Как выражать разрешение на английском (permit, allow, let)?

Jak pozwalać po angielsku (permit, allow, let)?

Сегодня поговорим о разрешении … или о том, как разрешать что-либо на английском языке, используя конструкции to allow to, to let, to permit и т. д.


/На меме: Собакам вход воспрещен | Впусти мееняяяя! /

Как выражать разрешение на английском?

Чтобы разрешить что-то на английском языке, можно использовать три разных слова, которые имеют очень похожие значения.

Это:

  1. to permit — разрешать
  2. to allow — позволять
  3. to let — позволять

В чем разница между словами to permit, to allow и to let?

Хотя эти слова означают одно и то же, можно сказать, что:

  • To permit является самым формальным словом.
  • To let является самым разговорным.
  • To allow — золотая середина.

Поэтому они будут встречаться в разных контекстах. Также есть некоторые различия в том, как мы формируем предложения с to permit, to allow и to let.

do make take когда
«Дай себе время на то, чтобы помочь другим»

Примеры использования permit, allow и let

Начнем с самой формального типа.

permit

  • It is, therefore, appropriate to permit such use for certain purposes.

(Поэтому целесообразно разрешить такое использование для определенных целей).

Само permit как существительное это «разрешение»:

  • I’ve already submitted for permits.

(Я уже подал заявление на получение разрешения).

Есть также существительное permission , которое означает «чье-то разрешение»:

  • Don’t contact anyone without my permission.

Не обращайтесь ни к кому без моего разрешения.

allow

  • Your mother would never allow it.

Твоя мама никогда бы этого не разрешила.

Allow также может означать «разрешать» в смысле «позволять»:

  • This app also allows sending instant messages to group members.

Это приложение также позволяет отправлять мгновенные сообщения членам группы.

let

  • So if you just let me explain…

Итак, если вы позволите мне объяснить…

  • I couldn’t let him get away with that.

Я не мог ему позволить «выйти сухим из воды».

Конечно — как обычно — это всего лишь общие замечания. Это не значит, что мы никогда не встретим let в формальном контексте:

  • Ladies and Gentlemen, let me introduce Mr President of the United States.

Дамы и господа, позвольте представить вам президента Соединенных Штатов.

Как вы, возможно, уже заметили, между allow to, permit to и let разница не только в контексте употребления. Между ними есть и грамматические различия.

The Beatles, Let it be
См. также: «Let it be» группы Битлз и несколько слов о слове «let».

Allow / permit somebody TO do something

Если мы хотим разрешить кому-то что-то сделать на английском языке, используя более формальные allow и permit, будем использовать конструкцию с to:

  • The government will not permit him to enter the country.

(Правительство не разрешит ему въезд в страну).

  • Would you allow your child to play computer games all day?

(Позволили бы вы своему ребенку играть в компьютерные игры целый день?)

Let somebody do something

Но в случае to let убираем наше to:

  • His fears won’t let the company develop.

(Его опасения не позволяют компании расти.))

  • You cannot let him do this.

(Вы не можете позволить ему сделать это).

future simple, going to, present perfect, passive voice, построение, применение, пассивный залог, будущее время, английский
«У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, будет использовано против вас (буквально: приставлено/прижато к вам)».

Как (не) разрешать на английском в пассиве (not permitted, not allowed)?

Чаще всего мы будем (не) разрешать что-то на английском языке именно в пассиве (passive voice).

Чем более формальным является запрет, тем больше вероятность, что мы будем использовать полную форму (is not permitted, were not allowed) , а не сокращенную (isn’t permitted, weren’t allowed).

is not permitted / was permitted

  • Copying is permitted for non-commercial use only.

Копирование разрешено только для некоммерческого использования.

  • The subjects were not permitted to interfere in the ruler’s affairs.

Подданные не имели права вмешиваться в дела правителя.

  • Sir, touching the statues isn’t permitted.

Сэр, прикасаться к статуям не разрешено.

is allowed / were not allowed

  • Smoking is allowed in restricted areas only.

Курение разрешено только в специально отведенных местах.

  • Non-vegetarian food is not allowed in the temple.

Невегетарианская пища в храме запрещена.

  • At the press conference, reporters were not allowed to ask questions.

На пресс-конференции журналисты не могли задавать вопросы.

passive voice пассивный залог английский глагол
См. также Passive voice или задача для английского дипломата.

let не встречается в пассивном залоге

Поэтому если на экзамене зададут вопрос с подвохом типа «Преобразуйте в пассивный залог предложение», например:

  • They didn’t let me join the organisation.

(Они не позволили мне вступить в организацию).

То заменим это на:

  • I wasn’t allowed to join the organisation.

Или можешь написать:

  • I wasn’t permitted to join the organisation.

Только не забудь добавить to, если заменяешь let наallowed to/ permitted to.

not allowed / not permitted

Поэтому на всех запрещающих табличках, которые категорически ограничивают нас серьезностью пассивного залога, мы не встретим слова let, а только not permitted или not allowed:

  • No smoking allowed.

(Не курить.)

  • Smoking is not permitted in this building.

(Курение в этом здании запрещено).

Иногда на знаках также можно увидеть слово prohibited (запрещенный). Да, да, именно отсюда происходит слово «запрет».

  • Smoking is prohibited in this area.
not allowed, not permitted, let, как разрешать по-английски
Веселиться запрещено

Полезные фразы, чтобы попросить разрешения

Также на практике могут оказаться полезными эти несколько фраз на английском.

Как попросить разрешения?

Часто можно услышать Can I go to the bathroom?, но это не совсем правильная форма, так как она означает что-то вроде «Смогу ли я пойти в уборную/ванную?»

