Zrovna když se představím „My name is dr Grzegorz Kuśnierz“, strašně rád pozoruji frustraci a nedůvěru v očích svých anglických protějšků. Samozřejmě tomu nedokážou porozumět a už vůbec to nevysloví!
V tu chvíli obvykle chceme zjistit, jaký je překlad našeho jména do angličtiny, protože se zdá, že je s námi něco v nepořádku. Nebo jim snad prostě ze soucitu chceme život trochu usnadnit. Nevím, s jakou motivací, ale dělají to zejména čínští studenti: obvykle se představují jako Kate, Tom nebo Jenny, a ne jako Zhang Ziyi nebo Wong Kar-Wai.
Už nějakou dobu ale přemýšlím nad tím, jaký smysl má nahrazovat to, jak se skutečně jmenujeme, anglickými jmény.
K čemu jsou nám anglická jména?
K zamyšlení mě přivedla moje sestra Kasia.
V podstatě vyrůstala v Anglii, dostala stipendium na jednom z lepších anglických gymnázií, potom studovala v Cambridge. Vždy ale všem kolem sebe říkala, aby jí říkali Kasia, a ne Kate. Rodiče ji přece pojmenovali Kasia, ne Kate – a není její problém, že si někdo bude muset dát práci, aby to vyslovil!
Protože moje sestra strávila většinu života v Anglii mezi Angličany, dokonale chápe jejich mentalitu. Trvat hrdě na svém původním jméně je víc „anglické“ než si ho „poangličťovat“!
Druhá myšlenka mě napadla při návštěvě jednoho známého amerického přednášejícího. Vyjádřil své překvapení, že všechno pojmenováváme anglicky: budova je Victoria House, jdu na shopping, zápis z meetingu…
Čtěte také: Angličtina pro začátečníky z Polska – případ Grażyny a Janusze
Nemluvím tu o samotných anglicismech v polštině, ale o obecné atmosféře, jako by to, co je vysloveno anglicky, bylo důležitější a kvalitnější.
Všiml jsem si toho na sobě, když jsem jel autobusem po Londýně: v okně byl nápis „Business Consulting London“, a vedle v polštině „Biuro Rachunkowe Beata“ (přesně si už nevzpomínám). Až o chvíli později mi došlo, že to důstojné Business Consulting London a to domácí účetní kancelář jsou jedna a tatáž firma!
Proč ale máme dojem, že něco v angličtině je „lepší“?
Proč anglická jména a názvy znějí lépe?
Je v povaze jazyka jako takového něco vrozeného, že zní lépe?
Indové věří, že jejich sanskrt je sám o sobě posvátný a že zvuk slova v sanskrtu odpovídá esoterické povaze předmětu, který popisuje. Většina lidí by ale spíše souhlasila s tím, že jazyk je kulturní záležitost, vyvíjí se spolu se společností a spojuje se nám s určitými vlastnostmi, které jejím mluvčím připisujeme.
Tak vznikají stereotypy: Němci jsou precizní, Rusové pijí a Angličané vládnou. Ale vůbec to tak být nemusí. Pokud chceme, aby si Poláci získali respekt a byli považováni za profesionály, stačí s důstojností být sami sebou!
S hrdostí říct „My name is Miłosz” nebo „Call me Grażyna”.
Když si sami vážíme sebe, budou si nás vážit i ostatní!
Už máte dost koktání v angličtině?
Zapište se do online kurzu angličtiny Speakingo!
My ve jazykových školách nenazýváme naše native speakers Krzysztof nebo Tomasz, ale používáme jejich původní jména. Když se můžeme naučit anglicky my, oni se mohou naučit alespoň několik jmen!
Tak si to myslím, ale nemusí se mnou souhlasit úplně každý.
Koneckonců, když sám učím v anglických školách, představuji se jako „Mr K“, místo abych děti trápil polskou výslovností (představování se první písmenem příjmení nebo iniciálami je tu velmi populární).
Podívejte se také: Den v anglické základní škole
Anglická ženská jména s překlady
No dobře.
