Последовательность времен называется sequence of tenses или, в просторечии, backshifting, что представляет собой принцип возвращения одного времени назад. Мы используем его в зависимой речи, и из этой заметки вы узнаете, как и когда.
Более конкретно:
- Что такое последовательность времен (sequence of tenses / backshifting)?
- Почему последовательность времен (sequence of tenses / backshifting) является вполне логичной идеей в английской грамматике?
- Какое время мы переводим в какое [tabelka]?
- Когда НЕ следует использовать последовательность времен (sequence of tenses / backshifting)?
- Как лучше всего отрабатывать последовательность времен (sequence of tenses / backshifting) в английском языке?
1. Что такое последовательность времен (sequence of tenses / backshifting)?
Последовательность времен называется sequence of tenses или, в просторечии, backshifting, что представляет собой принцип возвращения одного времени назад. Это интересное — и, для разнообразия, вполне логичное — грамматическое правило английского языка мы применим к предложениям в зависимой речи (reported speech).
А зависимая речь — это все те предложения, которые начинаются со слов «Она сказала, что…».
Когда мы переходим к сути вопроса, то есть к тому, что она сказала, в английском языке мы должны изменить грамматическое время (tense). Или, точнее, перейти на одно время назад — отсюда разговорный английский термин backshifting или «движение назад».
Как ни странно, это вполне разумная и логичная процедура, о чем пойдет речь в следующем разделе.
С другой стороны, night shift или back shift — это тоже «ночная смена на работе». Отсюда и шутка про кошку в приведенном выше меме Imgflip:
«Они хотят, чтобы он пошел в ночную смену / Примените последовательность времен».
2. почему последовательность времен (sequence of tenses / backshifting) является вполне логичной идеей?
Представьте себе, что кто-то говорит нам:
- I want to go to the beach.
(Я хочу пойти на пляж.)
Сейчас мы вернулись из отпуска в Архнгельске и рассказываем своему коллеге, как женщина, с которой мы познакомились на курорте, пригласила нас на романтическую прогулку по пляжу.
Только вот спустя несколько месяцев, в середине зимы, она все еще хочет пойти на тот пляж? Ну, мы не знаем, наверное, нет, потому что слишком холодно. Она хотела тогда (в прошедшем времени) и не хочет сейчас (в настоящем времени).
Вот почему английская последовательность времен имеет полный смысл!
Мы не скажем «Она сказала, что хочет пойти на пляж». — потому что эта ситуация уже прошла с приморским ветром — но мы скажем «Она сказала, что — в то время — она хотела пойти на пляж».
«Она хочет» заменяется на «она хотела ».
Таким образом, наше предложение в зависимой речи после применения последовательности времен, то есть, в данном случае, замены настоящего простого времени present simple на прошедшее простое время past simple, будет выглядеть следующим образом:
- She said she wanted to go to the beach.
В этом есть смысл, не так ли?
Разумеется, такая последовательность временных форм (sequence of tenses) в косвенной речи (reported speech) возникает не только после she said… («она сказала…»), но и после множества различных отчетных глаголов reporting verbs, таких как she admitted (она признала), she explained (она объяснила) или he agreed that (он согласился, что..) и т.д.
3. Kакое время английского языка мы преобразуем в какое? [таблица и примеры]
Проблема, таким образом, заключается именно в этом:
- в общем, помните, что в английском языке существует такая вещь, как последовательность времен — и для этого нам просто необходима практика;
- и знать, какое время на какое менять.
Здесь, на удивление, все опять вполне логично.
Для каждого времени мы возвращаемся на одно время назад — ну, если только прошлое время больше не существует, в этом случае мы оставляем его таким, какое оно есть.
