Не можешь запомнить как правильно нужно написать: Mr, Sir, Mrs, Ms, или Miss… а может Madam… или все же Madame?? Выучите самые популярные фразы вежливости на английском языке, чтобы больше никогда не совершать ошибок!
Коварные фразы вежливости в английском языке
Англичане очень любят сокращения. Поэтому они также сокращают вежливые фразы (honorific titles) — а поскольку многие из них начинаются на букву М, все начинает путаться…
А оказывается, есть и такие фразы вежливости!
- Вежливые фразы для обращения к мужчинам: Mr, Mister, Master, Sir, Esquire, Lord.
- Английские вежливые фразы для обращения к женщинам: Miss, Ms, Mrs, Lady, Madam, Madame.
- Вежливые фразы на английском языке — с точкой или без?
- Другие фразы вежливости в английском языке.
- Дамы и господа, а как лучше всего выучить английские вежливые фразы на практике?
Но шаг за шагом — для чего все это? Давайте начнем с более простого вопроса, а именно с того, как вежливо обращаться к мужчинам на английском языке.
1. Выражения вежливости для мужчин в английском языке
Начнем, пожалуй, с самого популярного и простого:
Английское вежливое обращение Mr или Мистер.
Что касается вежливого термина Mr, то он является сокращением слов Mister или Mr.
Дело настолько простое, что мы используем его независимо от того, женат наш Mr или нет. Mister is Mister, и точка.
В дополнение к этому — скорее для интереса — можно поговорить о практически исчезнувших титулах master и esquire.
Mister или master?
Слово mister происходит от древнеанглийского титула рыцаря master (что-то вроде «лорд») С другой стороны masterбыл ниже в иерархии, чем Sir — сегодня используется для рыцарей или… учителя начальной школы. А Lord — это уже более высокий ранг — хотя My Lord переводится как «Мой My Lord »…).
Иногда master может так называть мальчиков или юношей, но я встречал это только в некоторых архаичных формах. Как правило, сегодня этим уже никто не пользуется.
См. также: Английский джентльмен — пережиток прошлого или непревзойденный идеал?
Esquire (Esq.)
До 19 века в Англии джентльмены также делились на две категории:
- Высший был esquire (например, John Donne, Esq .).
- и проще mister (например, Mr John Smith).
Я никогда не встречал это выражение (esquire) в повседневной жизни, если только это не название какого-нибудь магазина мужской одежды или журнала.
Но Sir!
Слово Sir происходит от древнеанглийского Sire (что может показаться знакомым поклонникам «Игры престолов» или «Ведьмака»). Традиционно это титул, предназначенный для рыцарей, но сегодня мы так вежливо обращаемся к любому человеку, чье имя нам неизвестно. Так обращаться очень культурно и вежливо.
Sir или mister?
А если мы говорим «Mister» вместо «Sir», мы звучим как индус, пытающийся продать нам пластиковые рождественские гирлянды в Мумбаи…..
Mister, I give you good price, yes?
[Мистер, я назвал вам хорошую цену, да?]
Поэтому лучше сказать что-то вроде:
- Is that your bag, Sir?
- Sir, is that your bag?
(Это ваша сумка?)
2. Выражения вежливости в английском языке для женщин
Именно здесь начинаются проблемы, потому что в повседневном английском у нас есть выбор из нескольких распространенных вежливых фраз, таких как Mrs, Miss, Ms, не говоря уже о Madame или Lady.
Итак, по очереди.
Mrs или Miss?
Этот вопрос не так сложен, как может показаться.
Проще говоря:
Miss — это «девственница, дева», то есть незамужняя женщина.
Mrs — это жена мистера.
Поэтому, если мы обращаемся к супружеской паре, мы всегда будем говорить Mrs and Mr Smith.
С другой стороны, у Miss Smith нет мужа — она не обязательно не замужем, у нее может быть fiancé или парень, но они еще не поженились.
Напротив, в случае с вдовами дело обстоит сложнее. Кажется, она снова Miss, но это предполагает, что она открыта для новых отношений, а такая инсинуация может навлечь на нас неприятности…..
Ms или Mrs?
Впрочем, поскольку мы не всегда знаем, каково семейное положение женщины, которой мы пишем письмо или вежливо обращаемся, вежливые англичане ввели третье вежливое выражение: Ms.
Это вежливое выражение в английском языке, которое мы используем, обращаясь к незнакомому человеку женского пола и боясь сделать ляп. Очень удобно!
