Oxford comma или оксфордская запятая — предмет бесконечных споров между ее противниками и сторонниками. Узнайте 9 веских аргументов за и против её использования.
Что такое Oxford comma?
Oxford comma (оксфордская запятая) — это запятая, рекомендованная знаменитым университетом. Она используется перед союзом (conjunction) в конце предложения.
Иногда эту спорную запятую также называют: Harvard comma, serial comma или series comma.
Например:
- I like cats, dogs, and dinosaurs.
(Я люблю кошек, собак и динозавров.)
Если, с другой стороны, вы предпочитаете — как в русском языке — писать:
- I like red, blue and yellow flowers.
(Мне нравятся красные, синие и желтые цветы)
Вы вписываетесь во фракцию противников Оксфорда.
Оба варианта являются «правильными» — вопрос только в том, по чьему мнению?
Кто использует Oxford comma (serial comma)?
Парадоксально, но оксфордская запятая более популярна в Америке1 (особенно в литературе, в меньшей степени в прессе), чем в Великобритании.
Носители английского языка не особенно охотно ставят лишнюю запятую в конце предложения. Оксфордский университет в меньшинстве в своей собственной стране!
9 аргументов за и против Oxford / Harvard / series comma
После выхода журнала Mental Floss привожу 9 веских аргументов за и против использования оксфордской запятой в английских текстах.
Однако, прежде всего, помните, что то, является ли оксфордская запятая правильной или нет, определяется в первую очередь… рецензентом вашей работы или учителем английского языка, проверяющим ваше сочинение!
- She took a photograph of her parents, the president, and the vice president.
За или против Oxford comma: ЗА.
Это классический аргумент Chicago Manual of Style. По мнению американцев, запятая нужна для того, чтобы сделать предложение понятным. Без запятой она сфотографировала двух людей: свою мать и отца, которые являются президентом и вице-президентом. Уже есть четыре человека с запятой (2 родителя + 2 политика).
Этот же аргумент мы видим на картине с Вашингтоном, Линкольном и носорогами выше.
- The English are rather more careful than we are, and commonly put a comma after the next-to-last member of a series, but otherwise are not too precise to offend a red-blooded American.
За или против Series comma: ПРОТИВ.
Х.Л. Менкен в приложении к книге «Американский язык» высказывает мнение, что лишняя запятая слишком чопорна и педантична (как и английский язык), чтобы использоваться в Америке.
Преимущества и недостатки Oxford / Harvard / series comma
- Из-за всех этих запятых флаг кажется политым дождем. Они придают ему пушистый вид. Leave them out, and old glory is flung to the breeze, as it should be.
За или против Harvard comma: ПРОТИВ
Как правило, различия выражаются как «the red, white and blue» vs «the red, white, and blue» American flag. Джеймс Тёрбер произвел на редактора такое впечатление вышеприведенным аргументом о «запятых, капающих на флаг» The New Yorker написал ему в ответ: «напишите текст о флаге, мы поставим в нем запятые, где захотите — но только в этом единственном и неповторимом тексте!»..
- Zinovieff shot over five hundred of the bourgeoisie at a stroke—nobles, professors, officers, journalists, men and women.
За или против: ЗА.
Смысл примера в том, что если мы ожидаем оксфордскую запятую, то мы видим, что все почтенные люди были разного пола. Без оксфордской запятой мы не знаем, бывают ли дворяне и профессора другого пола?
[Есть даже популярные и запоминающиеся песни , написанные об оксфордской запятой — смысл вышеприведенной песни ребят из Vampire Weekend примерно такой: «Не беспокойтесь ни о чем в жизни, как не беспокоитесь об оксфордской запятой».].
- Есть определенные места, где для ясности и хорошей формы присутствие запятой обязательно, но с другой стороны, слишком вольное использование этой формы пунктуации имеет тенденцию замедлять темп чтения и создавать путаницу и колебания в сознании читателя.
За или против: ЗА.
Эта выдержка взята из руководства для авторов газеты New York Times . По их мнению, оксфордская запятая должна использоваться, когда запятая необходима для ясности текста — и когда она не нужна.
- This book is dedicated to my parents, Ayn Rand and God.
За или против Series comma: ЗА.
Так же легендарна, как и вымышленное посвящение книги. Без запятой выясняется, что у её автора весьма необычные родители!
Oxford / Harvard / series comma — использовать или нет?
- Use the comma between all members of a series, including the last two, on the common sense ground that to do so will preclude ambiguities and annoyances at negligible cost.
За или против Harvard comma: ЗА.
Уилсон Фоллет в книге «Современный американский обиход» (1966) в основном говорит об этом. стоит использовать лишнюю запятую, потому что, в конце концов, это не повредит и ничего не стоит, а помочь может.
- Those at the ceremony were the commodore, the fleet captain, the donor of the cup, Mr. Smith, and Mr. Jones.
За или против Oxford comma: ПРОТИВ.
Пример из американской газеты New York Herald Tribune. На этот раз постановка запятой делает предложение неясным. Через запятую Оксфордская запятая дарителем чашки является г-н. Джонс. Без Oxford comma — а это явно было намерением автора предложения — донором является капитан флотилии.
- By train, plane and sedan chair, Peter Ustinov retraces a journey made by Mark Twain a century ago. Среди основных моментов его мирового турне — встречи с Нельсоном Манделой, 800-летним полубогом и коллекционером фаллоимитаторов..
За или против Oxford comma: ЗА.
Подлинный пример из телевизионной программы от The Times1. Ну, я думаю, вы уже достаточно хорошо понимаете тему, чтобы увидеть очевидный аргумент в пользу использования запятой в этом предложении! В конце концов, трудно считать, что президент ЮАР был 800-летним полубогом и коллекционером вибраторов!
Совершенствуйте свой английский с Speakingo!
Раз уж вы читаете о такой продвинутой теме, как оксфордская запятая, то наверняка уже неплохо владеете английским языком.
Разве это не похоже на картинку выше?
Если вам нужно попрактиковаться в некоторых продвинутых структурах и выражениях, присоединяйтесь к нашему онлайн-курсу английского языка Speakingo!
Обучение здесь предполагает общение с компьютером, который, благодаря технологии распознавания речи, понимает, что вы ему говорите, хвалит вас и при необходимости поправляет. В зависимости от того, хотите ли вы отшлифовать свое произношение или преодолеть сопротивление речи, обучающийся сам регулирует степень программы.
А само обучение простое и приятное — вы слушаете голос носителя языка, смотрите на красивые картинки, и даже самые сложные грамматические конструкции сами собой приходят вам в голову!
В любом случае, лучше всего выяснить это самому или самой! Зарегистрируйтесь двумя щелчками мыши ниже, чтобы попробовать этот способ изучения английского языка бесплатно в течение недели!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!
Все ли теперь ясно с Oxford / Harvard / series comma? Так что вы думаете — использовать эту запятую или нет?
