Neznalost angličtiny komplikuje život jako bolest zubu…
Každý, kdo někdy zažil bolest zubu, ví, jak moc nám může zkomplikovat normální fungování. Nezáleží na tom, jestli jsme na svatební cestě, nebo trávíme dovolenou v vysněné teplé zemi. I když jde jen o pracovní cestu nebo školení, bolest zubu může zhatit všechny naše plány.
Nemá smysl se trápit.
Ještě horší situaci mají lidé, kteří žijí natrvalo v jiné zemi. V takovém případě nemáme jinou možnost. Musíme se smířit s tím, že den návštěvy u zahraničního zubaře jednou přijde.
Bohužel předem nevíme, kdy nás to potká. Naší jedinou šancí je připravit se na tuto událost předem.
Pamatujte! Schopnost mluvit o zubech anglicky může zachránit ty, které bezpochyby žádný zákrok nepotřebují. U zubaře není prostor pro slitování. „Řeč rukama a nohama“ nás může stát ještě jeden zub navíc 😉

Návštěva u zubaře anglicky
Na začátku nás bez ohledu na zemi, ve které pobýváme, čeká standardní registrační procedura. Abychom si domluvili návštěvu u zubaře, zeptáme se:
- Can I make an appointment to see the dentist?
(Mohu si domluvit návštěvu u zubaře?)
Pokud to nevypadá příliš vážně a bolest nás neskrucuje, můžeme říct:
- I’d like a check-up.
(Chtěl(a) bych kontrolu.)
Při registraci se můžeme také zeptat:
- How much will it cost?
(Kolik to bude stát?)
Náklady na ošetření zubů v zahraničí mohou být výrazně vyšší a ne nutně budou hrazené pojištěním. Když se chystáte například do Spojených států, dejte si zuby zkontrolovat ještě předtím, než nasednete do letadla. Podle zásady prevence místo léčby můžete hodně ušetřit.
10 otázek, které můžeme u zubaře slyšet
Když se nám podaří domluvit návštěvu ve vhodném termínu, je dobré připravit si odpovědi na několik základních otázek, které mohou zaznít od lékaře. Jde například o tyto:
- What seems to be the problem? Co Vás trápí?
- Which tooth is it? O který zub jde?
- Which side of the mouth is the pain at? Na které straně úst cítíte bolest?
- When did the pain begin? Jak dlouho Vás to bolí?
- Does anything make the pain worse? Zhoršuje bolest něco?
- Did you take any painkillers to relieve this pain? Užil(a) jste nějaké léky proti bolesti, aby se bolest zmírnila?
- When did you last visit the dentist? Kdy jste byl(a) naposledy u zubaře?
- How often do you brush your teeth? Jak často si čistíte zuby?
- Do your gums bleed when you brush your teeth? Krvácejí Vám dásně při čištění zubů?
- Would you like me to give you an anaesthetic? Chcete, abych Vám dal(a) anestetikum?

Znalost několika nejdůležitějších výrazů Vám pomůže lépe si se zubařem porozumět. Opakovat pořád dokola ouch, ouch, ouch (au, au, au) nemusí mnoho vysvětlit. Čím lépe lékař pozná Vaše návyky a problémy, tím snáz dokáže určit jakékoli potíže. Nechte si pomoci.
Zubařské pokyny anglicky
Samozřejmě kromě otázek můžete během návštěvy u zubaře slyšet i řadu pokynů, které se vyplatí si zapamatovat. Jejich znalost určitě usnadní práci lékaře a zkrátí dobu Vaší návštěvy. Nejtěžší je první návštěva, pak už by to mělo jít snáz.
- Could you open your mouth, please?
(Prosím, otevřete ústa.)
- A little wider, please.
(Prosím, trochu více.)
- Let me know if you feel any pain.
(Prosím, řekněte mi, pokud to bude bolet.)
- Would you like to rinse your mouth out?
(Prosím, vypláchněte si ústa.)

