Ed Sheeran и Justin Bieber
- Ed Sheeran (1991) — британский певец, гитарист и время от времени актёр (он появился и спел в Игре престолов). В последнее время он даже вышел в лидеры среди самых высокооплачиваемых британских поп-звёзд (его состояние оценивают в 160 миллионов фунтов).
- Justin Bieber (1994) тоже не может жаловаться. Ещё в 17 лет он заработал за один год 53 миллиона долларов!
Что ж, несомненно, у обоих есть талант — так что, на здоровье!
Ed Sheeran и Justin Bieber решили ещё раз (после успеха песни „Love Yourself”) объединить усилия и записать вместе трек под названием „I don’t care”.
Летний хит „I don’t care” Biebera и Sheerana
I don’t Care Эда Ширана и Джастина Бибера — идеальный летний хит для подростков. Вечеринка, мир плохой и он мне не нравится, зато я люблю свою любимую. В этом есть своё очарование.
Несмотря на видимость, текст не такой уж глупый. В нём относительно немного грамматических ошибок, зато есть несколько красивых английских выражений, которые помогут нам в изучении английского языка.
Посмотрим же, что именно Ed Sheeran и Justin Bieber «не переживают» (I don’t care = мне всё равно, мне наплевать)
Justin Bieber, Ed Sheeran „I Don’t Care:
Текст и перевод песни на русский
- I’m at a party I don’t wanna be at
Я на вечеринке, где не хочу быть
(wanna — это разговорная форма want to. Обрати внимание, что предлог at оказался в конце предложения. В хорошем английском мы стараемся этого избегать. Например, можно сказать: I am at the party, which I am not entirely satisfied to be attending 🙂 )
- And I don’t ever wear a suit and tie
Я вообще никогда не ношу костюм и галстук
- Wondering if I can sneak out the back
Задумываюсь (I am wondering), можно ли улизнуть через задний выход
- Nobody’s even looking at me in my eyes
Никто даже не смотрит мне в глаза (типично британское поведение)
- And then you take my hand
А потом ты берёшь меня за руку
- Finish my drink, say: Shall we dance? Hell yeah!
Допиваю свой напиток (или она допивает мой? Предложение неполное), ты говоришь: Потанцуем? Ещё как!
- Y’know I love you, did I ever tell you?
Ты знаешь, что я люблю тебя, я когда-нибудь говорил тебе это?
- You make it better like that
Вот так ты делаешь всё лучше
.
- Don’t think I fit in at this party
Не думаю, что я вписываюсь в эту вечеринку
- Everyone’s got so much to say, yeah
У каждого так много, что сказать
- I always feel like I’m nobody
Я всегда чувствую себя никем
- Who wants to fit in anyway?
В любом случае, кто вообще хочет подстраиваться?
Припев Ed Sheeran, Justin Bieber “I Don’t care”
- Coz I don’t care
(coz=because) Потому что мне на всё это наплевать
- When I’m with my baby, yeah
когда я с моей любимой, да
- All the bad things disappear
Всё плохое исчезает
- And you making me feel that maybe I am somebody
И ты заставляешь меня чувствовать, что, возможно, я всё-таки кто-то (должно быть you are making…)
- I can deal with the bad nights
Я могу справиться с плохими ночами
- When I’m with my baby, yeah (ooh, ooh, ooh)
Когда я с моей любимой (о, о, о!)
весь куплет x2
Текст второго куплета „I Don’t Care” Justin Bieber, Ed Sheeran
- We at a party we don’t wanna be at
Мы на вечеринке, где не хотим быть (должно быть we are..)
- Trying to talk, but we can’t hear ourselves
Пытаемся поговорить, но не слышим сами себя
- Read your lips, I’d rather kiss ‘em right back
Читаю по твоим губам, хотя предпочёл бы целовать их в ответ
- With all these people all around, I’m crippled with anxiety
Со всеми этими людьми вокруг я скован тревогой
- But I’m told it’s where I’m supposed to be
Но мне говорят, что мне и положено быть здесь
- You know what?
