Познакомьтесь с методическими комментариями кандидата наук и интересными идеями о том, как учить английский язык по фильмам, чтобы сделать обучение интересным и эффективным.
Стоит ли учить английский по фильмам?
Никто не говорит, что изучение английского языка должно ограничиваться школьной партой. Это не обязательно должно быть — и не должно быть — просто утомительным изучением грамматических правил или списков лексики. Такое обучение не только неинтересно, но и неэффективно.
Лучше всего учиться на живом языке, где носители языка с трудным для понимания, но реальным акцентом говорят полными предложениями о том, что вас интересует. И вот, пожалуйста — по фильмам английский можно выучить у пиратов, полицейских и воров, беззаботных американских одиночек или мифических существ. И все это не выходя из дома!
Вот почему изучать английский по видео не только интересно, но и почти так же эффективно, как на онлайн-курсе английского языка Speakingo! 😉
Как выучить английский по фильмам?
Когда мы включаем фильм на английском языке, мы обычно напрягаемся, потому что очень трудно понять, о чем идет речь. Это не удивительно!
В конце концов, мы обычно учили английский по книгам и чтению, или проходили какой-то онлайн-курс со словами или грамматическими кроссвордами. Возможно, благодаря ему мы даже сдали экзамен на степень бакалавра английского языка, но мы не в состоянии понимать простые диалоги на английском (в конце концов, фильмы редко затрагивают сложные философские темы). Не говоря уже о том, чтобы говорить по-английски.
См. также Как быстро и эффективно выучить английский язык самостоятельно?
Но ничего не потеряно. Это именно та причина, по которой вы должны изучать английский язык по фильмам!
Это дополняет способность понимать разговорный английский на слух, чего нам, к сожалению, так часто не хватает!
В Интернете так много замечательных фильмов и сериалов, которые мы можем посмотреть — я имею в виду изучать английский язык — в свое удовольствие!
Вопрос в том, как правильно учить английский по фильмам, чтобы обучение было приятным и эффективным?
Изучение английского языка по фильмам с русскими субтитрами
Когда мы понимаем, что мало что понимаем в фильме на английском языке, первое, что мы делаем, это включаем субтитры.
Конечно, просмотр фильма с русскими субтитрами лучше, чем просмотр фильма с дубляжом (с закадровым голосом). Ведь столько вкуса теряется, если мы не слышим интонации голоса актеров, то, как они произносят свои реплики.
Кроме того, всегда есть немного английского языка, что может быть единственным способом выучить английский по фильмам для начинающих, но когда вы уже немного знаете английский, у вас может возникнуть соблазн включить английские субтитры.
Изучение английского языка по фильмам с английскими субтитрами
Когда мы включаем английские субтитры, обычно оказывается, что доселе «труднопонимаемый» фильм вдруг становится совсем простым.
В большинстве фильмов диалог не является сложным, не говоря уже о сложных грамматических конструкциях. А благодаря тому, что мы видим действие на движущейся картинке, даже если мы не понимаем предложения или слова, мы всегда можем догадаться, о чем идет речь, по контексту. Это отличный языковой тренинг, потому что мы никогда не узнаем все сотни тысяч английских слов.
Вот почему полезно как можно быстрее научиться понимать лексику в зависимости от контекста, в котором она используется, и видео — отличный способ сделать это.
Учитесь слушать или читать по видеозаписям?
Однако когда мы смотрим фильмы с английскими субтитрами, оказывается, что… мы учимся читать, а не слушать.
Обратите внимание, что при включении английских субтитров мы, как правило, перестаем внимательно слушать диалог, ленимся и просто читаем английские субтитры.
Это, конечно, тоже хороший способ изучения английского языка. Но затем мы развиваем навыки чтения, учим правописание лексики, но уже не учимся пониманию на слух. И это именно тот навык, которого нам часто не хватает.
Как же научиться слушать по английским фильмам?