как попросить разрешения по-английски, фразы, обучение, курс
См. также: День в английской начальной школе.

Поэтому лучше спросить:

  • May I … ?

(Можно … ?)

  • Could I … ?

(Смогу ли я… ?)

  • Is it OK if I … ?

(Будет ли хорошо, если я … ?)

  • Will it be OK with you if I …?

(Будет ли все хорошо, если… ?)

  • Do you mind if I … ?

(Не возражаете, если я … ?)

Помни, что в случае вопросов Do you mind… ответ «no» — это согласие, а «yes» — это отказ!

Фразы, как давать разрешение

  • Yes, of course.

(Да, конечно.)

  • Go ahead!

(Действуй!)

  • You have my permission.

(У вас есть мое разрешение).

  • That’s fine.

(Нормально.)

  • I’m good with that.

(Мне это подходит.)

просьбы по-английски polite requests, вежливость
См. также: Запросы на английском языке или как не быть варваром?

Фразы, когда «не даешь разрешения»

  • I’m terribly sorry, but…

(Я крайне сожалею, но…)

  • I’m afraid, that’s not possible at the moment.

(Боюсь, что сейчас это невозможно).

  • I’d rather you didn’t … em – Я бы предпочел, чтобы ты не…

[Обрати внимание на второе условное наклонение с would rather]

  • You most definitely can’t!

(Определенно и бесспорно нет!).

  • I am unable to grant you my permission to do this.

(Я не могу дать вам разрешение на это).

can cant cannot
Не могу | Я не могу. | В настоящее время у меня нет такой возможности. См. также: Три жизни модального глагола can, can’t, cannot

Позволь себе выучить английский язык!

Но самое главное — уметь естественно использовать все эти слова и фразы в практическом разговоре!

Поэтому самая важная часть изучения английского языка — это практика!

Но с кем можно поговорить по-английски?

Оказывается, что можно разговаривать по-английски со своим телефоном или компьютером! Это не безумие!

Самое замечательное, что программа Speakingo не только подсказывает тебе грамматически правильные предложения и структуры на твоем уровне знаний, но еще и понимает, что ты ей говоришь, хвалит тебя и при необходимости поправляет!

А ты просто рассматриваешь красивые картинки, слушаешь бархатный голос носителя языка, а знания сами входят тебе в голову, как ребенку, который учится говорить на родном языке!

А лучше всего просто зарегистрируйся двумя щелчками мыши ниже и попробуй безо всяких обязательств, подходит ли тебе такой метод изучения английского языка!


Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!

Хочешь понимать англичан? Начни говорить как они!


Уже знаешь, как разрешить и отказать по-английски, используя to let, to allow, to permit? Если есть еще вопросы, смело задавай их в комментариях!

Мемы от AhSeeIt и KnowYourMeme

Классный текст? Поделитесь этим постом на:

Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Поделиться в linkedin
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
сегодняшние записи дня:
nauka języka angielskiego przez sen
Сон об изучении английского во сне

Мне приснился сон об изучении английского во сне. Представь себе: включаешь запись, расслабляешься на мягкой подушке, а уже утром бегло говоришь по-английски. Было бы замечательно, правда? Проблемы с изучением английского? Как говорят, „с бедой надо ночь переспать”, и проблема сама решится!

Читать далее »
4 способа, в которых секс помогает в изучении английского языка
4 способа, в которых секс помогает в изучении английского языка

Секс помогает нам в изучении английского языка, потому-что он целительный для нашего тела и души, по крайней мере, так говорят учёные. В какой-то степени может даже помогать на уроке английского языка.

Читать далее »
czasowniki modalne
Что такое модальные глаголы?

Модальные глаголы в английском языке — can, could, should, must, have to, will, would, ought to и другие — могут казаться серьезным испытанием для изучающих этого языка. На самом деле их есть лишь несколько, а грамматика связаная с ними не такая уж и сложная. По крайней мере частично…

Читать далее »
intensifiers, intensifying adverbs adjectives
Усиление значения слова: Intensifiers

Если мы хотим добавить силы в нашу речь на английском языке, у нас может возникнуть искушение использовать один из так называемых intensifiers , такие слова, как quite, very, really (усилители наречия) или big, deep, strong (усилители прилагательные).

Читать далее »
Найти в блоге::
Последние тексты:

Что означают YOLO, BFF, XOXO?

Англичане любят всевозможные аббревиатуры, значение которых трудно угадать даже людям, знающим английский язык. Узнайте 10 английских интернет-аббревиатур и что они означают YOLO, BFF, TTYL, XOXO,

Читать далее »

Как правильно написать деловое письмо на английском языке? Реальные примеры и практические фразы

Нужно написать деловое письмо на английском языке? В этом тексте вы найдете несколько практических советов, реальных примеров и фраз, полезных при составлении деловой переписки на

Читать далее »

Давайте перейдем к обучению

Нажмите ниже, чтобы практиковать говорить по-английски на Speakingo онлайн конечно!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Доктор Грег Кей

достаточно теории?
Нужна практика?

Изучение английской грамматики — особенно на Speakingo блоге, конечно! — Это может быть даже просто и приятно, но самое главное – это всегда практика!
Поэтому я приглашаю вас на сам курс английского языка, где вся эта грамматика и словарный запас, описанные в блоге, включены в интересные предложения, которые вы говорите на свой телефон или компьютер, как с лучшим учителем, который понимает вас, хвалит или улучшает — и никогда не теряет терпения!
Нажмите ниже, чтобы попробовать этот метод английского языка бесплатно без каких-либо обязательств!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Проблемы с английским языком?

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Говорите как англичанин!