Чем занимаются родители Кевина «Один дома»? Английские болельщики не питают иллюзий!

kevin mccallister, kevin sam w domu, home alone

Каким бы было Рождество без фильма «Кевин — Один дома» (Home Alone). Но задумывались ли вы когда-нибудь, откуда у мистера и миссис Маккалистер деньги на виллу? Не показалось ли вам все это подозрительным? Английские поклонники фильма выдвинули убедительную теорию.


О меме: Чем старше я становлюсь, тем больше задаюсь вопросом, чем зарабатывал на жизнь отец Кевина Маккалистера, чтобы позволить себе этот дом и отпуск в Париже для девяти человек.

Kevin Один дома (Home Alone)

Kevin Один дома» (Home Alone) — рождественский хит во всем мире. Фильм 1990 года «Кевин один дома» даже попал в Книгу рекордов Гиннесса как самая кассовая комедия всех времен.

Кевин Маккалистер, Кевин Сэм У Дому, Один дома
 

Кевин Сэм дома в 2022 году с помощью Google Assistant

Недавно Кевин, а точнее Маколей Калкин, снял пародию, а точнее ролик о том, как будет выглядеть фильм «Кевин один дома» в 2022 году. Конечно, это реклама Google Assistant — но, по мнению многих, гораздо лучше, чем сам фильм-переделка.

И это длится всего минуту — ниже показана сопоставленная версия оригинальной записи с версией 2022 года:

Если вам не удалось все понять, есть такие предложения, как:

  • Hey Google, what’s on my calendar today.
  • You have one event called «House to yourself«.

OK Google, что у меня сегодня в календаре.

У вас есть одно событие под названием «Дом для себя».

  • Add aftershave to my shopping list.

Добавьте лосьон после бритья в мой список покупок.

  • Remind me to clean these sheets later.

Напомни мне почистить эти простыни позже

(bedsheet — постельное бельё.)

  • What do I owe you?
  • Looks like you’ve paid online.
  • Keep the change you filthy animal.

Что я вам должен?
Похоже, что вы заплатили через Интернет.
(Знаменитая цитата из черно-белого фильма) Оставь себе мелочь, грязное животное.

  • Turn on the temperature two degrees.

«Включить» / Поднять температуру на два градуса.

Опускать его, конечно же, будут turn down, что буквально означает «поворачивать вниз».

  • Begin operation Kevin.
  • Operation Kevin under way.

Начните операцию «Кевин».
Операция «Кевин» продолжается.

  • Gotta (We’ve got to) get out of here before somebody sees us.

Нам нужно убираться отсюда, пока нас никто не увидел.

А как вы думаете, вот как на самом деле выглядел Кевин Один дома в 2022 году?

Кевин Маккалистер, Кевин Сэм У Дому, Один дома
Оставь себе сдачу, грязное животное.

Фанаты о фильме Кевин один дома

Учитывая невероятную популярность рождественской комедии Кевина «Один дома», многие фанаты также решили проанализировать сюжет фильма с подмигиванием. Так называемые «fan theories» (теории фанатов о фильмах) становятся все более популярными на интернет-форумах о кино.

Неудивительно, ведь там часто можно найти интересные, смешные и удивительные интерпретации наших любимых фильмов. Конечно, поклонники также приняли фильм «Кевин один дома» — точнее, рабочую ситуацию его отца, Питера Маккалистера.

Кевин Маккалистер, Кевин Сэм У Дому, Один дома

Чем занимается отец Кевина из фильма «Один дома»?

Не то чтобы все в Америке обладали такими свойствами. Недавно дом, в котором жил кинорежиссер Кевин Маккалистер (Kevin McCallister), был продан более чем за полтора миллиона долларов! Стоимость этого аутентичного здания 1921 года, расположенного по адресу 671 Линкольн-авеню в пригороде Чикаго, значительно выше «средней по стране». Плюс пятеро детей, жена, которой не нужно работать, а нужно заботиться о них, и рождественская поездка через океан во Францию (первым классом, разумеется) …..

И вот первая ассоциация — нигде, кроме как в пригороде Чикаго, он только что жил….. Аль Капоне (Al Capone). Совпадение?

Конечно, фамилия Маккалистер скорее наводит на мысль об ирландской мафии, чем об итальянской, но, следуя этой линии мысли, кусочки головоломки начинают вставать на свои места 🙂

последнее рождество на русском языке рождественские песни wham

См. также: Last Christmas — Последнее Рождество — превратите ежегодную пытку в изучение английского языка!