Zuby anglicky – názvosloví
Aby se minimalizovala pravděpodobnost omylu, můžete se naučit názvy jednotlivých zubů anglicky. Stejně jako v češtině rozlišujeme několik základních označení.
Především je dobré si pamatovat, že slovo zub má nepravidelné množné číslo:
- one tooth (jeden zub)
- many teeth (mnoho zubů)
Který je to řezák a kde je špičák? Které zuby jsou stoličky a které premoláry?
Pokud si nejste jisti, zůstaňte u ukazování na zub prstem. Udělejte to pro vlastní bezpečí! Jestliže se na nás zubař obrátí anglicky, můžeme čekat slova jako:
Jak se jednotlivé zuby jmenují anglicky?
- Špičák – canine
- Premolár – premolar
- Řezák – incisor
- Stolička – molar
- Mléčný zub – milk tooth
- Zub moudrosti – wisdom tooth
Anglická slovíčka užitečná při komunikaci se zubařem
Názvy zubů anglicky samozřejmě stále nejsou všechno. Abyste se při návštěvě cítili jistě, vyplatí se naučit odbornou slovní zásobu. Ta slova Vám pomohou pochopit, jaký máte problém.
- abscess – absces
- cavity – díra, kaz v zubu, zubní kaz
- decay – zubní kaz
- to drill a tooth – vrtat zub
- extraction – vytržení zubu
- filling – plomba (doslova: výplň)
- gingivitis– zánět dásní
- root canal – kořenový kanálek
- sensitive tooth – citlivý zub
- tartar – zubní kámen
Péče o zuby anglicky
Samozřejmě místo čekání, až začne bolet, je lepší zaměřit pozornost na péči o naše zuby. Pokud žijete natrvalo v zahraničí, měli byste znát výrazy jako:
- teeth whitening – bělení zubů
- corrective device – korekční aparát
- braces – rovnátka
- floss – dentální nit
Zuby anglicky a idiomy
V češtině i v angličtině existuje spousta idiomů spojených se zuby. Překlady se někdy výrazně liší. Některé příklady Vás určitě překvapí.
- bite the bullet – (doslova: zakousnout kulku) česky zatnout zuby
- a sweet tooth – (doslova: sladký zub) mlsoun, člověk, který má rád sladké
- clean as a hound’s tooth – (doslova: čistý jako psí zub) česky čistý jako lilie
- an eye for an eye and a tooth for a tooth – biblické oko za oko, zub za zub
- to not put the clothes on one’s teeth – (doslova: nedávej si oblečení na zuby) naše nemluvit na rovinu

Vyplatí se léčit zuby v Anglii?
Na závěr praktická rada pro emigranty. Bezpochyby lze v Anglii najít mnoho dobrých zubařů. Ale jako všude – ne ve veřejném systému. Ceny u soukromých zubařů jsou však astronomické.
Pokud jde o britské veřejné zdravotnictví, bývá to různé. Například můj anglický kamarád se jednou odvážil – a vytrhli mu… ten špatný zub. Od té doby pokaždé, když ho bolí zub, letí do Polska, nechá si zuby ošetřit, přes víkend si užije zábavu a pochvaluje si, že tak má nejen lépe udělané zuby, ale ještě ušetří peníze a stráví příjemně čas.
Takže až uvidíte zdivočelé Angličany na rynku v Krakově, buďte k nim chápavější – možná se právě zotavují po návštěvě u zubaře!
Nechce Vám angličtina projít přes zuby?
Samotná slovíčka Vám ale svět neotevřou… Stejně jako samotná gramatika. Nejdůležitější přece je umět je používat v praktických větách. Přesně takto se děti učí mluvit – poslouchají, opakují a najednou zjistí, že mluví, a navíc správně!
Přesně takto vypadá výuka na online kurzu angličtiny Speakingo! Díváte se na pěkné obrázky, posloucháte rodilého mluvčího a „jen“ odpovídáte na otázky na své úrovni. A Váš telefon nebo počítač Vám rozumí, chválí Vás nebo Vás opravuje. A najednou zjistíte, že všemu rozumíte a všechno dokážete říct!
Nevěříte? Přesvědčte se sami!
Zaregistrujte se níže na dvě kliknutí a bez jakýchkoli závazků si vyzkoušejte, jak vypadá učení angličtiny v kurzu Speakingo!
Zaregistrujte se do online kurzu angličtiny Speakingo!
Chcete rozumět Angličanům? Začněte mluvit jako oni!
Znáte další anglické idiomy související se zuby? Určitě se o ně s námi podělte v komentářích.
Pokud jste někdy byli u zubaře v zahraničí, budeme rádi za Vaše dojmy. Překvapilo Vás něco? Podělte se s námi o své zážitky.