Последующие времена во всех 12 грамматических временах
В случае всех наших 12 великих времен английского языка это выглядит следующим образом:
| «Оригинальное» время | Время «следующее» |
|---|---|
| PRESENT SIMPLE | PAST SIMPLE |
| I am happy. | She said she was happy. |
| PRESENT CONTINUOUS | PAST CONTINUOUS |
| She is dancing. | She said she was dancing. |
| PRESENT PERFECT | PAST PERFECT |
| I have done it. | He said that he had done it. |
| PRESENT PERFECT CONTINUOUS | PAST PERFECT CONTINUOUS |
| I have been waiting for two hours. | He said he had been waiting for two hours. |
| PAST SIMPLE | PAST PERFECT |
| I ate the cake. | He said that he had eaten the cake. |
| PAST CONTINUOUS | PAST PERFECT CONTINUOUS |
| We were laughing. | She said we had been laughing. |
| PAST PERFECT | БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ |
| I had learned a lot. | He said he had learned a lot. |
| PAST PERFECT CONTINUOUS | БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ |
| They had been studying. | She said that they had been studying. |
| FUTURE SIMPLE | WILL → WOULD |
| I will kiss him. | She said she would kiss him. |
| FUTURE CONTINUOUS | WILL → WOULD |
| I will be dancing. | He said he would be dancing. |
| FUTURE PERFECT | WILL → WOULD |
| They will have finished the job. | He said they would have finished the job. |
| FUTURE PERFECT CONTINUOUS | WILL → WOULD |
| Next month we will have been waiting for two years. | He said that next month they would have been waiting for two years. |
В предложениях с модальными глаголами также встречаются следующие времена
Мы уже знаем, что will превращается в would. Что касается других распространенных модальных глаголов (modal verbs)?
| can | could |
| I can dance. | He said he could dance, |
| must | had to |
| I must do it! | He said he had to do it. |
| may | might |
| They may change their minds. | She said they might change their minds |
| shall | should |
| Shall I open the window? | He asked if he should open the window. |
Оставляем might, should, ought to, would, could, mustn’t, needn’t, had better, used to без изменений.
Следование временных форм в условных режимах
Хорошая новость заключается в том, что чередование времен происходит только в первом условном режиме.
| Нулевой условный режим (zero conditional) | Без изменений |
| Every time he comes, she kisses him. | They explained that every time he comes, she kisses him. |
| Первый условный режим (first conditional) | Второй условный режим (second conditional) |
| If he comes, she will kiss him | She said that if he came she would kiss him. |
| Второй условный режим (second conditional) | Без изменений |
| If I was a rich girl, I would buy a helicopter. | She said that if she was a rich girl, she would buy a helicopter. |
| Третий условный режим (third conditional) | Без изменений |
| If I had learned more, I would have passed my exam. | He said that if he had learned more, he would have passed my exam. |
4. Когда НЕ следует использовать последовательность времен (sequence of tenses / backshifting)?
Это, однако, не означает, что каждый раз, когда мы цитируем чью-либо речь, мы автоматически должны использовать последовательность времен (sequence of tenses / backshifting).
Например, если кто-то повторяет одно и то же снова и снова:
- I love strawberries.
(Я люблю клубнику.)
Затем мы скажем:
- He says he loves strawberries.
(Он по-прежнему говорит, что любит клубнику.)
Обратите внимание, что здесь мы имеем «he says» («он говорит») в настоящем времени, а не «he said» («он сказал») в прошедшем времени, как мы говорили до сих пор.
Но об этом подробнее в статье о 5 типах reported speech:
5. Kаким способом лучше всего отрабатывать последовательность времен (sequence of tenses / backshifting) в английском языке?
Английские времена (sequence of tenses / backshifting), как и вышеупомянутые условные режимы, модальные глаголы, прошедшее время и т.д., лучше всего отрабатывать на практике, а не в теории!
Что с того, что мы теоретически знаем, как нужно говорить, если в реальном разговоре мы все равно делаем ошибки. Новые конструкции должны войти в нашу привычку — упасть с уровня головы на уровень горла!
Именно поэтому я включил в онлайн-курс английского языка Speakingo всю необходимую грамматику и лексику, но вы изучаете их не теоретически, а практически.
Подобно ребенку, который учится говорить, вы сначала слушаете правильные предложения, а затем, ответив на вопросы, соответствующие вашему уровню владения языком, начинаете использовать их на практике. И что интересно, вы разговариваете со своим … компьютером или телефоном, которые — что интересно — понимают вас, хвалят и при необходимости поправляют.
Изучать английский язык не только эффективно, но и весело!
Убедитесь в этом сами! Зарегистрируйтесь двумя щелчками мыши ниже, чтобы попробовать, что такое изучение английского языка на курсах Speakingo без каких-либо обязательств!
Понимаете ли Вы уже и умеете ли отрабатывать последовательность времен (sequence of tenses / backshifting)? Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях!
