Следване на времената (backshifting) в английския език

Последователността на времената се sequence of tenses или разговорно backshifting (обратна смяна), което е принципът на едно време назад. Използваме го в зависимата реч и от тази статия ще научите как и кога.


По-конкретно:

  1. Какво представлява последователността на времената / обратното преместване (sequence of tenses / backshifting)?
  2. Защо последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) е доста логична идея в английската граматика?
  3. Кое време превръщаме в кое?
  4. Кога НЕ трябва да се използва последователност на времената / обратна смяна (sequence of tenses / backshifting)?
  5. Кой е най-добрият начин да упражнявате последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) на английски език?

1 Какво е последователност на времената (sequence of tenses / backshifting)?

Последователността на времената се sequence of tenses или разговорно backshifting (обратна смяна), което е принципът на едно време назад. Прилагаме това интересно – и за разнообразие съвсем логично – граматическо правило на английския език към изреченията в reported speech.

А зависима реч са всички изречения, които започват с думите „Тя каза, че…“.

Когато стигнем до същността на въпроса – т.е. до това, което тя каза – на английски език трябва да сменим граматическото време (tense). Или, по-точно казано, да върнем едно време назад – оттук идва и терминът в разговорния английски език backshifting или „moving backwards“.

Изненадващо, това е изключително разумна и логична процедура – както е описано в следващия раздел.

От друга страна, night shift или back shift също е „нощна смяна на работа“. Оттук идва и шегата с котките в горното меме на Imgflip:

„Искат от него да отиде на нощна смяна / прилагайте последователността на времената.“

2. защо последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) е съвсем логична идея?

Представете си, че някой ни казва:

  • I want to go to the beach.

(Искам да отида на плажа.)

Е, сега се върнахме от почивката си във Варна и разказваме на мой колега как една жена, която срещнахме в морския курорт, ни покани на романтична разходка по плажа.

Само че няколко месеца по-късно, в средата на зимата, тя все още иска да отиде на този плаж? Не знаем, вероятно не, защото е твърде студено. Тя е искала тогава (минало време), а не иска сега (сегашно време).

Ето защо последователността на времената в английския език е напълно логична!

Няма да казваме „Тя каза, че иска да отиде на плажа“. – защото тази ситуация вече е преминала с морския вятър – но ще кажем „Тя каза, че – тогава – искаше да отиде на плажа“.

„Аз искам“ се заменя с „тя иска“.

Следователно нашето изречение в зависима реч, след като приложим последователността на времената present simple – т.е. в този случай заменим сегашното просто време с миналото просто време past simple – ще изглежда по следния начин:

  • She said she wanted to go to the beach.

Това е логично, нали?

Разбира се, тази последователност на времената (sequence of tenses) в reported speech се среща не само след „she said“, но и след много различни глаголи reporting verbs за докладване, като например she admitted (тя призна), she explained (тя обясни) или he agreed that (той се съгласи, че) и т.н.

Top 10 REPORTING VERBS, резервна скамейка, reported speech, непряка реч, английски
Вижте също: Топ 10 на репортерските глаголи + резервна скамейка: Не само „he said“.

3. кое време да превърнем в кое?

Проблемът е именно в това:

  • като цяло, не забравяйте, че в английския език има такова нещо като последователност на времената – и за това просто е необходима практика;
  • за да разберете кой час да смените с кой.

Тук, изненадващо, всичко отново е съвсем логично.

За всяко време се връщаме едно време назад – освен ако вече не съществува друго минало време, в който случай го оставяме такова, каквото е.

Последователност на времената във всички 12 граматични времена

В случая с всички 12 велики английски времена това изглежда така:

Оригинално“ времеВреме „следващо“
PRESENT SIMPLEPAST SIMPLE
I am happy.She said she was happy.
PRESENT CONTINUOUSPAST CONTINUOUS
She is dancing.She said she was dancing.
PRESENT PERFECTPAST PERFECT
I have done it.He said that he had done it.
PRESENT PERFECT CONTINUOUSPAST PERFECT CONTINUOUS
I have been waiting for two hours.He said he had been waiting for two hours.
PAST SIMPLEPAST PERFECT
I ate the cake.He said that he had eaten the cake.
PAST CONTINUOUSPAST PERFECT CONTINUOUS
We were laughing.She said we had been laughing.
PAST PERFECT БЕЗ ПРОМЯНА
I had learned a lot.He said he had learned a lot.
PAST PERFECT CONTINUOUSБЕЗ ПРОМЯНА
They had been studying.She said that they had been studying.
FUTURE SIMPLEWILL → WOULD
I will kiss him.She said she would kiss him.
FUTURE CONTINUOUSWILL → WOULD
I will be dancing.He said he would be dancing.
FUTURE PERFECTWILL → WOULD
They will have finished the job.He said they would have finished the job.
FUTURE PERFECT CONTINUOUSWILL → WOULD
Next month we will have been waiting for two years.He said that next month they would have been waiting for two years.
Таблица: Последователност на времената (backshifting) във всички 12 английски граматични времена.
future in the past, perfect, continuous, времена, английски, граматика
„Където и да отидем, нямаме нужда от граматика.“ Последователността на времената в бъдеще се нарича още бъдеще в минало в английския език (future in the past).

В изречения с модални глаголи се срещат и следните времена

Вече знаем, че will ще се промени на would. Какво ще кажете за други често срещани модални глаголи (modal verbs)?

cancould
I can dance.He said he could dance,
musthad to
I must do it!He said he had to do it.
may might
They may change their minds.She said they might change their minds
shallshould
Shall I open the window?He asked if he should open the window.

От друга страна, might, should, ought to, would, could, mustn’t, needn’t, had better, used to остава непроменен.