Английские болельщики не питают иллюзий

Недавно фанаты на Reddit выдвинули теорию о том, что Питер, отец Кевина, является гангстером:

One of the things I noticed was that Kevin’s dad, Peter McCallister, has something fishy going on. My theory is that he’s some kind of mid level criminal for the mob or something.

Перевод: Я заметил, что в отце Кевина, Питере МакКалистере, есть что-то подозрительное (буквально: fishy — рыбный). Моя теория заключается в том, что он какой-то преступник среднего звена в мафии или что-то в этом роде.

Кевин Маккалистер, Кевин Сэм У Дому, Один дома
Кто победит в схватке, Хищник или Кевин из «Один дома» (Home Alone)? И сколько времени на подготовку получил бы Кевин?

Первая встреча с отцом Кевина из фильма «Один дома» (Home Alone)

Английский (или американский?) серфер подкрепляет свой тезис многочисленными аргументами. Далее его запись гласит:

“First, the very first time we see Peter is when Harry is dressed as a cop scoping the place out. Peter is WAY defensive in this interaction. All Harry does is ask if he’s the owner of the house and Peter jumps straight to «Am I in some kind of trouble, officer?». The look in his face is on edge the whole time he’s talking to Harry. “

Перевод: Во-первых, когда мы впервые видим Питера, Гарри, переодетый в полицейского, «проверяет» место (to scope something out — американское неформальное выражение phrasal verb). Питер занимает слишком оборонительную позицию в этом взаимодействии. Гарри просто спрашивает, является ли он владельцем дома, и Питер тут же переходит к вопросу «У меня проблемы, офицер?». Выражение его лица нервно возбуждено (как на опасном участке, буквально «на грани» — идиома «on the edge»), на протяжении всего разговора с Гарри.

wham last christmas в русском переводе текст песни

Теневые деловые отношения отца Кевина

Secondly, we never find out what he does. They don’t mention where he works, or his background, or anything. Now in the the book adaptation of the movie, they say something about him being in «business». That’s pretty vague. But Peter makes enough money to have a wife that doesn’t work and like 5 kids. He also has a house that is worth like 1.5 million.

Во-вторых, мы так и не узнаем, чем зарабатывает на жизнь отец Кевина. Они не упоминают, где он работает, откуда он родом (background— в буквальном смысле фон — это широкое понятие, оно может означать образование, связи и т.д.) или что-то в этом роде. Теперь в книжной адаптации фильма говорится о том, что он «занимается бизнесом». Это совершенно неясно. Но Питер зарабатывает достаточно денег, чтобы иметь жену, которая не работает, и пятерых детей. У него также есть дом, стоимость которого составляет около полутора миллионов долларов.

Грамматический комментарий: обратите внимание, как в неформальном английском слово ‘like‘ вторгается туда, куда только можно: «Like 5 kids”, „like 1.5 million». Это не выдает хороший стиль, но в разговорном языке в разговоре с некоторыми англичанами «like» иногда можно услышать почти через каждое второе слово.

mariah carey, all i want for christmas is you

Почему именно дом Кевина?

This bring me to my next point. Harry calls the McCallister house «The Silver Tuna», the big score, etc. They specifically target this neighborhood for the McCallister house. When we see in the house there’s nothing particularly valuable looking around. We don’t ever see them mention jewels, or a safe or anything like that, but still this house that Harry has only seen the entryway to is THE HOUSE to rob.

Это подводит меня к следующему пункту. Гарри называет дом Маккалистеров «серебряным тунцом» (предмет, который лучше других в своей категории, хотя я рискну сказать, что это впечатление вошло в английский язык в основном благодаря фильму Кевина «Один дома»), большим кушем и так далее. Они специально выбрали этот район из-за дома Маккалистеров. Однако, когда мы заглядываем в дом, там нет ничего особенно ценного. Они никогда не упоминают о драгоценностях, сейфе или чем-то подобном, но именно этот дом, который Гарри видел только с заднего двора, является тем самым домом, который нужно ограбить.

Грамматический комментарий: обратите внимание, как предлог the показывает, что имеется в виду именно этот дом. A house— это любой дом, какой-то дом. Но это именно этот дом. The home alone.

Затем автор сообщения ссылается на другую популярную теорию с IMDB, согласно которой за ограблением дома Кевина стоял его дядя Фрэнк:

This might have just been a remnant of the original story line where Uncle Frank hired Harry and Marve to rob the place, but without that abandoned story line, why are they targeting that house specifically?

