Zjistěte, jak přeložit evropská a čínská znamení zvěrokruhu do angličtiny a naučte se některá užitečná slova, kterými horoskopy obvykle popisují lidi narozené pod danou hvězdou.
Jak NEpřeložit znamení zvěrokruhu do angličtiny?
Problém se znameními zvěrokruhu spočívá v tom, že v angličtině jejich jména pocházejí z latiny.
Odhaduje se, že až třetina anglických slov pochází z jazyka Římanů, kteří dobili i Británii – a právě částečně odtud dochází k problémům s nepravidelnými slovesy. To je však dobrá zpráva pro studenty medicíny nebo botaniky, protože obvykle potřebují znát latinský název nemoci nebo rostliny. Špatnou zprávou na druhou stranu je, že se musíte znamení zvěrokruhu v angličtině naučit!
V rámci rozcvičky si vzpomeňme, jak bychom doslova překládali znamení zvěrokruhu z češtiny do angličtiny, abychom věděli, jak to NEdělat.
- beran – ram
- býk – bull
- blíženci – twins
- rak – crayfish
- lev – lion
- panna – lady, miss
- váha – scale
- škorpión – scorpion
- střelec – shooter, gunman, rifleman
- kozoroh – goat, capra
- vodnář – nemluvíme o druhu ptáka water rail, ani vodního pavouka water spider, ani vodního slovanského duchaVodyanoy, nebo germánského nixe
- ryby – fishes nebo raději fish
[Obecně platí, že z důvodů, které jsou v angličtině nepochopitelné, jsou ryby nepočitatelným podstatném jménem a množným číslem pro fish jsou také fish. Slovo fishes existuje, používáme ho pouze ale pouze tehdy, když mluvíme o mnoha různých druzích ryb…)
Tak jak správně nazýváme anglicky znamení zvěrokruhu?
Znamení zvěrokruhu v angličtině s překladem
Věnujte pozornost výslovnosti jednotlivých znamení v angličtině, téměř každé z nich se ukáže být překvapením!
Aries – Baran
Taurus – Býk
Gemini – Blíženec
Cancer – Rak
Leo – Lev
Virgo – Panna
Libra – Váha
Scorpio – Štír
Sagittarius – Střelec
Capricorn – Kozoroh
Aquarius – Vodnář
Pisces – Ryby
Znamení zvěrokruhu v angličtině píšeme VELKÝMI PÍSMENY
V angličtině, stejně jako v češtině, píšeme názvy znamení zvěrokruhu s velkým písmenem na začátku, protože jsou to vlastní názvy souhvězdí.
Jak jsou znaky zvěrokruhu v angličtině?
Samotné slovo „znamení zvěrokruhu“ jsou Zodiac signs, i když například Wikipedie dává přednost termínu astrological signs.
Typické vlastnosti jednotlivých znamení zvěrokruhu v angličtině
Jednotlivým znamením zvěrokruhu jsou obecně připisovány určité vlastnosti.
Ať už je to pravda nebo ne, je to skvělá výmluva, abyste se naučili některá zajímavá slova a opravili to, co jste si mysleli, že jsou názvy znamení zvěrokruhu v angličtině!
Zapněte tuto rozkošnou nahrávku a podívejte se, zda zvládnete uhodnout vlastnosti různých znamení zvěrokruhu (pouze prvních 7 minut videa). A pokud ne, najdete je přeložené níže.
Aries (Beran)
- insistent – neústupný, tvrdohlavý
Leo (Lev)
- attract attention – přitahuje pozornost (proto attractive – atraktivní)
- hides weakness – skrývá slabost
Capricorn (Kozoroh)
- punctual – přesný
- organised – organizovaný
Aquarius (Vodnář)
- resourceful – vynalézavý, podnikavý
- eccentric – výstřední (bizarní)
Virgo (Panna)
- independent – nezávislý
- clean freak – blázen do čistoty
- puts everything in order – vše dává do pořádku
Cancer (Rak)
- likes privacy – líbí se mu soukromí
- homebody – domácí typ
Gemini (Blíženci)
- multitasking – zvládá dělat několik věcí současně
- forgetful – zapomnětlivý
Libra (Váha)
- can’t choose great options – nedělá dobrá rozhodnutí
- everything to yourself – všechno dělá pro sebe
Pisces (Ryby)
- kindness – laskavý
- lazy – líný
Sagittarius (Střelec)
- positive – pozitivní
- straight – čestný
- life of the party – střed párty
- energetic – energický
Scorpio (Škorpion)
- purposeful – vytrvalý, odhodlaný, účelný
- calm – klidný
Taurus (Býk)
- prudent – obezřetný, rozvážný
- practical – praktický
A nakonec to nejdůležitější:
- Don’t take it too seriously! – Neberte to moc vážně!
