Но… ставим ли мы запятую перед «but» в английском языке?

Czy stawiamy przecinek przed but?

Английская пунктуация — очень интересная вещь. Здесь мы рассмотрим не совсем очевидный вопрос: ставить ли запятую перед словом «but» в английском языке или нет?

Запятая перед «but»

Ответ на вопрос, на этот вопрос не так прост, потому что в английском языке  может быть… и так, и так!

Вообще, английская пунктуация — это бесконечная область споров и дискуссий, поэтому здесь, для ясности, я приведу две общие ситуации, когда нужно ставить и когда нужно пропустить запятую перед but в английских предложениях.

Когда ставим запятую перед but?

Если связка «but»  соединяет два полных предложения (independent clauses), то ставится запятая.

Например:

  • I like singing, but I don’t like dancing. (Я люблю петь, но не люблю танцевать).

В целом, можно разделить наши способности на два отдельных предложения: I like singing. I like dancing.

Если мы можем так сделать, тогда мы ставим запятую перед but.

  • I am happy to discuss it, but first I need to go to the toilet. (Я бы с удовольствием поговорил об этом, но сначала мне нужно сходить в туалет).

Именно так будут выглядеть многие классические английские предложения.

Особенно на онлайн-курсе английского языка Speakingo, где я намеренно часто использую слово «but» , чтобы отработать сложные предложения.

Так что не забывайте ставить запятую в диктанте Speakingo! [Да, да — новая функциональность курса скоро появится!]

Когда мы не ставим запятую перед «but» ?

Давайте рассмотрим другую ситуацию:

  • He is handsome, but he is not very smart. (Он красив, но не очень умен).

У нас есть два предложения, запятая перед but. Все чисто.

Просто предложение немного… длинноватое.

То, что вы обычно слышите в реальном английском разговоре, выглядит примерно так:

  • He is handsome but not very smart. (Он красив, но не слишком умен).

Обратите внимание, что запятая перед but исчезла.

Почему?

Фраза «не очень умный» не может функционировать как самостоятельное предложение. С потерей «he is» фраза потеряла свою независимость….. и запятую!

или

  • The dog is young, but he’s well trained.(Собака молодая, но хорошо поддается дрессировке. — перед «but»  ставится запятая )
  • The dog is young but well trained. (Собака молодая, но хорошо обученная. — нет запятой перед but)

Стоит помнить, что аналогичная ситуация будет и в случае других английских связующих словах, таких как: and, or или so.

И ставим ли мы запятую после but?

Мы обычно не ставим запятую после but.
Единственным исключением будет, если появятся какие-то «прерывающие» (interrupter) , например :

  • But, of course, it’s a great idea to learn English!

(Но, конечно, это отличная идея — учить английский!).

С чем я могу только согласиться!

Поэтому


Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!

…и без всяких «но»!


Вы уже поняли, нужно ли ставить запятую перед «but» или нет? Если что-то осталось неясным, спрашивайте в комментариях!

СКАЧАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНО:

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Классный текст? Поделитесь этим постом на:
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Найти в блоге::
РЕКЛАМА:

Нажимая на рекламу, вы помогаете мне создавать ценные тексты для моего блога.

сегодняшние записи дня:
style uczenia sie jak sie uczyc
Существуют ли стили обучения?

Вы слышали о разных стилях обучения? Некоторые из них является визуальным, другим — слушатели, а другое приходится прикасаться к чему-то, чтобы учиться. Однако результаты научных исследований чаще всего подтверждают, что стили обучения — это не что иное, как приятные мифы.

Читать далее »
100 najczęściej używanych czasowników w języku angielskim.
100 наиболее часто употребляемых глаголов в английском языке

Глаголы (verbs) — это слова, которые описывают наши действия, поступки. Узнайте 100 наиболее часто используемых глаголов в английском языке, чтобы вы всегда могли объяснить на английском, чем вы занимаетесь или что происходит!

Читать далее »
język angielski ciekawostki
10 интересных фактов о английском языке

Хотя английский лишь одним из почти 7000 живых языков на Земле, он, безусловно, является самым международным. Подобно тому, как римляне ввели латынь на территорию Римской империи, английский завоевал весь мир. Ниже приведены 10 интересных фактов об английском языке, которые показывают его мировую мощь

Читать далее »
Последние тексты:

СКАЧАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНО:

Давайте перейдем к обучению

Нажмите ниже, чтобы практиковать говорить по-английски на Speakingo онлайн конечно!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Доктор Грег Кей

достаточно теории?
Нужна практика?

Изучение английской грамматики — особенно на Speakingo блоге, конечно! — Это может быть даже просто и приятно, но самое главное – это всегда практика!
Поэтому я приглашаю вас на сам курс английского языка, где вся эта грамматика и словарный запас, описанные в блоге, включены в интересные предложения, которые вы говорите на свой телефон или компьютер, как с лучшим учителем, который понимает вас, хвалит или улучшает — и никогда не теряет терпения!
Нажмите ниже, чтобы попробовать этот метод английского языка бесплатно без каких-либо обязательств!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или