Pokud i přes tenhle výklad pořád chcete vědět, jaká jsou anglická jména, která bychom mohli dát svému dítěti, podle Wikipedie vás zvu na seznam níže.
|
polsky |
anglicky |
|---|---|
| Adrianna | Adrienne |
| Agata | Agatta, Agata, Agatha |
| Agnieszka | Agnes, Aggie |
| Aleksandra | Alexandra, Alex, Alexa |
| Alicja | Alice, Alicia |
| Amanda | Amanda |
| Amelia | Amelia, Amelie |
| Angelika | Angelica |
| Aniela | Angelina, Angela |
| Anna | Ann, Anna, Anne, Annie, Nancy |
| Barbara | Barbie, Barb |
| Blanka | Blanca |
| Celina | Celine |
| Cecylia | Cecilia |
| Cyntia | Cynthia |
| Dagmara | Dagmarie, Dagie |
| Daniela | Danielle |
| Dorota | Dorothy |
| Eliza | Elizabeth, Eliza |
| Edyta | Edith |
| Elżbieta | Elizabeth, Betty, Lizzie, Lisa, Liz, Beth |
| Emilia | Emily |
| Ewa | Eva, Eve, Ava |
| Ewelina | Evelyn, Eveline |
| Felicja | Felicia |
| Franciszka | Frances |
| Gabriela | Gabrielle |
| Genowefa | Genevieve |
| Hanna | Hannah |
| Ilona | Aileen |
| Iwona | Yvonne |
| Irena | Irene |
| Izabela | Isabel, Isabella, Isabelle, Bella, Isobel |
| Jadwiga | Hedwig |
| Jaśmina | Jasmine, Jasminne, Yasmine, Yassmine, Yasminne |
| Joanna | Joanne, Joanna, Joan |
| Jolanta | Yoland |
| Jowita | Yowita |
| Józefa, Józefina | Jo, Josephine |
| Judyta | Judith, Judy |
| Julia | Julia, Julie, Jolie |
| Justyna | Justina, Justine |
| Kamila | Camille |
| Karolina | Caroline, Carolyn |
| Kasandra | Cassandra, Cassie |
| Katarzyna | Katherine, Kathy, Cathy, Kate, Kathryn, Catherine, Cathryn, Katie, Kathleen |
| Klara | Clara, Claire |
| Klarysa | Clarissa |
| Klaudia | Claudia |
| Kornelia | Cornelia, Cordelia |
| Krystyna | Christine, Christina, Christin, Cristina, Kristin |
| Lilia | Lily |
| Lidia | Lydia, Lydie |
| Liliana | Lilly |
| Laura | Lauren, Lara |
| Lucyna | Lucy |
| Łucja | Lucia |
| Magdalena | Madeline, Maddie |
| Małgorzata | Margaret, Meg, Megan, Peg, Peggy |
| Maria | Mary, Mariah, Maria, Molly, Meridiah |
| Martyna | Martina, Tina |
| Maryna | Marina |
| Marta | Martha |
| Michalina | Michelle, Michaela |
| Milena | Miley |
| Monika | Monica |
| Natalia | Natalie, Nathalie, Natalia |
| Nikola | Nicole |
| Nina | Nina |
| Ofelia | Ophelia |
| Oktawia | Octavia |
| Olimpia | Olympia |
| Oliwia | Olive, Olivie, Olivia |
| Urszula | Ursula |
| Patrycja | Patricia, Patty, Trish |
| Paulina | Pauline, Polly |
| Rozalia | Rosalie |
| Róża | Rose |
| Roksana | Roxanne |
| Rebeka | Rebecca |
| Samanta | Samantha, Sam, Sammy |
| Sandra | Sandra |
| Sara | Sarah, Sally |
| Stefania | Stephanie |
| Sylwia | Sylvia |
| Teresa | Teresa, Therese, Tessa, Terry |
| Wanessa | Vanessa, Ness |
| Weronika | Veronica, Vera, Ronnie |
| Wiktoria | Victoria, Vickey, Vicky, Vi |
| Wiwiana | Vivian, Vivien, Vivianne |
| Zofia | Sophie, Sophia |
| Zuzanna | Susan, Susanne, Sue, Suzie, Suzanne, Sophie |
Stojí za to všimnout si podivných zkratek jmen, zejména:
- Elżbieta->Lisa,
- Iloa->Aileen,
- Jadwiga-Hedwig
Anglická mužská jména s překlady do polštiny
|
polsky |
anglicky |
|---|---|
| Adam | Adam |
| Adrian | Adrien |
| Agapit | Agapetus |
| Albert | Albert |
| Aleksander | Alexander, Alex, Alexie, Alec |
| Andrzej | Andrew, Andy |
| Antoni | Anthony, Antony, Tony |
| Arkadiusz | Arkady |
| Artur | Arthur |
| Bartłomiej, Bartosz | Bartholomew, Bart |
| Beniamin | Benjamin, Ben |
| Błażej | Blase, Blaze |
| Brunon | Bruno, Bruce |
| Damian | Damien |
