Ти заснула? Дізнайтеся, як сказати “вибачте, я запізнився” базовою англійською мовою, а також про безліч креативних способів, які придумали коміки з ірландського кабаре Foil Arms and Hog.
На зображенні: “Коли ваш будильник дзвонить о четвертій ранку, а ви вже запізнюєтеся на роботу на чотири години…”
Ми всі запізнюємося на роботу!
Запізнення на роботу чи навчання – дуже поширене явище в усьому світі. У незручній ситуації, що виникла, треба щось сказати.
Тож давайте подивимося, які фрази ми можемо використовувати, від найпростіших до все більш витончених, щоб якось пояснити запізнення на роботу.
І наостанок, звичайно ж, кілька мемів англійською мовою на цю тему.
Як буде “вибачте, я запізнився” англійською?
Найпростіший спосіб сказати це просто:
- Sorry, I’m late.
(Перепрошую за запізнення).
Або в більш складному, красивому варіанті:
- I’m terribly sorry for being late.
(Я дуже перепрошую за запізнення).
Крім того, ми можемо дати привід:
- I’m sorry, I’m late. This meeting ran over. / I overslept. / My alarm clock didn’t go off.
(Вибачте за затримку. Зустріч продовжили. / Я заснув. / Мій будильник не задзвонив).
З психологічної точки зору¹, замість того, щоб говорити про себе (читай: виправдовуватися), добре посилатися на ефект, який наша дія справила на слухача:
- Sorry for keeping you waiting.
(Вибачте, що вам довелося на мене чекати). - I’m so sorry for taking up more of your time.
(Я перепрошую, що забираю у вас більше часу). - Thank you for your flexibility.
(Дякуємо за вашу гнучкість).
Але людська винахідливість безмежна!
Нижче коміки з ірландського кабаре Foil, Arms and Hog (кабаре назване за прізвиськами коміків: Фольга / срібло, зброя і свиня / ненажера²) представлять кілька креативних способів “вибачитися” за запізнення, з якими ви, можливо, ще не стикалися!
Як коміки з Foil Arms і Hog радять вибачатися за запізнення на роботу англійською?
Спробуйте зрозуміти, як вони виправдовуються за запізнення на роботу. Це повинно пройти легко, тому що коміки дуже чітко грають свої ролі.
Якщо ні – нічого не втрачено!
Нижче ви знайдете переклад скетчу. Навчіться вибачатися за запізнення на роботу англійською, як професіонали!
Як англійці вибачаються за запізнення на роботу?
The Blamer (“людина, яка звинувачує інших”)
(Взагалі такого слова немає.” to blame ” означає звинувачувати, а в англійській мові, додаючи закінчення -er, ми називаємо виконавця дії: наприклад, to teach /teacher – вчити / вчитель)
- Вони повинні щось зробити з цим перехрестям. Це просто смішно.
The Gifter (“Дарувальник”)
(a gift – подарунок)
- Хтось сказав кава і пончики?
- Чудово!
The Daylight Saver (Людина збереження сонячного світла)
- Ти запізнився на годину.
- Не годинник перевели на годину назад.
- Ні, вони пішли далі.
- Справді?
The Judas (Юда)
- Ти запізнився.
- Ось так я приєднався (to pool) до пулу Тома . Пам’ятаєш минулий тиждень? Він запізнювався чотири рази!
- Справді?
The Character Witness (Характер Свідок)
- Ти запізнився.
- Боже мій, це так “не в моєму стилі”.
The Reverse Psychologist (Зворотний психолог)
[Реверсивна психологія – це метод змусити людей зробити щось, показуючи, що ми самі нібито цього не хочемо і нас це зовсім не хвилює].
- Як же я засмучена на себе, що запізнилася! Перше, що я зробив – неправильно встановив будильник. Я зачинив за собою двері з ключами всередині! Я настільки роздратований собою, що не думаю, що хтось ще повинен бути роздратований мною!
The Sudden Injury (Раптова травма)
- Ох!
The Disbeliever(Невіруючий)
- Боже, невже це та сама година? Це, це не так вже й пізно, чи не так? Справді? Неймовірно (неймовірно – він не закінчив слово). Це може… Ні…
The Funeral Attire (Похоронне вбрання)
The Quick Change (Швидка зміна)
Full Disclosure (Повне розкриття)
- Я запізнююсь. Я запізнився, бо проспав. Я випив учора ввечері. Я не чула будильника. Він задзвонив вдруге, і тоді я свідомо вимкнула його і пішла спати, розуміючи, що через це запізнюся. Є питання?
Англійські меми про запізнення на роботу
І наостанок кілька мемів про запізнення на роботу, звичайно ж, англійською мовою!
Бос: Ти вже втретє запізнюєшся на роботу цього тижня. Ви знаєте, що це означає? Я: (Маючи на увазі, що сьогодні середа)?
Якщо ви вже запізнилися… Не поспішайте… Двічі спізнитися не можна.
.
Коли мій бос запитує мене, чому я запізнююся на роботу:
“Королева ніколи не спізнюється. Просто всі інші приходять занадто рано”.
.
.
.
.
Ви можете не тільки запізнюватися на роботу ( прийти пізно, тобто спізнитися на роботу), але й затримуватися at роботі ( залишитися довше на роботі).
Коли начальник дякує за те, що затримався на роботі довше, а ти просто дивишся меми і втрачаєш лік часу….
.
Щоб запізнитися на роботу, спочатку треба її мати! Щоб мати хорошу роботу, потрібно знати англійську!
Всі наукові дослідження підтверджують той факт, що зі знанням англійської мови ми не тільки можемо розраховувати на більш цікаву та високооплачувану роботу (порівняно з людиною на тій же посаді, яка не володіє англійською мовою), але й якість нашого життя в цілому покращується.
Саме тому не варто чекати! Англійська не вивчиться сама по собі!
Зі свого боку, я, звичайно, рекомендую онлайн-курс англійської мови Speakingo!
Чому?
Тому що вивчати англійську в Speakingo не тільки ефективно, але й весело!
Використовуючи прямий метод, 2 000 найпопулярніших слів і технологію розпізнавання мови на Speakingo, ви вивчаєте англійську як дитина – просто розмовляєте з комп’ютером або телефоном (вголос!), який розуміє вас, хвалить і виправляє, якщо потрібно.
У будь-якому випадку, краще за все, зареєструйтеся нижче, щоб безкоштовно і без жодних зобов’язань спробувати цей метод вивчення англійської онлайн протягом тижня!
А чи доводилося вам коли-небудь вибачатися за запізнення на роботу англійською? Напишіть про свій досвід у коментарях!