Посмотрите десяток примеров, которые наглядно показывают, как английская пунктуация и знаки препинания могут изменить смысл предложения на английском языке. И, кстати, в посте найдете шутки над извращенными предложениями и картинками!
/На изображении: Человек, поедающий курицу vs курица людоед./
Английская пунктуация
Пунктуация в английском языке — это punctuation. Правда, существует 1 слово для interpunction, но вряд ли кто-то его использует.
Пунктуация (punctuation)— это использование различных знаков (punctuation marks) препинания для того, чтобы сделать предложение более четким и лучше выразить то, что мы имеем в виду.
Неудивительно, что когда мы забываем о них, кто-то может понять нас неправильно!
Знаки препинания в английском языке
Однако, прежде чем мы перейдем к сути вопроса, давайте посмотрим, что такое пунктуация в английском языке. Сначала я даю их английское название, а затем сам знак препинания:
Full Stop .
Comma ,
Dash __
Hyphen —
Question Mark ?
Exclamation Mark !
Inverted Commas “ ”
Semi-Colon ;
Colon :
Brackets ( ) { } [ ]
Apostrophe ’
Slash /
Обычно пунктуация только облегчает нам жизнь и понимание текста. Однако, если вы забыли запятую (comma), точку (full stop) , восклицательный (exclamation mark) или вопросительный знак (question mark), смысл предложения может быть совершенно иным, чем вы себя задумали!
Ниже приведены некоторые забавные примеры таких ситуаций.
Знаки препинания в английских предложениях
И дело таки серьезное. Простая запятая может спасти чью-то жизнь!
Спасительная запятая
Сравните эти два предложения:
- I’m going to eat, grandma.
- I’m going to eat grandma.
В первом предложении мы сообщаем бабушке о намерении съесть еду. Во втором мы объявляем миру, что… мы съедим нашу бабушку!
То же самое будет в следующем, в том числе и в кулинарном:
- I love cooking, my family, and my friends.
- I love cooking my family and my friends.
Первое предложение соответствует правилам английской пунктуации и означает, что его автор любит готовить, любит свою семью и любит своих друзей. И во втором предложении… Она любит готовить свою семью и друзей в большом котле!
Также обратите внимание, что в первом предложении перед andесть запятая. Это так называемая Oxford Comma– не все ставят ее, и не похоже, что дебаты о ее легитимности будут разрешены в ближайшее время.
Знаки препинания, которые меняют смысл предложения
Или посмотрите на следующие два предложения на английском языке. Здесь также появляется двоеточие (colon):
- A woman, without her man, is nothing.
- A woman: without her man, is nothing.
Хотя эти предложения отличаются только одним знаком препинания, их значение совершенно противоположно!
В первом предложении женщина ничто без своего мужчины. А во втором английская пунктуация полностью меняет смысл предложения: здесь мужчина — ничто без женщины.
Или оба эти предложения в каком-то смысле одновременно истинны?
Нет любви без знаков препинания!
Здесь также двоеточие (colon) может спасти наши отношения!
- I’m sorry: I love you.
- I’m sorry I love you.
В первом предложении мы говорим: «Прости меня за то, что я сделал, мне очень жаль, я просто очень тебя люблю».
Напротив, во втором предложении английская пунктуация полностью переворачивает смысл. В нем мы говорим: «Я сожалею и жалею, что вообще влюбился в тебя».
Английская пунктуация в финансах
Также будьте осторожны, чтобы не обанкротиться из-за английской пунктуации!
Например:
- Twenty five-dollar bills
Это двадцатипятидолларовые купюры, или сто долларов.
С другой стороны:
- Twenty-five dollar bills
это 25-долларовые банкноты. И все же таких нет!
Английская пунктуация в мемах
Подобные ситуации особенно часто встречаются на различных знаках, например, дорожных, но не только. И, конечно же, такая неправильная английская пунктуация тут же попадает в мемы!
Медленные дети играют?
Восклицательный знак после Slow!спас бы ситуацию, потому что тогда это было бы не прилагательное (медленнее), а командный режим : Притормози!
Вероятно, это были два разных предложения. Мы нанимаем. точка. (У нас есть) новые булочки с корицей.
А вышло: мы нанимаем новые булочки с корицей!
Отсюда и своеобразный наряд стажера!
И снова английская пунктуация сыграла свою роль. Чрезмерно усердно поставленная запятая создает впечатление, что автор плаката как бы говорит: «Нет (я хочу, чтобы было) больше изнасилований!».
Причины посещения врача:
- постоянный кашель
- исследование подвижности пищевода после операции на левом плече (esophageal motility study post operative left shoulder)
- не может есть диарея
- головная боль забывчивости
- стеснение в груди
- лихорадка…
Что ж, запятая избавит пациента от такой неаппетитной диеты!
Имейте в виду, что пешеходы скользкие, когда мокрые.
Разумеется, речь шла о: Внимание пешеходов! (Это) скользко, когда (это) мокро.
Спасибо! Ваше пожертвование только что помогло кому-то. А ты найди работу!
Очевидно, это было сделано для того, чтобы поблагодарить их за финансовую поддержку какой-то организации, помогающей безработным.
Пунктуация в предложениях на курсе английского языка
Конечно, стоит знать все знаки препинания в английском языке и правила английской пунктуации. Однако они пригодятся нам только в письменной форме – в речи, ведь их вообще не услышат!
И все же мы учим английский язык в первую очередь для того, чтобы говорить, а не «писать письма»!
Поэтому, если вы серьезно относитесь к изучению английского языка, стоит записаться на курс. Конечно, я рекомендую онлайн-курс английского языка Speakingo здесь!
Почему именно этот курс английского языка?
В разговорной речи вы изучаете английский язык, как ребенок – вы говорите полными предложениями, и вся грамматика и лексика приходят вам в голову. Интересно то, что вы разговариваете совершенно без напряжения, потому что вы разговариваете со своим телефоном или компьютером, который благодаря Speakingo понимает вас, хвалит и, если нужно, терпеливо поправляет. Поэтому это не только эффективный, но и приятный и без стресса метод изучения английского языка!
В любом случае, лучше всего попробовать этот метод изучения английского языка в течение недели совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств, зарегистрировавшись двумя кликами ниже!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!
Знаете ли вы еще какие-нибудь забавные примеры того, как английская пунктуация или ее отсутствие меняет смысл предложения в английском языке, которыми вы хотели бы поделиться в комментариях?
Мемы, взятые из Language Nerds
