В английския език има два основни начина, по които можем да кажем, че трябва да направим нещо: have to и must. Интересно е, че have to (has to) е много по-близко до нашето „трябва“, отколкото до самото „must“. Как и кога ги използваме и каква е разликата между тях?
/На снимката: Виждал съм го в интернет, значи трябва да е вярно!
Have to & has to... със значение „трябва“
Have to – или Has to за трето лице единствено число (той, тя, то) – се използва, когато нещо е необходимо: Бях задължен да направя нещо.
Нямам избор – просто трябва да го направя!
- I have to get up early tomorrow. (Утре трябва да стана рано сутринта.)
- She has to study before her exams. (Трябва да учи преди изпитите си.)
- It has to disappear from here! (Това трябва да се махне оттук!)
- We have to change the bulb… (Трябва да сменим крушката…)
- They have to work a lot. (Те трябва да работят много.)
В горните изречения have to / has to (трябва да) е „същински глагол“, а не спомагателен (въпреки че в други изречения понякога е обратното, например Have you done it?). Спомагателният глагол тук е do-does-did.
Затова, ако искаме да подчертаем важността на нашата реч, можем да кажем:
- I do have to get up early. (Наистина ми се налага да ставам рано сутрин.)
- She does have to study!(Тя трябва да учи! )
Защо споменавам това?
Have to & has to във въпроси
За да зададем въпрос с have to / has to (трябва да), просто добавяме гореспоменатия спомагателен глагол do / does
- Do you have to do it? (Трябва ли да го правите?)
И в трето лице (той, тя, то): does
- Does she have to do it? (Трябва ли да го прави?)
Можем също така да задаваме въпроси: what? + do / does:
- What do they have to do? (Какво трябва да правят?)
- What does he have to do? (Какво трябва да направи?)
Отрицания: don’t have to / doesn’t have to
По същия начин използваме do-does в отрицания: като don’t, doesn’t (do not, does not):
- You don’t have to do it! (Не е задължително да го правите.)
- She doesn’t have to go there… (Не е нужно да ходи там… )
Какво да кажем за нашата must?
Кога и как използваме must?
Must се използва, когато смятаме, че трябва да направим нещо.
Must е модален глагол – т.е. тук той е еднакъв за всички лица (също и той, тя, то):
- It’s a great movie. You must see it! (Това е страхотен филм – трябва да го видите!)
- She must do something about it… (Тя трябва да направи нещо по въпроса… – обърнете внимание, че няма
she musts) - We must go to the shop today, the fridge is empty. (Днес трябва да отидем до магазина, хладилникът е празен).
Въпроси c must
На теория въпросите за мъст са възможни¹ и лесни за задаване (инверсия):
- Must we do our homework? (Трябва ли да си напишем домашното?)
Но според мен те звучат много тромаво (или поне комично формално) и на практика е по-вероятно да ги чуем:
- Do we have to do our homework?
Противоречия с mustn’t
Противоречията с must да звучат много формално. Можем да кажем крайно формалната пълна форма must not или съкратената форма mustn’t.
Например:
- You mustn’t go into the garden. (Не ви е позволено да влизате в градината.)
- You mustn’t believe everything you read on the internet. (Не трябва да вярвате на всичко, което четете в интернет.)
Както виждате, mustn’t означава „не трябва“, а не „не трябва“, но за това след малко.
Когато must, а когато have to?
Нека ви предупредя предварително: много често няма и най-малка разлика между must & have to.
Например, ако вече е късно и ние заявяваме на развълнуваната компания, че „трябва да тръгваме сега“, ще кажем:
- I must go now.
или
- I have to go now.
Понякога обаче разликата между must & have to е осезаема.
Английското must означава не толкова „аз трябва“, колкото „аз мисля, че трябва“!
„Must“ е по-лично от „have to“. При „must“ говорим за нашите чувства и преценки, а не за сухи факти.
- She’s really nice, you must meet her! (Тя е много готина, трябва да се запознаете с нея!)
- I haven’t called my mum for ages. I must call her tomorrow. (Не съм се обаждала на майка ми „от векове“ – трябва да й се обадя утре.)
Както виждате, горната „принуда“ е вътрешна. Няма полицай, който да стои над главите ни и да ни казва да се обадим на майка си!