Возможно, это просто остаток оригинального сюжета, в котором дядя Фрэнк нанял Гарри и Марва ограбить дом Кевина. Однако, если мы оставим эту тему, почему они прицелились именно в этот дом?

Пицца в сомнительном доме

Другие поклонники «Кевина одного дома» сразу же подхватили эту тему. Они указали на нить разносчика пиццы. Его реакция на видеосъемку. По его поведению видно, что он знал, что дом, скорее всего, принадлежит каким-то типам из-под темной звезды.

В конце концов, почему он даже не уведомил полицию о стрельбе!

Кевин один дома, подарки
Рождественский совет: оберните пустые коробки и положите их под елку. Каждый раз, когда ваш ребенок выходит из себя, бросайте по одному в огонь. Komentarz: co jeśli zabraknie mi dzieci?

Семья Кевина из фильма «Один дома».

Затем автор записи проводит психоанализ мистера и миссис Маккалистер, которые оставили Кевина одного в доме:

Finally, this one is kind of weak, but look at how his family carries themselves. Kevin’s mom is a cold emotionally dead bitch who says terrible things to her 8 year old son. Buzz is a fucking psychopath, who is probably set up to follow in his dad’s footsteps. Uncle Franks is obviously a crook of some kind.

В конце концов, он может оказаться слабым, но посмотрите, как обстоят дела в его семье. Мать Кевина — холодная, эмоционально мертвая сука, которая говорит ужасные вещи своему восьмилетнему сыну. (Брат Кевина) Базз — ***** психопат, который, скорее всего, пойдет по стопам своего отца. Дядя Фрэнк — это явно какая-то кровавая бойня.

Plus, the whole family has terrible manners. Just look at the scene when Kevin’s mom is trying to use the pay phone in Paris and a woman is already using it. The whole family just muscles the poor woman off the phone.

Кроме того, у всей семьи ужасные манеры. Просто посмотрите на сцену, когда мама Кевина пытается воспользоваться денежным телефоном в Париже, через который уже разговаривает другая женщина. Вся семья просто силой оттаскивает бедную женщину от телефона.

Кевин Маккалистер, Кевин Сэм У Дому, Один дома

Кевин один дома — утешающий ребенок или скорее малолетний психопат?

Then there’s Kevin, who seems completely ok with killing two robbers. I don’t think his intent was to «bonk them on the noggin». He was out for blood. I mean when I was 8 I knew that if I dropped an iron on someones head from 20 ft they would die.

Затем у нас есть Кевин, для которого убийство двух грабителей — это совершенно нормально. Я не думаю, что он просто хотел «ударить их по голове». Он хотел крови. То есть, когда мне было восемь лет, я знал, что если я брошу кому-то на голову утюг с высоты шести метров, то убью его.

Уже в первой части фильма он совершает мелкую кражу (зубной щетки). Избегает контактов с правоохранительными органами. После этого стало только хуже…

Кевин Маккалистер, Кевин Сэм У Дому, Один дома
Кевин, что с тобой случилось? Я нашел тайник с героином моего отца.

Кевин oдин в Нью-Йорке

Кроме того, вторая часть приключений Кевина в одиночестве в доме, похоже, подтверждает теорию фанатов о доходах семьи МакКалистер:

…this jumps to the second film, but remember how much cash was in his bag that Kevin ended up with? He had thousands of dollars in cash. The early 90’s were the time of travelers’ checks, plus they weren’t leaving the country, so there wasn’t a ton of reason to bring that much cash, unless you’re a criminal who deals in cash.

Это переход ко второй части, но помните, сколько денег было в сумке, которую оставил Кевин? Это были тысячи долларов наличными. Начало 1990-х годов это время для «дорожных чеков». Более того, они не покидали страну, поэтому не было «тонн» (очень много) причин брать с собой так много наличных.

Ну, если только вы не преступник, который работает с наличными!

рождественские слова на английском языке

А что вы думаете о такой интерпретации «Кевина одного в доме»? Действительно ли Питер Маккалистер был гангстером? Напишите, что вы думаете об этом в комментариях! Одно можно сказать наверняка:

Теперь просмотр в канун Рождества никогда не будет прежним!

Почему прошло так много времени, прежде чем мы увидели это?

Может быть, потому что мы смотрели фильм с закадровым голосом! Легче всего уловить такие вкусы, если смотреть фильм в оригинале! Особенно если вы уже знаете его наизусть, стоит посмотреть оригинальную версию или версию с субтитрами. Это поможет вам привыкнуть к английскому языку и, возможно, обнаружить больше вкусов — что вызовет еще одну теорию фанатов fan theory!