условни наклонения с модални глаголи, conditionals with modals, ще научите!
Можете да допълните темата си със статия за модалните глаголи в миналото (modals in the past).

Следване на времената в условните режими

Добрата новина е, че редуването на времена се случва само в първия условен начин.

Нулев условен режимНяма промяна
Every time he comes, she kisses him.They explained that every time he comes, she kisses him.
Първи условен режимВтори условен режим
If he comes, she will kiss himShe said that if he came she would kiss him.
Втори условен режимНяма промяна
If I was a rich girl, I would buy a helicopter.She said that if she was a rich girl, she would buy a helicopter.
Трети условен режимНяма промяна
If I had learned more, I would have passed my matura exam.He said that if he had learned more, he would have passed my matura exam.
първо условно наклонение (first conditional)
„Ако не научите първия условен режим, няма да издържите теста!“

4) Кога НЕ трябва да се използва последователност на времената (sequence of tenses / backshifting)?

Това обаче не означава, че всеки път, когато цитираме нечия реч, трябва автоматично да използваме последователност от времена (sequence of tenses / backshifting).

Например, ако някой повтаря едно и също нещо отново и отново:

  • I love strawberries.

(Обичам ягоди.)

След това ще кажем:

  • He says he loves strawberries.

(Той все още казва, че обича ягоди.)

Обърнете внимание, че тук имаме „he says“ в сегашно време, а не „he said“ в минало време, както казахме досега.

5. какъв е най-добрият начин да упражнявате последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) в английския език?

Английските времена (sequence of tenses / backshifting), както и гореспоменатите условни начини, модални глаголи, минало време и т.н., се практикуват най-добре на практика, а не на теория!

Какво от това, че теоретично знаем как трябва да се каже нещо, ако в реалния разговор пак допускаме грешки. Новите конструкции трябва да влязат в навиците ни – да паднат от нивото на главата до нивото на гърлото!

Ето защо съм включила всички необходими граматични и лексикални знания в моя онлайн курс по английски език SPEAKINGO, но ги изучавате не теоретично, а практически.

Подобно на дете, което се учи да говори, първо слушате правилни изречения и след това отговаряте на въпроси на вашето ниво на владеене на езика и започвате да ги използвате на практика. И интересното е, че говорите с вашия … компютър или телефон, който – интересно – ви разбира, хвали ви и ви поправя, ако е необходимо.

Ученето на английски език е не само ефективно, но и забавно!

Убедете се сами! Регистрирайте се с два клика по-долу, за да изпробвате какво представлява изучаването на английски език в курс на Speakingo без никакво задължение!

Разбирате ли вече и знаете ли как да упражнявате последователността на времената (sequence of tenses / backshifting)? Ако имате още въпроси, не се колебайте да ги зададете в коментарите!


Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!

Искаш ли да разбереш англичаните? Започни да говориш като тях!


Регистрирам!

Регистрирайте се в сайта, за да получите първата седмица на обучение безплатно!
Щракнете върху иконата по-долу (ще бъде по-бързо) ...
... или въведете своя имейл адрес и сигурна парола, ако не използвате Facebook или Gmail

ИЗТЕГЛЕТЕ ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА УЧЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ НА ТЕЛЕФОН БЕЗПЛАТНО:

Споделете тази публикация - споделете я във вашия профил:
Какво е да се научиш да Speakingo - говориш английски онлайн?
категории текстове в блога:
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Намерете в блога::
РЕКЛАМА:

Кликвайки върху реклами, вие ми помагате да създавам ценни текстове за моя блог.

Днешните записи на деня:
Цитати за котки на английски език

Следващите 22 цитата за котки на английски език с български превод ще се харесат не само на почитателите на тези животни, но и на всички онези, които искат да подобрят английския си… или да блеснат с интересен надпис под снимка във Facebook!

Прочети повече »
Englisch lernen und Bäume pflanzen!, click a tree
Учете английски и засаждайте дървета!

Знаете ли, че със закупуването на курса по английски език SPEAKINGO засаждате дървета? Дарявам част от таксата ви за обучение по английски език на фондация Click a Tree, която засажда дървета по света от наше име! Защо това е толкова важно?

Прочети повече »
Изучаване на английски език за информатици – научете езика на Шекспир по-добре от C#!

Дали изучаването на английски език е важно за информатиците? Достатъчно ли са на добрия програмист няколко думи, научени в компютърните игри? Открийте 4 причини, поради които трябва да научите английски! И за десерт, интервю за методите за изучаване на английски език с информатик и полезни думи за програмистите.

Прочети повече »
Последни текстове:

ИЗТЕГЛЕТЕ ПРИЛОЖЕНИЕТО ЗА УЧЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ НА ТЕЛЕФОН БЕЗПЛАТНО:

Нека да преминем към учене

Кликнете по-долу, за да се упражнявате говорейки английски език в онлайн курса за говорене!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Д-р Грег Кей

имате достатъчно теория?
Трябва ли да се упражняваш?

Изучаване на английска граматика – особено в блога Speakingo разбира се! – тя може да бъде дори проста и приятна, но най-важното е винаги да практикувате!
Затова ви каня да самия курс по английски език, където всичко това граматика и лексика, описани в блога са включени в интересни изречения, които говорите с телефона или компютъра си, както и с най-добрия учител, който ви разбира, похвали или подобрява – и никога не губи търпение!
Кликнете по-долу, за да изпробвате този метод на английски език безплатно без никакви задължения!

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Регистрирам!

Регистрирайте се в сайта, за да получите първата седмица на обучение безплатно!
Щракнете върху иконата по-долу (ще бъде по-бързо) ...
... или въведете своя имейл адрес и сигурна парола, ако не използвате Facebook или Gmail