Корпоративный английский имеет свои правила. Англичане редко говорят то, что на самом деле имеют в виду. Узнайте, какие выражения из разговорного Corporate English можно прочитать в электронном письме, и что на самом деле пытаются сказать вам ваши англосаксонские коллеги.
Corporate English
Корпоративный английский (Corporate English), как и разговорный английский, характеризуется тем, что если вы не знакомы с их культурой и способом выражения, их легко понять неправильно на основе одних только слов.
Я уже писал об этом в таких текстах, как:
- Что говорит англичанин, и что он на самом деле имеет в виду?
- Что на самом деле говорят вакансии на английском языке?
- Как жаловаться как англичанин?
- Английская дипломатия или 7 способов обвести ее вокруг пальца.
На странице социальной сети Facebook Spotted: Suessex & Surrey я нашел несколько забавных картинок, которые объясняют, что мы можем услышать, а что на самом деле говорят нам англичане. Из многочисленных комментариев англичан под картинками становится ясно, что корпоративный английский нужно понимать именно так, как объяснено на картинках ниже.
Вот 11 оригинальных примеров corporate English, которые помогут вам лучше общаться, если вам когда-нибудь придется использовать корпоративный английский — независимо от того, хотите ли вы использовать их как озорник или скорее как более наивная душа, вам нужно будет понять их правильно.
11 примеров использования корпоративного английского языка
- Написанные слова: Это было доведено (представлено) до моего сведения.
- Перевод значения фразы: Ты все испортил.
- Написанные слова: Как указано выше.
- Перевод значения фразы: Вам нужно прочитать весь обмен письмами, а не только две верхние строки, потому что на ваш глупый вопрос уже был дан ответ.
- Письменные слова: Просто проверяю.
- Перевод значения фразы: Я буду продолжать писать вам об этом, пока (вы) не ответите.
- Позвольте мне объяснить.
- Ты совершенно не понял мое последнее сообщение, идиот!
- Как я уже упоминал в своем предыдущем письме
- Лучше прочитайте все еще раз, чтобы больше не задавать мне глупых вопросов.
См. также: Как писать деловые письма и переписку на английском языке?
- Двигаемся дальше.
- Перестань тратить мое время и забудь уже об этом.
(Лучшая песня в исполнении группы Битлз «Let It Be»)
- Надеюсь, это поможет.
- Перестань «доставать меня»!
(Почему helps и не will help, вы узнаете из поста об условных режимах).
- Я понял вашу точку зрения (взгляд, аргумент).
- Говорите что хотите, но мне плевать.
- Заранее спасибо.
- Я уже благодарю вас за оказанную мне услугу, даже если вы еще не дали на нее согласия. Вот почему вы должны это сделать.
- Я прошу прощения за неясность.
- Нет, я вовсе не был такой. Очевидно, что вы не читали то, что я написал. Вам нужно быть осторожнее!
И, наконец, название:
- добрые пожелания
- Отвали
Наши англичане такие вежливые 🙂
Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!
Самое главное — не бояться высказывать свое мнение. К сожалению, в школе мы привыкли, что нас постоянно оценивают и поправляют, поэтому часто боимся открыть рот на иностранном языке. И это самая большая ошибка!
Именно поэтому я приглашаю вас на онлайн-курс английского языка Speakingo, где обучение на 100% основано на разговорах. Интересно, однако, что вы говорите по-английски со своим компьютером или телефоном, который понимает вас, хвалит и терпеливо поправляет, когда это необходимо.
И даже после работы вы расслабляетесь, смотрите на красивые картинки, слушаете носителя языка и просто разговариваете — в то время как вся необходимая грамматика и лексика сама собой входит в вашу голову!
Это не только эффективный, но и веселый способ изучения английского языка!
Однако лучше не верить мне на слово, а выяснить все самому или самой!
Зарегистрируйтесь двумя щелчками мыши ниже, чтобы попробовать этот увлекательный метод изучения английского языка бесплатно и без каких-либо обязательств!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Первая неделя, чтобы попробовать бесплатно!
А слышали ли вы о примерах корпоративного английского? Обязательно пишите в комментариях!