Знаешь что?
- It’s kind of crazy coz I really don’t mind
Это немного безумно, но мне и правда всё равно
- When you make it better like that
Когда ты делаешь всё лучше вот так
.
- Don’t think we fit in at this party
Не думаю, что мы вписываемся в эту вечеринку
- Everyone’s got so much to say, oh, yeah, yeah
У каждого так много, что сказать…
- When we walked in, I said: I’m sorry
Когда мы вошли, я сказал: Извини
- But now I think that we should stay
Но теперь я думаю, что нам стоит остаться
Припев Ed Sheeran, Justin Bieber “I Don’t care”
- Coz I don’t care
(coz=because) Потому что мне на всё это наплевать
- When I’m with my baby, yeah
когда я с моей любимой, да
- All the bad things disappear
Всё плохое исчезает
- And you making me feel that maybe I am somebody
И ты заставляешь меня чувствовать, что, возможно, я всё-таки кто-то (you are making…)
- I can deal with the bad nights
Я могу справиться с плохими ночами
- When I’m with my baby, yeah (ooh, ooh, ooh)
Когда я с моей любимой (о, о, о!)
весь куплет x2
Текст третьего куплета „I Don’t Care” Justin Bieber, Ed Sheeran
- I don’t like nobody but you
Мне никто не нравится, кроме тебя (неправильно, двойное отрицание — должно быть I don’t like anybody but you)
- It’s like you’re the only one here
Как будто здесь только ты
- I don’t like nobody but you
Мне никто не нравится, кроме тебя
- Baby, I don’t care
Детка, мне всё равно
.
- I don’t like nobody but you
Мне никто не нравится, кроме тебя
- I hate everyone here
Я ненавижу всех здесь
- I don’t like nobody but you
Мне никто не нравится, кроме тебя
- Baby, yeah
Детка, да
Припев Ed Sheeran, Justin Bieber “I Don’t care”
- Coz I don’t care
Потому что мне на всё это наплевать
- When I’m with my baby, yeah
когда я с моей любимой, да
- All the bad things disappear
Всё плохое исчезает
- And you making me feel that maybe I am somebody
И ты заставляешь меня чувствовать, что, возможно, я всё-таки кто-то
- I can deal with the bad nights
Я могу справиться с тяжёлыми ночами
- When I’m with my baby, yeah (ooh, ooh, ooh)
Когда я с моей любимой (о, о, о!)
припев x2
Клип “I don’t care” Ed Sheeran, Justin Bieber
Изучать английский по этой песне особенно удобно ещё и потому, что клип к ней состоит из текста песни на английском.
Остаётся только петь — и твой английский скоро дойдёт до… поющего уровня!
Учите английский с песнями!
Песни на английском — отличный способ изучать язык. Так приятно учить слова и полезные выражения. Но, как вы наверняка заметили, проблема здесь в грамматике. Либо она очень слабая, либо здесь вообще много ошибок.
Поэтому я рекомендую онлайн-курс английского Speakingo!
Обучение здесь построено именно на разговоре (можно даже петь!). Разговоры на английском в этом онлайн-курсе содержат всю нужную лексику и грамматику. Как ребёнок, ты учишься подсознательно — и в какой-то момент с удивлением обнаруживаешь, как много уже можешь сказать!
Здесь ты учишься говорить совершенно без стресса, потому что разговариваешь… со своим телефоном или компьютером, который тебя понимает, хвалит и при необходимости исправляет. Можно учиться когда угодно и сколько угодно, в любое время дня и ночи!
А лучше всего — попробуй бесплатно и без каких-либо обязательств, подходит ли тебе такой способ изучения английского!
Хочешь зарабатывать как Justin Bieber и Ed Sheeran?
Запишись на онлайн-курс английского Speakingo!
Изображение для обложки взято с профиля Justin Bieber в Facebook
Вам нравится I don’t Care Эда Ширана и Джастина Бибера? Какие ещё тексты песен на английском вы хотели бы разобрать? Пишите свои пожелания в комментариях!