Have to сигнал за по-обективна принуда
Когато въпросът не е личен, а произтича от факти, от обективно състояние на нещата, няма да използваме must, просто have to:
- You can’t turn right here, you have to turn left. (Тук не можете да завиете надясно, трябва да завиете наляво).
- I’m getting old, I have to wear glasses for reading. (Остарявам, трябва да нося очила за четене.)
- John can’t come, he has to work tomorrow. (Джон не може да дойде, утре трябва да работи).
В тези изречения принудата не е наше чувство или илюзия. Това се дължи на нормативни разпоредби, биология или на договора ни с работодателя.
Следователно можем да открием разлика в следните две изречения:
- I must get up early tomorrow.
- I have to get up early tomorrow.
И двете изречения на пръв поглед означават „Трябва да стана утре сутринта“. Но…
- Ще кажем първото изречение в петък, ако искаме да отидем на екскурзия в планината сутринта.
- Второто изречение ще казваме в работни дни, защото на следващия ден имаме служебни или училищни задължения.
Ясна разлика се появява и при отрицанията с mustn’t & don’t have to.
Mustn’t & don’t have to
Кога да използваме mustn’t и кога don’t have to?
Mustn’t се използва в отрицателен смисъл, ако е изключително важно и съществено да не правим нещо:
- A spy mustn’t tell anyone his secrets. (Шпионинът не трябва да разкрива тайните си на никого).
- We mustn’t talk in a library. (Бъдете тихи, не ни е позволено да говорим в библиотеката.)
Don’t have to се използва в отрицания, когато няма нужда да се прави нещо, но ако имаме такава фантазия, това също ще е добре:
- You can tell me if you want to, but you don’t have to. (Можеш да ми кажеш, ако искаш, но не трябва.)
- We don’t have to talk in a library. (Защо трябва да си шепнем тук, в библиотеката, нека отидем по-добре в кафенето да си поговорим).
Или²:
- You mustn’t worry too much about this. (Не бива да се притеснявате за това – защото кръвното ви налягане скача и сте на път да получите инфаркт).
- You don’t have to worry too much about this. (Няма нужда да се притеснявате за това – всичко ще бъде наред, ние вече сме се погрижили за това!)
Must & have в бъдещето и миналото
Както must, така и have to могат да описват бъдещето:
- I must do it tomorrow. (Трябва да го направя утре – защото това е, което искам да направя).
- I have to do it tomorrow. (Трябва да го направя утре – защото нямам избор.)
Както и в сегашно време, първото изречение изразява по-скоро нашата „вътрешна принуда“, докато второто изречение изразява „външна, обективна принуда“.
Must обаче да се опише миналото:
I must go yesterday.
Може би, но да:
- I had to go yesterday. (Трябваше да отида вчера.)
или приблизително толкова:
- I must have gone yesterday. (Очевидно съм ходил вчера, макар че не си спомням нищо от това…).
Но разликите между „must“ и „have to“ в миналото са доста обширна тема, така че може би ще спрем дотук.
You must learn English czy You have to learn English?
Независимо дали нуждата ви да подобрите английския си език е породена от вътрешна потребност (любопитство към света, достъп до информация, пътуване) или от външна принуда (училище, работа), т.е. дали сте мотивирани да учите английски интегрално или инструментално – Speakingo винаги е чудесен избор!
Защо?
Защото в онлайн курса по английски език на Speakingo учите, като говорите!
И защо това е толкова важно?
Това е така, защото самите правила може да се окажат полезни на теста, но по-късно ще се окаже, че вместо да говорите, просто имате езиков блок. Чудесните реплики и изчистените отговори ви очакват дълго след края на разговора….
Трябва да изградите навика да говорите английски!
А за да се научите да говорите – трябва да говорите!
Както никой не се е научил да кара колело от учебник по аеродинамика, така и никой няма да се научи да говори английски без разговор!
Така че, разбира се, препоръчвам всички граматически текстове в този блог – но ако сериозно се занимавате с английски език, препоръчвам и самия курс!
Всичко ли е ясно? Знаете ли кога да използвате „have to“ и кога „must“? И защо в единия мем беше „It must be true“, а в другия -„It has to be true“? Има ли разлика? Пишете в коментарите!!!
Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!
Изпробвайте го безплатно и без никакви задължения!