| Daniel | Daniel, Danny, Dan |
| Dawid | David |
| Dariusz | Derek, Darren |
| Dominik | Dominic, Domy |
| Edward | Edward, Ed, Eddie |
| Eugeniusz | Eugene, Gene |
| Filip | Philip, Phil |
| Franciszek | Frank, Francis |
| Eryk | Eric, Erric, Erack |
| Gabriel | Gabriel, Gabe |
| Grzegorz | Gregory, Greg |
| Henryk | Henry, Hank, Harry |
| Hubert | Hubert |
| Ignacy | Ignacio |
| Jakub | Jacob, Jakob, James, Jake |
| Julian | Julian |
| Jan | John, Johnny, Ian |
| Józef | Joseph, Joe |
| Jerzy | George |
| Karol | Charles, Charlie, Chuck |
| Kazimierz | Casimir, Cassie |
| Konrad | Conrad |
| Krystian | Christian, Chris |
| Krzysztof | Christopher, Christoph, Chris |
| Ludwik | Louis, Lewis |
| Łukasz | Lucas, Luke |
| Maciej | Matthias |
| Mateusz | Matthew, Matt, Matty |
| Maksymilian | Maxim, Max |
| Marcin | Martin |
| Marek | Mark, Marc |
| Michał | Michael, Mike, Mick |
| Miłosz | Milo |
| Mikołaj | Nick, Nicholas, Nicolas |
| Patryk | Patrick, Pat, Patric |
| Paweł | Paul |
| Piotr | Peter, Pete |
| Rafał | Raphael, Rafael |
| Robert | Robert, Rob, Bob, Robin |
| Roman | Roman |
| Ryszard | Richard, Rick, Dick, Ryan, Ray |
| Stanisław | Stan, Stanley |
| Stefan | Stephen, Steven, Steve, Stephan |
| Szymon | Simon |
| Tadeusz | Thaddaeus, Ted |
| Teodor | Theodoric, Derek |
| Tomasz | Thomas, Tom, Tommy |
| Wiktor | Victor |
| Wilhelm | William, Will, Bill |
| Zenon | Zeno |
Stojí za to všimnout si podivných zkratek jmen, zejména:
- Robert->Bob,
- Karol ->Charlie,
- Kazimierz->Cassie
Podívejte se také: Učitel v Anglii s QTS
Oblíbená anglická jména
A jaká jsou nejoblíbenější anglická jména?
Podle stránek pro rodiče těch nejmenších Baby Centre byla v roce 2017 nejoblíbenější anglická jména tato:
Nejoblíbenější anglická mužská jména
|
1. Liam |
14. Carter |
27. Daniel |
39. Muhammed |
|
2. Noah |
15. Sebastian |
28. Jaxon |
40. Julian |
|
3. Mason |
16. Jayden |
29. Levi |
41. Joshua |
|
4. Oliver |
17. Alexander |
30. Adam |
42. Eli |
|
5. Lucas |
18. Jack |
31. Owen |
43. Caleb |
|
6. Elijah |
19. Luke |
32. Josiah |
44. Hunter |
|
7. Ethan |
20. Matthew |
33. Lincoln |
45. Ryan |
|
8. Aiden |
21. Michael |
34. Isaiah |
46. Nathan |
|
9. James |
22. Gabriel |
35. Joseph |
47. Anthony |
|
10. Logan |
23. William |
36. David |
48. Leo |
|
11. Benjamin |
24. Henry |
37. Samuel |
49. Isaac |
|
12. Jackson |
25. Wyatt |
38. Dylan |
50. Andrew |
|
13. Jacob |
26. Grayson |
Nejoblíbenější anglická ženská jména
|
1. Emma |
14. Avery |
27. Zoey |
39. Paisley |
|
2. Olivia |
15. Madison |
28. Aubrey |
40. Aaliyah |
|
3. Isabella |
16. Evelyn |
29. Elizabeth |
41. Maya |
|
4. Ava |
17. Lily |
30. Nora |
42. Brookyln |
|
5. Mia |
18. Sofia |
31. Hannah |
43. Leah |
|
6. Sophia |
19. Scarlett |
32. Stella |
44. Savannah |
|
7. Charlotte |
20. Mila |
33. Victoria |
45. Audrey |
|
8. Amelia |
21. Riley |
34. Addison |
46. Camila |
|
9. Harper |
22. Chloe |
35. Luna |
47. Lillian |
|
10. Aria |
23. Penelope |
36. Natalie |
48. Bella |
|
11. Emily |
24. Ellie |
37. Skylar |
49. Hazel |
|
12. Ella |
25. Layla |
38. Lucy |
50. Elena |
|
13. Abigail |
26. Grace |
.
Vybraný obrázek podle britského Office for National Statistics ukazuje nejoblíbenější anglická jména v roce 2012
Zapište se do online kurzu angličtiny Speakingo!
Chcete rozumět Angličanům? Začněte mluvit jako oni!
A jaké je vaše oblíbené jméno? Napište svá oblíbená anglická jména do komentářů!
