Подивіться півторахвилинний скетч Mash Report, який транслювало англійське телебачення BBC 8 березня з нагоди Міжнародного жіночого дня.
Як святкується жіночий день англійською?
Women’s Day в перекладі з англійської дослівно означає ” Women’s Day“.
Жінка – це woman, тоді як множина цього слова є неправильною. No añadimos la letra -s como es habitual, pero como excepción cambiamos la letra a por e: one woman – two women.
І оскільки це їхній день (доповнення), ми додаємо possessive ‘s (кого?) women після апострофа , тобто women‘s.
Підводячи підсумок: жіночий день англійською – Women’s Day.
Коли святкують Жіночий день в Англії?
Хоча багато свят, пов’язаних з релігійним календарем, в Англії дійсно відзначаються по-різному, Жіночий день – це сучасний, світський винахід, який святкується (майже) скрізь в один і той же день: 8 березня.
Тоді як 8 березня англійською мовою – це eighth of March
Дата Міжнародного жіночого дня англійською мовою також іноді пишеться як:
- March, 8
- 8th March
Тобто ми не пишемо слово “of”а читаємо його.
Жіночий день англійською з BBC
Кабаре Mash Report на англійському телеканалі BBC показало короткий, але несмішний скетч, приурочений до Міжнародного жіночого дня.
Перевірте, чи розумієте ви, про що йдеться. Якщо ні – нічого не втрачено. Вони говорять досить швидко, тому нижче ви знайдете стенограму і переклад всього запису.
Переклад скетчу BBC: A message from women everywhere від Mash Report Cabaret
A message from women everywhere означає “Послання від жінок звідусіль”, що більше схоже на “з усього світу”.
- Women have told everyone to just fuck off,
Жінки тільки сказали (present perfect) всім, щоб вони просто ***,
- tired of being judged for choosing to have children, or not have children,
втомилися від того, що їх засуджують за те, що вони вирішили мати (народжувати) чи не мати дітей,
- to have children and go back to work, to have children and not go back to work,
народити дітей і повернутися до роботи, народити дітей і не повернутися до роботи,
- for being too thin, too fat, too pushy, too unambitious,
за те, що вони занадто худі, занадто товсті, занадто нахабні, занадто неамбітні
- too hot, not hot enough, or even for just daring to be alive.
занадто “гарячі” (сексуальні), недостатньо сексуальні або навіть за те, що мають сміливість бути живими (за те, що взагалі існують).
- Women have stressed that everyone can go fuck themselves.
Жінки підкреслили, що кожен може піти на ***.
/аплодисменти/
- Nathan Muir has been gauging the reaction because apparently a man is the best person to report this story.
Натан М’юір досліджував і досліджує реакцію людей (present perfect continuous), тому що, очевидно, чоловік є найкращою особою, яка може повідомити про це.
Чоловік-журналіст
- If you have a vagina, people have the right to judge you on every single thing you do. Even what you do with your vagina.
Якщо у вас є піхва, люди мають право судити про кожну вашу дію. Навіть те, що ви робите зі своєю вагіною.
- Or so it has been up until now. I spoke to one of women kind or the clit arathi, as no one is calling them, about their backlash.
Принаймні, так було дотепер (знову ж таки, гарне використання present perfect continuous часу). Я розмовляла з одним (представником) “жіночого роду”, або “homo clitoris ” (клітор по-англійськи – це clitoris ), як їх ніхто не називає, про їхній жорстокий спротив.
Респондентка
- Enough is enough. The message is clear, and the message is: You’re right, we will do as you command. Just kidding! It’s fuck off.
(enough is enough – англійська ідіома, що буквально означає “досить”). Послання зрозуміле і звучить так: ви маєте рацію, ми зробимо так, як ви накажете. Жартую! (Це повідомлення) *****!
Репортер у студії
- That’s all from me.
Від мене, це все.
.Вам сподобався скетч про кабаре Mash Report, присвячений жіночому дню BBC? Напишіть, що ви думаєте про це в коментарях внизу сторінки!
З найкращими побажаннями всім прекрасним жінкам цього світу!
Ви того варті! Порадуйте себе цим подарунком!
Говоріть англійською, як коміки з Mash Report!
Забули подарунок до жіночого дня?
Подаруйте любов з ваучером на вивчення англійської мови!
Не знаєте, як вивчати англійську на курсах Speakingo?
Реєструйтеся на сайті www або завантажте додаток на телефон, щоб побачити, як це виглядає, без жодних зобов’язань!
