Согласно научным исследованиям, успешным способом изучения английского языка является изучение целой группы слов и фраз, а не сухой теории грамматики или голых слов.
Уже почти четверть века известно, что целые группы слов и фраз, а не грамматика или отдельные слова, являются ключом к эффективному и успешному изучению английского языка. Однако учебники и курсы английского языка, похоже, все еще игнорируют этот способ изучения английского, основанный на надежных и проверенных исследованиях. Как ни парадоксально, это и есть способ выучить английский, о котором никто не говорит.
Лексический подход в преподавании английского языка
Почти четверть века назад Michael Lewis опубликовал революционную работу The Lexical Approach: The state of ELT and a Way Forward (Лексический подход: ситуация в преподавании английского языка и направления развития).
В нем он подверг критике традиционные методы преподавания учебников, которые до сегодняшнего дня, хотя и одеты в более привлекательный графический дизайн, мало изменились по своему содержанию. Почему открытия Льюиса не были приняты в преподавании английского языка?
Смотрите также: Три привычки успешного изучения английского языка.
Способ изучения английского, о котором никто не говорит
Одной из причин, почему этот новый способ изучения английского языка не видел свет, может быть герметичность мира науки. Академические тексты написаны на языке, непонятном для мирян, что делает их содержание недоступным для практиков. Кроме того, читать их не очень приятно и для самих учёных, но они должны придерживаться общепринятого, «научного» стиля письма, чтобы не выпасть из непрофессионализма.
Однако в 1993 году Льюис намеренно написал свою работу простым и доступным языком для преподавателей английского , чтобы они могли воспользоваться его прорывными открытиями. Позже он описал свой способ изучения английского языка в последующих книгах.
Благодаря появившейся тогда популярности компьютеров он начал обнаруживать ранее неизвестные факты. Изучение корпуса английских слов показало, что в английском языке чрезвычайно популярны многословные фразы, так называемые лексико-грамматические формулы. Он обнаружил гораздо большую связь между грамматикой и словами, которые были сформированы, чем это должно было быть.
Смотри также: Хорошая ли идея изучать английский язык онлайн?
Английский язык состоит из фраз, а не слов
Например, давайте возьмем фразу, которая является проблематичной для студентов, изучающих английский язык Have you ever... В этих предложениях во времени present perfect чаще всего следуют слова в past participle (третьей форме), такие как: been, seen, had, heard czy tried.
- Have you ever been… (Ты когда-нибудь был…)
- Have you ever seen… (Ты когда-нибудь видел…)
- Have you ever had… (Ты когда-нибудь имел…)
- Have you ever heard… (Ты когда-нибудь слышал…)
- Have you ever tried… (Ты когда-нибудь пробовал…)
Оказывается что в British National Corpus в более чем половине случаев фраза Have you ever сочитается с этими пятью словами.
Что означает это научное открытие ?
Нет смысла спекулировать над грамматическими правилами, гораздо проще просто присвоить эти несколько фраз. В своем лексическом подходе Льюис предложил отступить от того, что теоретически возможно, к тому, что вероятно.
Вместо того, чтобы изучать абстрактные правила, а затем искать слова, которые можно вставить в них, студенты должны сосредоточиться на самых популярных прототипах структурных данных в повседневном контексте.
Учите английские фразы, а не слова!
«Слова» следует учить целыми фразами, а не абстрактным отрывом от реальности, например:
- brush your teeth (почистить зубы)
- commit a crime (совершить преступление)
- generous donation (щедрое пожертвование)
Скептическая реакция консервативных методистов
Однако это не убедило консервативных скептиков. В конце концов, существуют сотни тысяч таких групп слов, так с чего бы начать студенту? По их словам, лучше снабдить ученика набором правил грамматики, чтобы они могли сами составлять новые слова.
Это правда, что существуют тысячи словосочетаний, а также сотни грамматических правил (и даже больше исключений из них!).
Благодаря изучению целых фраз вы сможете свободно говорить на английском языке
Однако изучение целых фраз, а не голых слов и грамматики, окупается беглостью выражения. Проще запомнить целые фразы, чем быстро составлять содержательные высказывания из каждого слова, каждый раз, когда мы хотим открыть свои уста.
Ребенок не изучает теорию грамматики
Если вы посмотрите на то, как носители языка говорят, как в речи, так и в письме, они цитируют целые фразы в мгновение ока, например:
- at no extra cost (без дополнительных средств)
- I look forward to seeing you (Не могу дождаться следующей встречи)
- it never ceases to amaze me (это не перестает меня удивлять)
По разным оценкам, от 55% до 80% того, что говорят англичане, состоит из таких сборных групп слов. Если мы не овладеем ими, нет возможности свободно говорить на английском.
Читай также: Почему не стоит изучать грамматику английского языка?
Изучение английских фраз для начинающих
Это важно с самого начала изучения английского языка. Начнем с таких выражений как:
- Good morning (доброе утро)
- How are you? (как дела?)
- Thank you very much (спасибо большое).
Затем мы переходим к более сложным выражениям, например:
- Where do you live? (где живёшь?)
- What are you doing? (что делаешь?)
- I don’t like it (не нравится мне это).
Только тогда все эти выражения могут быть преобразованы, чтобы выразить другую мысль, например:
- What are you reading? (что читаешь?)
- What are you saying? (что говоришь?)
- What are you waiting for? (что ждёшь?)
Успешный способ выучить английский язык согласно с наукой
За прошедшую четверть века все больше и больше исследований подтверждают выводы Льюиса. Повседневный язык разрывается по швам от таких словосочетаний, в то время как грамматические структуры, на которых сосредоточены школьные учебники, сравнительно мало используются.
Но все же мы учим английский как дети — во-первых, мы впитываем целые згустки , иногда даже не понимая, что они значат, и со временем подсознательно понимаем законы, которые ими управляют.
Czytaj również: Быстрое изучение английского языка согласно с наукой.
Медленное проникновение бетона
Конечно, в некоторой степени, учебники для изучения английского языка приняли открытия Льюиса близко к сердцу. Сегодня в каждом хорошем учебнике мы находим словесные словосочетания, страницы, посвященные практическому языку, все больший акцент на разговорный язык.
Без сомнения, Льюис хотел большего.
Дело не просто в том, чтобы учить больше слов. Изучение грамматики должно основываться не на подделке слов и правил, а на изучении и усвоении целых выражений, чтобы раскрыть принципы, регулирующие язык на их основе.
Изучение английского языка прямым методом
Этот подход основан на курсах, разработанных на основе прямого метода, в которых студент повторяет целые предложения по заданным вопросам. На более новых, чем популярный метод Каллана, курсах можно также задавать вопросы и использовать современный словарный запас.
Читай также: Все, что вы всегда хотели знать о методе Каллана.
Одним из таких рекомендуемых вариантов является, например, курс английского языка Speakingo, который, используя современную технологию распознавания речи, позволяет разговаривать с компьютером в качестве учителя, используя вышеупомянутые фразы и выражения, основанные на комплексной методологической программе.
Так что достижения Льюиса не прошли даром, его способ изучения английского языка начинает проникать в современные языковые курсы.
Чтобы использовать одну из фраз — каждый путь начать с первого шага!
Хотите попробовать метод, основанный на изучении всех английских фраз?
Запишись на курс английского языка Speakingo!
На основании текста The Guardian,
Leo Selivan Why has the lexical approach been so long in coming?
Действительно ли это способ выучить английский, о котором никто не говорит, или вы уже что-нибудь слышали об этом? Что вы думаете об этом способе изучения английского языка?
Поделитесь своими чувствами в комментариях!