Просмотр фильмов на английском языке дважды
Одним из методов изучения английского языка по фильмам является их двукратный просмотр. Это означает, что сначала мы смотрим фильм с английскими субтитрами, а затем, когда узнаем, о чем фильм, смотрим его второй раз без субтитров. Проблема в том, что смотреть один и тот же фильм дважды, пожалуй, уже не так захватывающе. Возможно, это сработает с нашими любимыми фильмами, которые мы все равно смотрим снова и снова, но в повседневной жизни это, скорее всего, так не получится.
Так что если сегодня не Рождество и вы не летите снова Kevin Home Alone (все мы знаем этот фильм наизусть, поэтому даже новички могут посмотреть его в оригинальной версии!) — еще один умный способ изучения английского языка по фильмам, который позволяет нам развивать навыки как аудирования, так и чтения.
Просмотр фильмов на английском языке с отложенными субтитрами
Во многих программах для просмотра фильмов есть возможность показывать субтитры с задержкой. Например, в популярном VLC очень легко задержать субтитры на несколько десятков миллисекунд с помощью клавиши G (и ускорить их с помощью клавиши H).
Поэтому мы установили параметр задержки субтитров примерно на две секунды. Это гарантирует, что наши английские субтитры появляются через две секунды после произнесения фразы в фильме.
Таким образом, из фильма можно выучить не только аудирование, но и правописание. И больше шансов понять, о чем фильм!
Обучение по фильмам с отложенными субтитрами будет выглядеть примерно , как следующий отрывок из Гарри Поттера в видео, из которого я позаимствовал эту идею:
Не волнуйтесь, если вы не всегда понимаете, прежде чем вы прочтете фразу. Даже носители языка иногда не понимают, о чем говорят некоторые актеры.
Но именно так мы учимся различным английским акцентам по фильмам и не выходя из дома!
Просмотр фильмов в замедленном режиме
Еще одна классная идея для изучения английского языка по фильмам — смотреть их (или их части) в замедленном режиме. Вы можете дольше наслаждаться любимыми диалогами, а действие фильмов с их стремительными гонками и взрывами воспринимается зрительно без головокружения.
Хотя я боюсь, что просмотр фильма на английском в замедленном темпе может быстро закончиться тем, что вы уснете — а я не верю в изучение английского во сне!
Преимущества изучения английского языка по фильмам
- Изучение английского языка становится приятным времяпрепровождением.
- Вы учите живой, а не учебный английский. Многие фразы из курсов английского языка вы никогда не услышите на улице. Они учат вас правильным грамматическим конструкциям, и это хорошо, но также полезно знать, как люди говорят на самом деле.
- Вы учите английские слова в живом контексте. Если вам нравятся криминальные фильмы, вы быстро освоите полицейскую лексику и вы узнаете контексты, в которых она используется.
- Можете слышать, как произносятся слова. Вы учите не только правописание, но и произношение.
- Вы получаете больше удовольствия от просмотра фильма, потому что можете оценить игру актеров, то, как они играют словами и интонацией.
Не что иное, как изучение английского языка по фильмам!
Предварительная реклама
Но давайте не будем обманывать себя, помимо изучения английского языка по фильмам, неплохо было бы записаться на курсы английского языка. Особенно такой, который научит нас говорить, а не просто пассивно слушать, как в видео и, к сожалению, в большинстве онлайн-курсов.
Славным исключением из этого является онлайн-курс английского языка Speakingo, который не только содержит всю необходимую грамматику и 2000 самых популярных английских слов, но и на 100% основан на разговорной речи.
И что интересно, на курсах Speakingo вы говорите по-английски со своим телефоном или компьютером, который понимает вас, хвалит и поправляет. Это гарантирует, что вы не увековечите неправильные языковые кальки. Поскольку это онлайн-курс — вы сможете заниматься в любое время дня и ночи, столько сколько захотите.
Выучить целые предложения и фразы — это, безусловно, самый эффективный способ изучения английского языка, который вы можете попробовать на Speakingo в течение одной недели совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств!
Запишитесь на онлайн-курс английского языка со Speakingo!
Говорите по-английски, как голливудские актеры!
А как, по-вашему, лучше всего учить английский по фильмам? Какие фильмы, по вашему мнению, лучше всего подходят для этого? Расскажите нам о своих любимых названиях в комментариях!