И если вы еще не так хорошо понимаете английский — ничего не потеряно!

Вы всегда можете записаться на курсы английского языка Speakingo!

Учиться там так же просто и приятно, как смотреть Кевина «Один дома» на Рождество!

Вы смотрите на красивые картинки, слушаете бархатистый голос носителя языка и отвечаете на вопросы на английском (на вашем уровне, конечно). А компьютер или телефон понимает вас, хвалит, поправляет при необходимости — и никогда не теряет терпения!

В любом случае, лучше посмотреть, как это работает на практике! Скачайте приложение на свой телефон или зарегистрируйтесь двумя щелчками мыши ниже, чтобы попробовать изучать английский язык на Speakingo без каких-либо обязательств!


Изучайте английский язык дома онлайн с Speakingo

Первая неделя бесплатно!


СКАЧАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНО:

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Классный текст? Поделитесь этим постом на:
Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Поделиться в linkedin
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Найти в блоге::
РЕКЛАМА:

Нажимая на рекламу, вы помогаете мне создавать ценные тексты для моего блога.

сегодняшние записи дня:
could have, should have, would have, modals in the past, czasowniki modalne w czasie przeszłym
Modals in the past: Could / Should / Would have done

Для модальных глаголов гразговор о прошлом (modals in the past) выглядит немного иначе ,чем для «обычных»глаголов. Из этого текста вы узнаете разницу между could & could have, should & should have и would & would have.

Читать далее »
future continuous, czas przyszły ciągły
Когда мы используем future continuous… а когда нет?

Будущая непрерывность future continuous является менее распространенным грамматическим напряжением в английском языке, чем мы могли бы подумать. Тем не менее, полезно знать, когда мы используем непрерывное будущее прогрессивное(future progressive)… а когда нет.

Читать далее »
Present perfect passive voice, budowa, zastosowanie, strona bierna, gramatyka angielska
Present Perfect Passive (It has been done)

Узнайте о построении и и применении present perfect passive (It has been done!) — пассивного залога в этом интересном времени английской грамматики. Вы, наверное, уже знаете об этом из фразы «It has been done»! и о спорном present perfect continuous passive.

Читать далее »
zwroty grzecznościowe po angielsku, mr, mrs, ms, miss, lady, madame
Вежливые фразы на английском языке: Sir Mr Mrs Ms или Miss… а может Madame??

Не можешь запомнить как правильно нужно написать: Mr, Sir, Mrs, Ms, или Miss… а может Madam… или все же Madame?? Выучите самые популярные фразы вежливости на английском языке, чтобы больше никогда не совершать ошибок!

Читать далее »
gerund infinitive
Gerund & infinitive: когда «to», а когда «ing»?

Вы слышали такие слова, как gerund и infinitive, но до сих пор не знаете, когда использовать to, а когда окончание-ing? Это меня нисколько не удивляет. Теория об отглагольных существительных и инфинитивах в английском языке довольно запутана, но давайте попробуем разобраться, что к чему!

Читать далее »
Последние тексты:

Онлайн-курс английского языка с бесплатным сертификатом

Ищете курс с бесплатным сертификатом о знании английского языка? Узнайте, что может предложить изучение английского языка на онлайн-курсе Speakingo! ОНЛАЙН-КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА С ПОЛУЧЕНИЕМ СЕРТИФИКАТА?

Читать далее »

Плачущие дети в 22 смешных мемах на английском языке [+русский перевод]

Посмотрите 22 фотографии, на которых родители запечатлели своих плачущих детей. Затем они аннотировали изображения комментариями, то есть превратили их в забавные мемы на английском языке

Читать далее »

СКАЧАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНО:

Давайте перейдем к обучению

Нажмите ниже, чтобы практиковать говорить по-английски на Speakingo онлайн конечно!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Доктор Грег Кей

достаточно теории?
Нужна практика?

Изучение английской грамматики — особенно на Speakingo блоге, конечно! — Это может быть даже просто и приятно, но самое главное – это всегда практика!
Поэтому я приглашаю вас на сам курс английского языка, где вся эта грамматика и словарный запас, описанные в блоге, включены в интересные предложения, которые вы говорите на свой телефон или компьютер, как с лучшим учителем, который понимает вас, хвалит или улучшает — и никогда не теряет терпения!
Нажмите ниже, чтобы попробовать этот метод английского языка бесплатно без каких-либо обязательств!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или