- We are all unique and awesome! – Všichni jsme jedineční a úžasní!
Čínské znaky zvěrokruhu v angličtině
Z China Highlights sem dávám 12 čínských znamení zvěrokruhu v angličtině a češtině.
V čínském horoskopu je důležitý rok, ve kterém se člověk narodil, a je to právě to, co má ovlivnit naše osobnostní rysy.
Každopádně je to opět dobrá výmluva, jak poznat několik dalších zajímavých přídavných jmen!
| Zodiac Signs | Chinese Zodiac Years | Personality Traits |
|---|---|---|
| Rat(krysa) | 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020 | Quick-witted (mazaný), resourceful (vynalézavý), versatile (všestranný), kind (laskavý) |
| Ox(vůl) | 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021 | Diligent (pečlivý), dependable (spolehlivý), strong (silný), determined (determinovaný) |
| Tiger(tygr) | 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022 | Brave (statečný), confident (sebevědomý), competitive (soutěživý) |
| Rabbit(králík) | 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023 | Quiet (tichý), elegant (elegantní), kind (laskavý), responsible (zodpovědný) |
| Dragon(drak) | 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024 | Confident (sebevědomý), intelligent (inteligentní), enthusiastic (nadšený) |
| Snake(had) | 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025 | Enigmatic (tajemný), intelligent (inteligentní), wise (moudrý) |
| Horse(kůň) | 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026 | Animated (živý), active (aktivní), energetic (energický) |
| Goat(koza) | 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027 | Calm (klidný), gentle (jemný), sympathetic (soucitný – tohle slovo neznamená sympatický!) |
| Monkey(opice) | 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028 | Sharp (ostrý), smart (chytrý), curious (zvídavý) |
| Rooster(kohout) | 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029 | Observant (všímavý), hardworking (těžko pracující), courageous (odvážný) |
| Dog(pes) | 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030 | Lovely (milý), honest (upřímný), prudent (rozvážný) |
| Pig(prase) | 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031 | Compassionate (soucitný), generous (štědrý), diligent (pečlivý) |
Znamení zvěrokruhu v restauraci
Nakonec vtipný popis toho ¹, jak se lidé podle jednotlivých znamení zvěrokruhu chovají v restauraci:
Beran: Odolává nutkání převrátit stůl, když přinesou špatné jídlo.
Býk: „Dám si to, co obvykle!“
Blíženec: Nemůže se rozhodnout, co si vybrat, tak žádá o číšníka o překvapení.
Rak: Sbírá od všech talíře a příbory pro číšníka.
Lev: Snaží se sedět na nejdůležitějším místě u kulatého stolu.
Panna: „Bez té špetky rozmarýnu by to bylo lepší.“
Váha: číšník se představuje – „Lidi, zdá se mi, že ten číšník se mnou flirtuje.“
Štír: Zírá na romantické svíčky a představuje si, koho by upálil [zaživa]
Střelec: Jedl jsem takovéhle cacio e pepe, když jsem žil tři týdny v Římě.
Kozoroh: Plánuje, jak rozdělit účet na 14 částí.
Vodnář: slyší, že u sousedního stole se nechovají dobře k číšníkovi a skáče v jeho obranu.
Ryby: „Opravdu se mi líbí vibrace tohoto místa“ a zapomíná se podívat na menu.
Naučte se anglicky – pro všechny znaky zvěrokruhu!
Bez ohledu na to, jaké znamení zvěrokruhu jste, angličtina pro vás bude užitečná nejen v restauraci!
Znalost angličtiny přináší také zajímavější a lépe placené práce, snadné cestování nebo přístup k vtipům a informacím na anglicky mluvícím internetu!
Proto není na co čekat!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Proč právě tenhle kurz angličtiny?
Protože učení je na něm efektivní: naučíte se slova a gramatiku současně, mluvíte plnými větami, takže je pak pro vás snadné mluvit anglicky.
A navíc, učení angličtiny na Speakingo je příjemné – sledujete krásné fotografie a v pohodlí domova mluvíte sami se sebou s počítačem nebo telefonem!
Každopádně si to zkuste nejlépe sami – první týden dostanete stejně zdarma a bez závazků!
Nečekejte, až hvězda spadne z nebe!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Vidím ve vašich hvězdách, že se vám to bude líbit! 🙂
Jste překvapeni názvoslovím zvěrokruhu v angličtině? Věříte na horoskopy? Sdílejte komentáře!