Для некоторых женщин формулировка «Ms» — это облагораживающее подчеркивание их независимости. Другие гордятся своим семейным положением или даже считают, что статус замужней женщины выше, и поэтому предпочитают Mrs. Поэтому я рекомендую проявлять бдительность! 🙂
Обратите внимание также на разницу в произношении:
Произношение Mrs:
и произношение Ms:
Madam, madameиlady
Конечно, было бы очень красиво, если бы мы могли на этом закончить наш спор.
В английском языке мы также можем использовать слово madam или madame. Оба написания правильны — и обычно вы слышите ma’am. Это слово пришло из французского языка. В отличие от других выражений вежливости в английском языке, мы пишем madame со строчной буквы.
Сегодня это эквивалент Sir для женщин, особенно когда мы не знаем чьего-то имени.
- May I help you, madam?
(Могу я вам чем-то помочь, почтенная дама?)
Только будьте осторожны, потому что Madame может также означать… «brothelmama». 🙂
Lady
Вежливый титул lady является женским эквивалентом фразы gentleman. Слово lady также обычно пишется со строчной буквы (She’s a real lady! ), если только оно не стало частью имени (Lady Aga). Так же оно происходит из аристократической истории Англии, но сегодня указывает на человека с высокой личной культурой.
Например, диктор крупного мероприятия обращается к аудитории с известными словами «Ladies and gentlemen…». Эти два популярных слова также можно найти… на дверях мужского и женского туалетов 😉
Miss или madame?
В разговорном английском языке, если мы обращаемся к незнакомому человеку, мы можем использовать эти две фразы. Например, к молодой официантке в ресторане или магазине одежды можно обратиться как Miss:
- Could you help me, Miss?
(Может ли «миссис» помочь мне?).
С другой стороны, если есть подозрение на брак, мы скажем уже madame:
- I appreciate your help, madame.
(Я ценю вашу помощь, мэм).
3. Фразы вежливости в английском языке — с точкой или без?
Оказалось, что оба варианта верны!
Проще говоря:
С точкой мы пишем в американском английском: Mr., Mrs., Ms.
Без полной точки мы пишем на британском английском: Mr, Mrs, Ms
4. Другие выражения вежливости в английском языке
В английском языке существует огромное количество вежливых фраз(honorific titles — буквально почетные(honorific titles — или просто titles). Помимо зарослей аристократических титулов, существуют также профессиональные, религиозные, юридические, военные…
Ниже я привожу лишь несколько наиболее популярных из них, чтобы теперь для нас все не перепуталось окончательно:
- ven. (venerable) — «почтенный» — титул англиканского священника, хотя иногда им титулуют и буддийских монахов
- rev. (reverend) — также почтенный, но более показательный для должности пастора, занимаемого
- fr. (father) — «отец», титул католического священника (это все обобщения, эта терминология так же сложна, как и военная!)
- viceroy — (вице-король), кто курит сигареты, тот вспомнит 😉
- Mx — политически корректный гендерно-нейтральный титул, независимо от семейного положения
- MP — Member of Parliament (Великобритания) или Military Police (США)
- Dame — дама-рыцарь (в Англии по крайней мере с 1381 года женщины могли быть посвящены в рыцари или стать дамой в ордене). St. Ereminy)
- Dr — doctor, обычно в значении врач, например, Dr Dolittle
- PhD — доктор в академическом смысле, научное звание ставится после фамилии, например, Грег Кей, PhD
- Ген. (general) — генерал
- Captain — капитан
А о том, как мы используем вежливые фразы в письмах, вы можете узнать в посте ниже:
5. Ladies and gentlemen, Mr, Mrs, Ms, Mx, doctors, dames and captains!
Если вы хотите не только использовать вежливые фразы, но и вообще свободно говорить по-английски, одной теории недостаточно!
Поэтому, помимо чтения текстов на этом блоге или в учебниках по грамматике, я настоятельно рекомендую практику! Идея заключается в том, что наши знания не должны быть пассивными, но мы должны преодолеть наше сопротивление говорить и смело общаться на английском языке!
Именно поэтому я рекомендую Speakingo — онлайн-курс английского языка, где обучение основано на разговорах. И что интересно, на курсах Speakingo вы разговариваете со своим телефоном или компьютером, который понимает вас, хвалит и при необходимости поправляет.
Предложения адаптированы для всех уровней, содержат шаг за шагом всю необходимую грамматику и наиболее популярные 2000 слов.
Это делает обучение веселым и эффективным, как советовал сам Шекспир!
Попробуйте бесплатную первую неделю курсов английского языка Speakingo для себя или самостоятельно!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!
Все ли теперь ясно с дилеммой Mr или Mrs или Ms или Miss или Madame или….. Напишите в комментариях, о чем бы вы еще хотели прочитать в блоге!
