí tehdy, když ohlašuješ něco krátkého. Doufejme, že to opravdu krátké bude.
Sloveso a podstatné jméno: co s čím „chodí“?
Zde je dalších osm spojení pro použití v rozhovoru:
- make a decision — rozhodnout se: We need to make a decision today. — Dnes se musíme rozhodnout.
- do homework — dělat domácí úkol: I usually do my homework after dinner. — Obvykle dělám domácí úkol po večeři.
- take a break — dát si pauzu: Let’s take a short break. — Dejme si krátkou pauzu.
- catch a bus — stihnout autobus, chytit autobus: We ran to catch the bus. — Běželi jsme, abychom stihli autobus.
- miss a flight — zmeškat let: I don’t want to miss my flight. — Nechci zmeškat svůj let.
- pay attention — dávat pozor: Please pay attention to the instructions. — Prosím, věnujte pozornost pokynům.
- keep a promise — dodržet slib: He always keeps his promises. — On vždy dodržuje své sliby.
- save time — ušetřit čas: Booking online can save time. — Rezervace online může ušetřit čas.
Nepokoušej se všechna tato spojení stáhnout na jedno magické pravidlo. Vyplatí se všímat si pravidelností, ale ještě víc se vyplatí větu slyšet, pochopit ji a sám ji použít.
Samotným slovesům do, make a take je věnován samostatný průvodce s příklady a cvičeními.
Anglické kolokace v krátkém rozhovoru
— You look tired.
— Vypadáš unaveně.
— There was heavy traffic, and I nearly missed my flight.
— Byl hustý provoz a skoro jsem zmeškal let.
— Let’s take a break. I’ll make some coffee.
— Dejme si pauzu. Udělám kávu.
— Make it strong, please!
— Ať je silná, prosím!
Není tu žádná exotická slovní zásoba. Jsou tu ale celé kusy jazyka, které lze použít, aniž bys skládal věty z jednotlivých kostek.
Suchar: umí káva běhat?
I asked for a strong coffee. It picked up my suitcase.
„Požádal jsem o silnou kávu. Zvedla mi kufr.“ Vtip bere přídavné jméno strong doslova: u kávy popisuje silnou chuť nebo účinek, u osoby může znamenat fyzickou sílu. Káva se najednou chová jako silný nosič. Hodila by se ještě taková, která vyřizuje e-maily.
Sám vtip nic nemění na tom, že běžná objednávka je a strong coffee. Kdyby šálek skutečně zvedl kufr, pravděpodobně by už bylo načase změnit kavárnu.
Jak si zapamatovat kolokace místo dalšího seznamu?
Piš si celé spojení. Místo „pozornost — attention“ si zapiš pay attention, a nejlépe vlastní větu: I need to pay attention during meetings. — Musím dávat pozor během schůzek.
Přidej situaci. Představ si letiště, kavárnu nebo rozhovor s kolegou. K miss a flight si dodej otázku: Have you ever missed a flight? — Zmeškal(a) jsi někdy let? Odpověz nahlas, i když má tvůj příběh jen dvě věty.
Ověřuj si to, co vyvolává pochybnosti. Slovník s příklady ukáže přirozená spojení. Užitečné jsou také slovníky kolokací: Oxford vysvětluje, jak je používat. Nemusíš se hned učit celé heslo. Vyber si spojení, které potřebuješ ve svém životě.
Vracej se ke spojení v nových větách. Když už znáš take a break, zkus I took a break a When can we take a break?. Pořád je to tatáž kolokace, jen ji používáš v různých situacích.
Cvičení: vyber přirozené spojení
Doplň věty. Pak si je přečti nahlas a zkontroluj odpovědi.
- There was ___ rain all night. (heavy / strong)
- We need to ___ a decision. (do / make)
- Let’s ___ a break. (take / pay)
- Please ___ attention. (pay / make)
- I ran to ___ the bus. (catch / keep)
- You should ___ your promises. (keep / do)
Odpovědi:
1. heavy; 2. make; 3. take; 4. pay; 5. catch; 6. keep.
Teď si vyber dvě kolokace a vytvoř s nimi skutečné věty o sobě. I need strong coffee se taky počítá, ale zkus přidat, kdy a proč!
Procvičuj celé věty na SPEAKINGO
Rozpoznat správnou odpověď v cvičení je dobrý začátek. V rozhovoru se ti ale bude hodit i schopnost vybavit si výraz bez nápovědy. Proto je užitečné procvičovat nejen čtení seznamů, ale také porozumění otázkám a odpovídání nahlas celými větami.
V kurzu SPEAKINGO se učíš právě takovou praxí: posloucháš a mluvíš, místo abys jen sledoval správné odpovědi. A pokud chceš rozvinout znalost frázových sloves, v záložce „Doplňkové materiály“ najdeš kompletní lekce se stovkami populárních phrasal verbs. Je to příbuzné téma, ale ne totéž co kolokace.
Chceš mít v hlavě častěji hotovou větu místo toho, abys hledal každé slovo zvlášť? Založ si účet ve formuláři níže a začni procvičovat angličtinu v praxi na SPEAKINGO.
